Любимый мой Чэнь-лан1,
Судьба кружила нас по свету, но нам так и не суждено было соединить свои жизни. И пусть мы оба давным-давно знали, каков будет конец, на сердце все равно лежит тяжелая печаль.
Мы были обручены еще в юности, и все мои самые светлые, самые нежные воспоминания связаны с тобой. И за одно это я бесконечно благодарна небу.
В тот год, когда до меня долетел слух, что ты покинул дом Чэней и поклялся никогда не жениться, я плакала от горького счастья и невыносимой тоски.
Обрести такую любовь — значит прожить жизнь без сожалений.
Но я не могла предать и оставить тех, кто был мне дорог — отца, брата и мою крошку-сестру.
Когда в наш дом пришла весть о гибели старшего брата на поле боя, я долго отказывалась в это верить.
Я все пыталась утешить себя мыслью, что он уцелел — уехал в далекие края и теперь живет безмятежно и счастливо со своей возлюбленной, юной гунчжу Силу. Но разум безжалостно твердил мне обратное: такой человек, как мой брат, для которого долг перед отечеством и верность семье были превыше всего, никогда бы не оставил род Чжао на произвол судьбы, будь он жив.
Я слишком хорошо его знала, чтобы обмануть саму себя.
И моя младшая сестренка… Её отправили во дворец совсем малюткой. Помню, как эта крошка цеплялась за меня, заливаясь слезами и умоляя не бросать её. Но стоило мне навестить её в обители в следующем году, как слез на её лице я больше не увидела.
Ныне мой племянник взошел на трон и обрел ту, что мила его сердцу. Покойный государь оставил ему великое, процветающее государство, выкорчевав все скрытые угрозы его власти. Пришло время и мне обрести покой. Я должна встретиться с сестрой и поведать ей о том, каким достойным и благородным вырос её сын.
Твоя любовь грела меня все эти годы, я всегда знала о ней. Обещаю тебе: в следующей жизни мы непременно встретимся. Пусть в ней больше не будет места печали, и мы пройдем рука об руку весь наш путь, деля одну судьбу на двоих.
Прощай. Навеки твоя, Жохуа.
- Чэнь-лан (陈郎 / Chén láng) — традиционное нежное и поэтичное обращение женщины к своему возлюбленному, мужу или жениху в древнем Китае, где к фамилии мужчины добавлялось ласковое «лан» (юноша, молодой человек).
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
