Императорское совершенство — Список глав

Императорское совершенство ...

В тот миг, когда Абао переступила порог Западного дворца, она обернулась и тихо взглянула на лазурное небо за красными воротами.В ...

С тех пор как Абао вошла в пределы Западного дворца, она всё время жила стеснённо, не выходя за стены прачечной, ...

Сяо Динцюань рассмеялся, забавляясь её бранью; перевёл взгляд на Абао и заметил, что и на её лице, лишь обида и ...

Когда наследный принц с окружением удалился, старшая Ли, уже насмерть перепуганная, обессиленно рухнула на землю. Ещё долго она переводила дыхание, ...

Потом она усадила Абао рядом и подробно рассказала о вкусах и нравах наследного принца, что ему по сердцу, чего он ...

Чжан Лучжэн немного подумал и ответил: — Государь всё повторяет, будто подходящей кандидатуры нет. Но я слышал от левого помощника ...

Император, однако, остался неподвижен, лишь смотрел на неё и с улыбкой сказал: — Наконец-то ты вставила все шпильки. Мы уж ...

Выйдя во внешний зал, Сяо Динцюань не знал, станет ли государь ещё звать его в этот день.Оставаться в Яньань-гун значило ...

Слова эти повергли всех в изумление; Ван Шэнь и вовсе так растерялся, что не знал, какие слова подобрать для примирения ...

Ван Шэнь лично повёл людей, оберегая наследного принца, и доставил его обратно в Западный дворец.Затем он в спешке отправился велеть ...

Из-за болезни наследного принца Новый год прошёл в тягостной, унылой тишине. Лишь к празднику Фонарей Сяо Динцюань понемногу смог спускаться ...

Сяо Динцюань кивнул, и лишь спустя долгое молчание холодно усмехнулся: — Я и прежде думал, что за первым ударом последует ...

Ван Ци, Динтан, вернувшись из дворца, вошёл в тёплые покои. Сбросив верхнее одеяние, он принял из рук слуги душистый порошок ...

При этих словах лицо Динтана омрачилось. Он резко оборвал его: — Замолчи! Во дворце нет ничего, кроме слухов и пересудов ...

Сяо Динцюань ничего не ответил, только крепко взял её за запястье и, ведя её руку по бумаге, вновь вывел строки: ...

На следующий день Сяо Динцюань отправился во дворец: сперва присутствовал на утреннем совете, затем вместе с Динтаном и другими братьями ...

Евнух из Западного дворца пустил коня во весь опор, промчался две-три улицы и, наконец, догнал Сюй Чанпина, ехавшего неспешно, будто ...

Сюй Чанпин поднялся, поправил на себе одежду и, подойдя за спину наследного принца, сказал: — Его величество желает устранить Ли ...

Увидев, что лицо наследного принца потемнело, Сюй Чанпин снова холодно усмехнулся и сказал: — Я знаю: ваше высочество недовольны. Будь ...

Ахэн... Ахэн...Наследный принц Сяо Динцюань шептал в сердце эти два слога. Как мог он забыть? Столько лет прошло, и облик ...

Холодные пальцы наследного принца скользнули по шее Сюя. Тот не ожидал столь внезапного прикосновения, поспешно отшатнулся, а опомнившись, низко поклонился ...

Но в том-то и дело: чем явственнее становится чужая хитрость, тем труднее в неё поверить. Вот испытание, которое он бросал ...

В тот самый миг, когда Сяо Динцюань думал о Сюй Чанпине, сам Сюй Чанпин уже прибыл в свой дом на ...

Посланный склонился и доложил:— Чиновник личу, отвечающий за проверку дел, минуя Управление по служебным заслугам, лично проверил записи в ведомстве ...

Так и сделал Сяо Динцюань: с двадцать шестого дня он вместе с ваном Ци и ваном Чжао оставался во дворце, ...

Сяо Динцюань всегда был вспыльчив, но в этот миг, услышав признание, он не выказал ярости. Он сделал два шага вперёд ...

Искренняя молитва Сына Неба, казалось, действительно тронула высшие силы: небо откликнулось, и дождь не переставал уже несколько дней. Сяо Динцюань ...

