В его смехе прозвучала тьма, и чёрная энергия обрушилась на мир. Мэн Цзи застыла и, не выдержав, заплакала.
Однако даже его безупречные расчёты не могли учесть одного: Лю Шуан была готова пожертвовать собой ради Цанланя.
Она раздавила то самое сердце Хуэйлин, которое он любой ценой пытался сберечь, и растворилась в круговороте смертного мира.
На рассвете он понял, что она больше не хочет видеть его. Она стояла с зонтом у реки, ожидая Шао Ю.
Лодка медленно покачивалась на воде, а она не знала, что Шао Ю давно нет в живых. Сто лет назад он, как и она, отдал себя во имя Куньлуня и стал частью духовных жил.
Янь Чаошэн сдержал демоническую силу, превратившись в облик Шао Ю, чтобы взглянуть на неё в последний раз, но она всё равно узнала его. И даже перед смертью Лю Шуан не пожелала умереть рядом с ним.
Она, пошатываясь, пошла прочь, а утреннее солнце заливало землю светом. Он, объятый чёрной мглой, смотрел на своё отражение в воде с каменным лицом и едва удерживал в ладони зелёную жемчужину.
Он ведь хотел лишь отпустить её.
Когда он, обезумев, примчался к ней, было уже поздно. Глаза её были закрыты.
Весенняя гроза хлестала по миру, дождь лил стеной. Он не сумел удержать её призрачные пальцы и, рухнув на землю, выплюнул кровь.
С тех событий прошли тысячелетия, и многое стёрлось из памяти.
Сегодня над миром духов падал снег.
Чан Хуань вошла в зал и холодным голосом произнесла:
— В саду снова погибла слива.
Янь Чаошэн открыл глаза и безмолвно махнул рукой. Дерево вновь засияло жизнью.
Чан Хуань усмехнулась:
— Зачем? Ты ещё помнишь её?
«Её?» — холодно подумал Янь Чаошэн. Нет. Уже тогда, когда он собственноручно вырвал из себя все нити чувств и запечатал их, память о ней исчезла. Он забыл её имя, и образ её постепенно растворился.
Теперь род Сян Лю был оправдан, демоны и духи обрели покой, а он, правитель восьми миров, день за днём сидел в пустых чертогах, исполняя долг.
Чан Хуань, не выдержав его безразличия, ушла с досадой.
Вечером вернулся Су Лунь и, покачав головой, сказал:
— Всё ещё не найдено орудие, способное вернуть душу к жизни.
Янь Чаошэн отложил кисть:
— Хватит искать.
Су Лунь долго смотрел на него, а затем тихо произнёс:
— Слушаюсь.
Прошло десять тысяч лет. Он перепробовал все способы. Если бы оставался хотя бы один шанс, он бы не сдался.
— Повелитель, ты сожалеешь?
— Сожалею? — Янь Чаошэн усмехнулся. — Я никогда не жалел!
Су Лунь облегчённо выдохнул. Столько тысячелетий прошло, пора было отпустить. Теперь мир жил в мире, а его господин, любимый всеми как властитель восьми миров, достоин лучшего будущего и полной свободы от прошлого.
Су Лунь удалился.
Янь Чаошэн шагнул по глубокому снегу в сад, где когда-то жила Лю Шуан. Ветер раскачивал колокольчики под крышей. Он опустил взгляд и усмехнулся.
Там, в глубине памяти, всё ещё жил призрачный силуэт, мчавшийся к нему с другой стороны коридора, восклицая: «Муж мой!»
В ту же ночь над восьми мирами разразилась буря. Молнии сверкали фиолетовым пламенем, раскалывая небеса, и весь мир духов дрожал от небесного грома.
Су Лунь и прочие, объятые ужасом, увидели в центре грозового неба серебряного восьминогого дракона. Под тяжестью молний он угасал, но продолжал сражаться.
