Ян Сы:
— Разве я не говорил тебе раньше? Мне всё равно. В любом случае, даже женившись на тебе, я смогу брать наложниц.
Му Ваньяо уставилась на него:
— Ты!
Он внезапно рассмеялся.
Ян Сы протянул руку и погладил её по голове:
— Ладно-ладно, в общем, я сказал всё, что хотел. То, что ты тайно пришла повидаться с Янь-эр, я тоже проигнорирую. Но нет ли у тебя с собой какого-нибудь приличного подарка, который можно было бы вручить?
Он посмотрел на небо и добавил:
— Вчера я поссорился с тайцзы, хочу взять что-нибудь и отправиться в Дунгун, чтобы загладить вину.
Му Ваньяо покосилась на него:
— Совсем у тебя нет искренности. Собираешься извиняться, а подарки выманиваешь у меня? Как горько станет тайцзы, когда он об этом узнает?
Ян Сы прищурился в улыбке:
— Откуда ему знать? Если ты не донесёшь, он и не узнает. А если донесёшь, я скажу ему, что ты не хочешь выходить за меня, а мечтаешь о Янь-эр. Посмотрим тогда, как тайцзы тебя проучит.
Му Ваньяо:
— Ты несёшь чепуху! Ничего подобного нет!
Ян Сы:
— Значит, ты в слезах и с криками мечтаешь выйти за меня?
Му Ваньяо едва не задохнулась от ярости. Она вскинула руку, чтобы ударить его, но он небрежно выставил локоть, перехватывая её движение, так что она не смогла его даже коснуться.
Му Ваньяо в гневе:
— Проваливай, проваливай! Фантун, отдай вино, которое я привезла, третьему господину Ян, и пусть он поскорее уходит!
Ян Сы был высажен из повозки Му Ваньяо, получив в придачу раскрасневшееся от злости лицо юной принцессы и кувшин вина в руках.
Ян Сы небрежно махнул рукой, прощаясь с Му Ваньяо, и уже собрался уходить. Глядя ему в спину, Му Ваньяо окликнула его:
— Третий старший брат Ян!
Спина Ян Сы слегка напряглась.
Это был первый раз, когда она назвала его так после её возвращения из союза через брак. Этот зов словно вернул его в юность, когда изнеженная маленькая принцесса всё ещё беззаботно следовала за ним по пятам, нежно теребила край его одежды и говорила: «Я не могу позволить тебе уйти. Дагэ велел мне присматривать за тобой. Если ты уйдёшь, мне будет нечего ему ответить».
Тогда она, побледнев от страха перед его холодным лицом, всё равно упрямо шла следом: «Третий старший брат Ян, куда ты? Возьми меня с собой, хорошо? Третий старший брат Ян, не бросай меня, не оставляй меня одну».
Третий старший брат Ян, третий старший брат Ян.
Возвращаясь в снах глубокой ночью.
Словно дьявольское наваждение, это истязало его.
После того как она уехала к народу умань для заключения союза через брак, Ян Сы в своих снах постоянно видел её ту, прежнюю. Но он всё же оставил её, всё же бросил на произвол судьбы… Он не мог забрать её, не мог ей помочь. Он бросил её посреди кошмара, потерял её и больше не мог найти.
Это он был виноват. Он недостоин того, чтобы она звала его «третьим старшим братом». Он не был хорошим гэгэ.
Ян Сы замер на долгое время, молча глядя на шумную толпу перед императорским городом. Его сердце разрывалось от невыносимой боли из-за этого обращения — «третий старший брат Ян», но он был вынужден подавить это чувство.
Ян Сы обернулся и посмотрел на Му Ваньяо, которая, отодвинув занавеску повозки, наблюдала за ним. Он улыбнулся так же, как и всегда.
Он беспечно пошутил:
— Что случилось, Яо-Яо-мэймэй?
Му Ваньяо взглянула на него сердито, а затем тихо произнесла: — Я знаю, что ты не берёшь жену, потому что стоишь впереди, защищая меня. Третий старший брат Ян, я всё понимаю, спасибо тебе.
Ян Сы прицокнул языком:
— Не слишком ли много ты о себе возомнила? Кто это делает ради тебя? Я так красив и статен, что просто не хочу рано связывать себя узами брака. Какое это имеет отношение к тебе?
Му Ваньяо, одновременно раздосадованная и рассмешённая, закатила глаза.
Она сказала:
— Тогда какие девушки тебе нравятся? Хочешь, я помогу тебе присмотреться к кому-нибудь?
Ян Сы уставился на неё:
— Ты так признаёшь, что хочешь, чтобы я присмотрел за Янь-эр, и предлагаешь мне сделку?
Му Ваньяо вспыхнула от негодования:
— Нет! Я просто пекусь о твоей женитьбе! Хочу найти девушку, которая сможет тебя приструнить, чтобы ты перестал целыми днями меня злить!
Ян Сы задрал голову к небу и всерьез задумался о том, какая нянцзы ему нравится.
Он сказал:
— Мне нравятся нежные, добродетельные, послушные, те, что говорят вкрадчиво и проявляют заботу в каждой мелочи. Но это не должна быть «яшма из малой семьи»1, ей лучше быть прекрасной, словно небожительница, с открытым характером, чтобы не стыдно было вывести в свет, и чтобы она разделяла мои устремления, понимала мои мысли…
Му Ваньяо: — …
Она язвительно заметила: — Я просто спросила, а у тебя, оказывается, запросов немало?
Ян Сы с улыбкой посмотрел на неё:
— Раз уж выбирать жену, то нужно подходить к этому серьёзно. Ты ведь собиралась присмотреться для меня, вот и ищи получше.
Му Ваньяо надолго замолчала.
- Яшма из малой семьи (小家碧玉, xiǎojiābìyù) — китайская идиома, описывающая красивую девушку из небогатой, но добропорядочной семьи. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