Сяо Динцюань, мягко качнув головой, произнёс: — Брату не стоит унижать себя. Слышал я, что тебе по душе скорописное письмо ...

Она всегда была молчалива и никогда не повышала голоса; потому теперь, когда её слова дрожали и рвались наружу, казалось, будто ...

Абао лежала на кровати. Несмотря на то, что между ней и залом допросов была высокая стена, она всё равно слышала ...

Голос наследного принца вновь вернул её к действительности: — Твой родной край, уезд Цинхэ? — Да, — ответила она. — ...

Ту половину коробочки с мазью, что дал ей наследный принц, Абао так и не использовала. Прошло дней десять, и раны ...

В столице небо уже несколько дней подряд хмурилось. Даже вчера, в день торжественного рождения императрицы, тучи не рассеялись. Облака клубились ...

Они ещё немного перемолвились о пустяках, и Динтан поднялся, откланялся. Динкай проводил брата до ворот, а вернувшись в зал, снова ...

В этом году столичная жара пришла куда раньше, чем в прошлом. Едва вступил май, а на улицах уже можно было ...

Абао последовала за ним к задним воротам Западного сада. Там уже были приготовлены и кони, и повозка. Сяо Динцюань вскочил ...

Когда подношение было завершено и настоятель с братией отошли в сторону, Сяо Динцюань воздел ладони до уровня лба, склонился в ...

Они двигались рядом: он — верхом, она — в повозке; и, перебрасываясь репликами туда-сюда, не заметили, как привлекли взгляды. Несколько ...

Динцюань кивнул: — Я ведь не трёхлетний младенец, чтобы не понимать, что это шаг крайне невыгодный для меня самого. — ...

Когда Сяо Динцюань возвратился в Западный сад, небо уже целиком погрузилось во тьму. Он ехал вместе с Абао в одной ...

Такие слова кольнули сердце Ван Шэня, и ему стало тяжко. Он виновато проговорил: — Ваше высочество, вина лежит на мне… ...

Сегодня его удержали в чертоге, но спешно отпустили ванов Ци и Чжао… значит, в сердце государь уже стал беречься его ...

Тёплый ветер нежно обвевал, проникая в рукава и, словно шелковая ткань, отделял кожу от грубой одежды. В тишине ночи шаги, ...

Сюй Чанпин ещё не спал. Услышав весть, он удивился, накинул верхнюю одежду и вышел во двор. Увидев Абао, спросил: — ...

Динцюань не знал, что возразить, и снова тихо ответил: — Да. Император улыбнулся: — Передо мной наследный принц всё ещё ...

Жезл с хвостом яка, что обычно служил лишь игрушкой для кошек и собак, ныне стал орудием в его руке. На ...

Абао вывернулась из его руки, отвернулась и с лёгкой усмешкой сказала: — Восточный дворец — обитель будущего владыки Поднебесной. Пусть ...

Служанка же ответила мягко: — Но ведь вы сами слышали, как управляющий Чжоу так к вам обращался. Не гневайтесь: пройдёт ...

В последующие дни ничего примечательного не случилось. Абао словно утратила силу духа: спала без просвета, а проснувшись, лишь сидела в ...

Динтан, перебирая чайный венчик и усмехаясь, ответил: — Он и впрямь требует строгого воспитания. Недавно один из чиновников в докладе ...

Абао, услышав эти слова, не сдержалась и тихо позвала: — Ваше высочество… Но Сяо Динцюань перебил её: — Свершившееся не ...

Великая победа при реке Лин стала для второго года правления под девизом Цзиннин первым и величайшим событием, радостью для всей ...

Император с улыбкой сказал: — Ты, в конце концов, не желаешь заступиться за своего дядю. Эта кампания и впрямь затянулась ...

В беседке уже собрались наложницы — лянди[1], чжаосюнь[2], жужэнь[3] и прочие спутницы. Они сидели кругом, вполголоса переговаривались и смеялись. С ...

От Чанчжоу до столицы — тысяча ли. Если вести целое войско, даже при дневных и ночных переходах путь займёт не ...

Чжао Шанфан ответил: — Его высочество ван Чжао, разумеется, также будет присутствовать. Сяо Динцюань нахмурился ещё сильнее: — То, что ...