Янь Чаошэн вызвал небесный гром на себя. Чтобы змей стал драконом, нужны были тысячелетия; чтобы дракон возвысился до божества — ещё тысячи лет. Он, вырвавший нити собственных чувств, должен был быть безразличен.
И всё же глаза серебряного дракона были мягкими и устремлёнными на одно-единственное дерево во дворе. Он оберегал его. Даже под хлеставшим небесным пламенем дерево оставалось невредимым.
Су Лунь понял. Янь Чаошэн не проходил небесного испытания. Он рвал пространство и время, нарушал саму волю небес, готовясь рассыпаться в прах, лишь бы сломить узы.
И в ревущем море молний Янь Чаошэн вспомнил давнее.
В тот год, вскоре после их свадьбы, он, тяжело раненный, скрывался в другом дворце, чтобы она не видела его крови. А она, вся в слезах, стояла у двери, робко спрашивая:
— Ты больше не хочешь меня?
Чешуя серебряного дракона осыпалась пеплом. Кости ломались, жилы рвались, он изрыгал кровь.
И даже тогда он улыбался ей мягко и нежно:
— Хочу. Не плачь.
Я никогда не подчинялся человеческим чувствам, но если ты заплачешь, я не сумею тебя утешить.
Спасибо переводчику за труд!
Однозначно рекомендую данную новеллу к прочтению)
Спасибо за прекрасный перевод!!!
Спасибо, что читали вместе с нами! ❤️
Значит он дошёл до конца, но своего конца доя себя не нашёл – весь он был в ней, даже тогда когда не успел узнать её бессмертный , а увидел только травой… Честно скажу, меня добили-я обрыдалась. Даже не помню когда я над книгой так рыдала. Нет слов. Очень глубокая и проникновенно история!! Сердечная благодарность автору и дорогим переводчикам, редакторам и всем кто донёс до нас эту прекрасную историю!!
Спасибо огромное за произведение! Получила колоссальное удовольствие от чтения, отличный перевод.
Ааа, как же сладко, спасибо автору за дополнительные главы. Многое встало на места 👌
Спасибо, что у них есть еще 1 одна жизнь, жизнь во взаимности.
Спасибо, что на такой прекрасной и понятной ноте можно попрощаться с героями.
Давно я так не сопереживала, не допонимала, не верила, негодовала…. Полный ансамбль чувств!!!
Отдельное спасибо за подробные истории второстепенных героев. Прекрасно прописаны их характеры, жизненный путь.
Я осталась крайне довольна прочитанным 🤩
Китайский хеппи энд немного смазали дополнительными главами. Но с теми обидами и долгами между ними они бы примириться не смогли, а так всё красиво и благородно, разрубили все узлы разом, и не только личные, но и международные.
С удовольствием прочитала. Приятно было увидеть знакомые имена Тайтань Цзиня и Ли Сусу. Светлый пепел луны оставил во мне неизгладимый след. Оказалось, что прошло много тысяч лет после событий этой истории. А стремления демонов и бессмертных не меняются. Все хотят могущества и власти. И только чистое искреннее чувство может спасти мир.
Очень понравилось. Так переживала что несколько раз прибегала читать финал. Кажись, в одном месте даже случайно спойлернула. Смерть главных героев в конце опечалила, но получилось очень закономерно (в отличие от американских сериалов, где всегда хеппи-энд). Тем более что они смогли возродиться и быть вместе без обид прошлых жизней. Спасибо переводчикам за труд ❤️
Переводчику СПАСИБИЩЕ за работу и оформление.
Иллюстрации просто изумительные.
Очень старались, самим приятно делать от души) ❤️
Много времени на картинки ушло, конечно же, но, это того стоило, на наш взгляд)
Спасибо за историю. Написано проникновенно, местами до слез. Но как же меня забесила жГг, давно такого не было. И даже суперская экстра “детишек” печальное послевкусие не заглушила