— У меня то же самое. Расспрашивай его, не расспрашивай — правды не добьёшься. В общем, он меня больше не любит.
— А если бы у тебя появился любовник, как бы он на это посмотрел?
— Он бы сказал: «Раз есть, так есть, не стоит беспокоиться». С виду шутит, а на деле принимает всё близко к сердцу.
— Всякий любит храбриться перед женой.
— Похоже, у него тоже есть женщина на примете, вроде как с таким же прошлым, как у меня, — работает в каком-то баре. Я сказала ему, что согласна на развод, лишь бы мне давали часто видеться с Цзинсуке. А он говорит, что не хочет разводиться, мол, Цзинсуке жалко, да и добавил ещё, что если тебя не будет, де огорчится.
— Совсем меня ни во что не ставит.
— Он всё знает про дела дедушки, хотя я ему ничего не говорила.
— Всё-таки он мой сын.
— С каких это пор он стал таким почтительным сыном, прямо в диковинку.
— На самом деле он просто к тебе привязан, а де лишь прикрывается.
По правде говоря, о своём старшем сыне, наследнике семьи Уки Дзёкичи, я не знал почти ничего. Редко встретишь де, который столь мало знает о своём драгоценном сыне. Я знал лишь то, что после окончания Токийского университета он устроился в Тихоокеанскую компанию по производству пластмасс, но в детали его работы не вникал. Говорили, что компания закупает смоляное сырьё у «Мицуи Кагаку» и производит фотоплёнку, полиэтиленовую плёнку и изделия вроде пластиковых вёдер или тюбиков для майонеза. Заводы находятся в районе Кавасаки, а головной офис — в Нихонбаси. Он работал в отделе продаж головного офиса и вскоре должен был получить повышение до начальника отдела, но я не имел представления о его нынешней зарплате и бонусах. Хоть он и был наследником, нынешним главой дома оставался я. Он брал на себя часть семейных расходов, но основная доля ложилась на доходы от моей недвижимости и дивиденды. Раньше за повседневным хозяйством ежедневно следила супруга, но последние несколько лет домом заправляет Сацко. По словам супруги, Сацко весьма расчётлива и очень тщательно проверяет все приходные и расходные накладные. Она частенько заглядывает на кухню и проверяет холодильник, так что при одном упоминании о сяо-фужэнь служанки трепетали от страха.
Как говорила супруга, Сацко тиранила служанок ради малейшей экономии, а все сбережённые деньги забирала себе. Пока остальные перебивались с хлеба на квас, сама она ни в чём себе не отказывала. Иногда она заставляла Адзё считать на счётах, но обычно Сацко всё подсчитывала лично. Налоги она доверяла бухгалтеру и сама вела с ним все дела. Обязанности сяо-фужэнь были весьма обременительны, но она взвалила всё на свои плечи и справлялась чётко и быстро. Это удивительным образом устраивало Дзёкичи. К настоящему времени она прочно утвердилась в доме Уки, и для Дзёкичи в этом смысле она стала незаменимой.
Когда в своё время супруга выступала против брака Дзёкичи и Сацко, сын сказал:
— Хоть она и из танцовщиц, но наверняка справится с ведением домашнего хозяйства, я чувствую в ней этот талант.
Дзёкичи тогда просто болтал языком, не обладая никаким особым даром предвидения. Но когда она вошла в наш дом, её управленческие способности действительно начали постепенно проявляться, чего, возможно, не ожидала даже сама Сацко.
Сказать по правде, хоть я и согласился на их брак, мне всегда казалось, что это ненадолго. Увлечься женщиной до беспамятства и так же быстро к ней охладеть — это у нас наследственное. Я думал, что в молодости он был точной копией меня, но теперь вижу, что не стоит делать поспешных выводов. В момент женитьбы Дзёкичи был сильно увлечён, сейчас же от этого чувства мало что осталось. Однако, на мой взгляд, она стала куда красивее, чем в день свадьбы. За те почти десять лет, что она живёт в нашем доме, она становилась всё краше, особенно после рождения Цзинсуке. Сейчас в ней уже не осталось того налёта танцовщицы, разве что когда мы остаёмся наедине, она порой пускает в ход своё былое кокетство. Раньше, когда она была с Дзёкичи, она, должно быть, была полна очарования, но теперь всё это остыло. К настоящему времени сын ценит в ней лишь талант управляющей, боясь, что её уход создаст множество неудобств.
Глядя на то, как ласково Сацко обходится с собакой, — сама элегантность, манеры знатной дамы, речь и движения чёткие, умница, не лишённая при этом человечности и капризного кокетства, — понимаешь, как она притягательна. Раз все её такой видят, сын, естественно, тоже не без гордости на неё смотрит, поэтому ему трудно решиться на развод. Даже если у него и возникают подозрения, он вынужден закрывать на них глаза, лишь бы она не ставила его в слишком неловкое положение.
7-е число. …Дзёкичи вернулся из Кансая, сегодня утром уехал в Каруидзаву.
8-е число. …С часу до двух дневной сон, после пробуждения ждал прихода Судзуки на осмотр. В это время из ванной комнаты донеслось несколько ударов в дверь.
— Я заперлась, — послышался изнутри голос Сацко.
— Кто это там моется?
— Да вот, я.
Сацко высунула голову, ойкнула и тут же снова заперла дверь. Я заметил, что лицо её было холодным, лишённым всяких эмоций. Похоже, она решила помыться первой, с её банной шапочки стекала вода.
9-е число. …Сегодня без иглоукалывания, после дневного сна я остался в спальне.
— Я заперлась!
Сегодня она тоже постучала несколько раз. Сегодня это случилось на тридцать минут позже, чем вчера, и она даже не высунула голову. В четвёртом часу дня я повернул ручку двери — она всё ещё была заперта. В пять часов, во время процедуры вытяжения, я услышал, как Харухиса перед уходом обменялся со мной парой приветственных фраз.
— Дядя, большое спасибо, каждый день принимаю ванну с большим удовольствием.
Я не видел его лица, но мне очень хотелось посмотреть, с каким выражением он это говорил.
В шесть часов, прогуливаясь в саду, я спросил Сасаки:
— Сацко нет дома?
— Сяо-фужэнь, кажется, только что вышла.
Сасаки сходил спросить Адзё и, вернувшись, сказал:
— Сяо-фужэнь действительно ушла.
10-е число. …С часу до двух дневной сон, затем повторение всего, что было 8-го числа.
11-е число. …Сегодня не день процедур. Но сегодня всё было иначе, чем 9-го.
Сацко не сказала «Я заперлась», а вместо этого произнесла: «Я не запирала дверь».
На редкость в добром расположении духа, она плескалась в воде, шум которой доносился изнутри.
— Он сегодня не придёт?
— Не придёт, вы заходите.
Я покорно вошёл. Она тут же спряталась за занавеску для душа.
— Сегодня вы можете меня поцеловать.
Душ выключился. Из-под занавески она выставила обе ноги.
— Почему всё та же поза, как при проверке пульса?
— Разумеется. Выше колен — ни-ни. Но на этот раз я выключила душ.
— Это, должно быть, в награду мне, но всё равно я в убытке.
— Не хотите — не надо, не неволю вас.
И затем добавила:
— Сегодня можно и языком.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