И вот среди них было семь гарнизонов, командиры которых были выдвинуты ещё Ли Бочжоу, когда он занимал посты в Секретариате ...

Так ритуалы и церемонии тянулись до самого вечера. Чиновники, вышедшие ещё на заре, вынуждены были переходить туда-сюда по царскому пути ...

Для вельможи, чуждого дворцовых стен, удостоиться ночлега в покоях императорских, это милость столь великая, что в одно лишь мгновение весть ...

Услышав такие слова, Гу Сылинь поспешно отставил кубок, пал ниц и склонил голову к земле: — Ваше величество взошли на ...

На миг встретились их взгляды… И Гу Сылинь, не в силах удержать себя, облил лицо слезами и произнёс: — Милость ...

Сяо Динцюань неторопливо вышел и вскоре вернулся в павильон Сюйнуань гэ[1], где уныло опустился на сиденье. Протянув ладонь, он увидел, ...

Сказав это, он чуть наклонился в знак почтения. Чжан Лучжэн, испуганный, поспешно пал на колени: — Ваше высочество губите меня ...

Динцюань покачал головой и ответил: — Никоим образом не было этого. Молю ваше величество прозреть истину. Император долго всматривался в ...

По законам нынешней династии цензор имел право выдвигать обвинения, даже если они основаны лишь на слухах. Истинны ли эти слухи, ...

Сказав так, он поднялся в повозку. Слуга, не поняв смысла, не решился расспрашивать далее, но всё же осторожно спросил сквозь ...

Сюй Чанпинь перебирал в памяти прошлые события, связал их воедино и вдруг всё понял. Его сердце похолодело: замысел был столь ...

Наложницы снова переглянулись: «Цзо-чжуань» — книга обширная, необъятная; хоть кое-кто и читал её, но в одно мгновение припомнить подходящую строку ...

Накануне Праздника середины осени наследный принц должен был явиться в Восточный дворец, чтобы пройти письменное испытание и слушать наставления учёных ...

Сяо Динцюань сидел за столом вместе с ванами Ци и Чжао и несколькими другими родственниками рода. Тут его взгляд остановился ...

Наследный принц и несколько других сыновей государя хранили молчание. Тогда император снова спросил: — А кто преподнёс этот свиток? Чэнь ...

Император вернулся к своему месту, сел и медленно произнёс: — Дождь уже прекратился. Сегодня вы, вероятно, не вкусили пира как ...

Императора никто не смел тревожить… потому его осторожно перенесли в боковое крыло чертога Фэнхуа. Вскоре прибыл главный лекарь, а спустя ...

Императрица сняла с виска золотую шпильку, коснулась ею пламени лампы, словно задумчиво поправляя свет, и долго сидела в молчании. Наконец ...

Чэнь Цзинь, осиянный радостью, расцвёл улыбкой, закивал, замотал головой и сказал: — Жизнь моя принадлежит госпоже и наследному принцу! Хотя ...

Абао смягчила движения, осторожно закатала штанины и вдруг сдавленно втянула воздух: на обоих коленях зияли тёмно-лиловые, распухшие пятна. Она робко ...

В столице слухи, особенно те, что касаются императорского дома, всегда разлетаются стремительно. Стоит, к примеру, вану Ци на утреннем совете ...

Старинная бумага была тонка, да и годы сделали её хрупкой, огонь тут же жадно ухватил её. — Пятый брат, опомнись! ...

Динкай долго молчал, обдумывая, и вдруг спросил: — Но скажи, брат: если императрица Гу была столь прекрасна, образованна, из столь ...

Не прошло и двух дней после праздника Середины осени, как в канцелярию Чжуншу-шэна[1] поступила новая челобитная с именем автора. Но ...

Другие возражали: «Чужеземные варвары изначально питали к ненавистному им генералу смертельную вражду, потому и клевещут, распуская безумные речи. Так они ...

Динтан пристально посмотрел на него, долго молчал, а потом с лёгкой улыбкой произнёс: — Слышал я, что у вас две ...

При таком облике, улыбчивом, мягком, но настойчивом — Чжан Лучжэн был вынужден опустить руки. С горечью произнёс он: — Ваше ...

По законам нынешней династии, обычные собрания в главном дворцовом зале проводились в «дни триады». В такие дни на рассвете, в ...

Император обвёл зал взглядом: повсюду склонённые головы, никто не смел поднять глаз. Тогда он произнёс: — Недавно и министр Гу, ...

Ныне же границы временно спокойны. Вашему величеству следует возвысить новых достойных, поручить им охрану, дабы внутренние и внешние силы объединились, ...

Дошло уж до того, что кресло стало для него словно раскалённое, и Гу Сылинь больше не мог сидеть. Медленно опираясь ...

Они подняли глаза на императора, затем перевели взгляд на наследного принца. И увидели: лицо его стало белым, как бумага. Хотя ...

Сяо Динцюань шёл по вымощенной дороге дворца: шаг твёрдый — шаг зыбкий, словно он ступал не по камню, а по ...

Динцюань не ответил, лишь нагнулся и поддержал её подбородок: — Подними голову чуть выше. Он засучил рукав, обмакнул кисточку в ...

Когда наследный принц удалился, толпа чиновников наконец рассеялась. Все взгляды обратились к Чжан Лучжэну, который шёл через строй, низко опустив ...

Гу Сылинь тихо ответил: — Да. Император сказал: — С его делом пока так и будет, встань же. Он велел ...

Динцюань увидел её глаза: покрасневшие веки, дымка влаги в зрачках, губы закушены до крови и всё же ни одной слезы ...

Динтан понял, что государь ударил в самую сердцевину, и долго молчал. Лишь потом, еле слышно, сказал: — Ваше величество… я ...

Сяо Динцюань недолго ещё задержал взгляд на том крошечном узоре из цветов и в эту тишину вошёл Чжоу У, мягко, ...

Обернувшись, он увидел, как Абао глядит на него широко раскрытыми глазами, светлыми, как звёзды. На груди её платья темнело пятно, ...

У Пандэ поспешно заулыбался: — Ваше высочество излишне превозносите. Пусть дворик и невелик, но в нём редкая тишина: что бы ...

Мёртвая тишина царила вокруг. Лишь вечерний ветер, пронзая сухую траву, издавал низкое, жалобное завывание, врывался в рукава и пробирал тело ...

Ночь всё глубже входила в свои права. Но ни звёзд на небе, ни песочных часов под рукой не было и ...

На этих словах он замолк. И было видно, что-то был не вопрос, а тяжёлая дума, сорвавшаяся с уст. Абао сидела ...

Увидев его, Динкай первым делом высунул язык и с улыбкой сказал: — Второй брат ещё в прошлый раз хвалил вино ...

В тот день дежурные выкрики в зале тянулись уже с полчаса, когда в спешке явился Сюй Чанпин. Он был лишь ...

К концу восьмого месяца дожди шли два-три дня подряд, и погода враз похолодала. Во дворе трава, пожелтевшая и иссохшая, навевала ...

Перед дворцом смутно вырисовывался силуэт Южной горы — уже не такой ясный, как весной или летом: видно было, что деревья ...

Ван Шэнь в смятении поспешил за ним, догнал у самой постели и воскликнул: — Ваше высочество, зачем вы так себя ...

Фу Гуанши оглядел всех и наконец перешёл к делу: — У меня есть поручение. Кто из вас готов сходить? Один ...

Сюй Чанпин бросил взгляд во двор, потом крепко сжал зубы и сказал: — Если в словах моих будет дерзость — ...

Ван Шэнь не унимался: долго бормотал, выпытывал, здоров ли принц, не говорил ли днём чего странного, и если, мол, пробудившись, ...

Когда Абао вновь распахнула глаза, за окном ещё дрожало лишь слабое предрассветное сияние, а Сяо Динцюаня уже не было рядом ...

Гу Фэнин почтительно поклонился, сложив руки: — Недостойный воин благодарит генерала за столь глубокое расположение. Ли Минъань кивнул: — Генерал ...

Сам же поправил одежду и вышел из покоев. У самых дверей он столкнулся с Ван Шэнем. Тот, увидев, что наследный ...

Император почувствовал смутную тревогу в сердце. Долго он молчал, наконец произнёс: — Говори. Динцюань ударил челом и твёрдо сказал: — ...

Когда вана Ци Чэнь Цзинь поспешно вызвал из его поместья, часы уже пробили полночь. На пышной улице перед поместьем вана ...

Император опустил взор на этого сына и вдруг ощутил в сердце бескрайнюю, тяжёлую усталость и разочарование. — Встань, — произнёс ...

Наследный принц ясно понимал: призвали его сюда отнюдь не ради ночной трапезы. Но почему-то в этот миг он не захотел ...

Динцюань склонил голову и ответил: — Да. Император кивнул: — Отправляйся сейчас же. Через два часа я велю вернуть тебя ...

Динцюань горько усмехнулся: — Великие слова, генерал! Разве не ясно вам самому, кто мог быть столь дерзок? Говоря такие речи, ...

Дорогие читатели, с этого момента работу над новеллой продолжит другая переводчица. Предыдущая переводчица получила отличное предложение от издательства, и мы ...

Гу Сылинь не ответил, лишь опустил голову: — В первый месяц четвёртого года правления Хуанчу супруга Нин-вана забеременела. Для него ...

Гу Сылинь медленно покачал головой: — Никто, кроме нас. Все стражи, что охраняли Су-вана, и все служанки, прислуживавшие супруге, исчезли ...

Евнух поклонился и уже было направился к выходу, но голос Динцюаня остановил его: — Не нужно. Уйди. Император и слуга ...

Название главы является отсылкой к строке Ши Цзин («Книга песен»): «Я ал и я светел, но в сердце моём нет ...

Динцюань облегчённо выдохнул. Всё вокруг уже тонуло в мутной мгле: зрение подводило, слух притупился, день и ночь смешались, радость и ...

Государь не проявил ни гнева, ни удивления. Он лишь скучающе постукивал пальцем по столешнице, глядя на документ с тем усталым ...

Динцюань не смутился, лишь медленно разжал руки. А-Бао подняла голову, не отводя взгляда. Поддержав его под руку, она помогла ему ...

Император внимательно наблюдал, как наследник престола поднялся, с почтением взяв в руки жезл и табличку. Он скрывал свои чувства с ...

Динцюань медленно поднялся, лицо его было испещрено следами слёз, но в тот момент, когда он поднял глаза, он невольно окинул ...

Император кивнул: — Сегодня двадцать четвёртое число, и я думаю, что твоя рана ещё не зажила, ты не выдержишь дальнейших ...

У Паньдэ, получив приказ наследника, сразу же занялся подготовкой экипажа и лично позаботился о том, чтобы А-Бао благополучно доставили в ...

Раннее утро двадцать седьмого сентября второго года правления Цзиннин уже было прервано однажды. Однако спустя два дня секретариат вновь разослал ...

— Немного приспичило, — засмеялся малый. — Иди, скажи наследнику, что император велел ему уйти, — кивнул Чэнь. Получив указ, ...

А-Бао тихо позвала его: — Ваше Высочество. Динцюань улыбнулся: — Во все времена наследники были старше императоров, это неизбежно. Интересно, ...

Все затаили дыхание, а указ содержал всего несколько строк: Ци-ван обманул законную супругу, и я лично несу за это ответственность, ...

Ветер стих, и человек утих. Когда во всём дворце Янцзо воцарилась гробовая тишина, можно было услышать лишь капли воды из ...

Затем он вынул маленький свёрток и протянул ей. А-Бао осторожно развернула и сжала в руке, сердце застучало быстрее. Она резко ...

В глазах Чжан Лучжэн мелькнула слеза, но он лишь сказал: — Благодарю Ваше Высочество. Динцюань поклонился: — Прошу прощения перед ...

Когда А-Бао пробудилась и вместе с дворцовыми служанками, несущими фонари, поспешно прошла по крытому коридору заднего зала дворца Янцзо, на ...

А-Бао знала, что принц обычно использует инь цзюань, нинхэ и я — благовония на основе удового дерева, в виде лепёшек, ...

А-Бао колебалась, но уступила место. Динцюань лёг, положив голову ей на колени, и с улыбкой произнёс: — Красота и страна, ...

Некоторые слова, дела и люди он не поймёт и не поверит. Некоторые слова, дела и люди она боится понять и ...