Поймать оленя, увидеть во сне рыбу1
Прежде чем Ло Вэй успела что-либо сказать, он продолжил:
— Я припозднился сегодня, потому что не знал, что няннян ждет меня.
Ло Вэй не пожелала отвечать на это и, окинув его взглядом с ног до головы, вскинула брови:
— В прошлый раз ты приходил в такой спешке, что я не успела спросить: ты изо дня в день крадешь облачение Чжуцюэ и входишь в зал Цюнхуа, словно в безлюдные земли2, — неужели никто ни разу тебя не заметил? Ли Нэйжэнь сказала мне, что Его Величество направил множество гвардейцев, чтобы окружить зал Цюнхуа…
Е Тинъянь подоткнул полы одежд и лениво опустился на кушетку мэйжэнь-та у окна:
— Няннян и сердцем знает, и в животе понимает, к чему тогда спрашивать меня?
Ло Вэй прищурилась:
— Что ты имеешь в виду?
Е Тинъянь принялся загибать пальцы, ведя счет:
— После смерти Лу Хэна гвардия Цзиньтянь оказалась замешана в деле о покушении на весенней охоте и окончательно утратила доверие. Три ведомства отправили их патрулировать город в Бяньду, и во дворец они почти не заходят.
— Чжуцюэ был переведен в первый отряд столичной гвардии при Дианьцяньсы, но сейчас дел слишком много, и они не могут выделить достаточно людей для охраны. Левая и Правая лесные гвардии под началом Чжуцюэ — тоже основная сила, но в этой толпе рыбы и драконы перемешаны3. Есть и те, кому Его Величество безгранично доверяет, и те, кому за три года в гареме стала доверять няннян… Не говоря уже о прочих отрядах в Двух службах и Трех ведомствах.
Ло Вэй слегка удивилась, но мгновение спустя успокоилась и холодно бросила:
— А ты много знаешь.
Е Тинъянь с невинным видом ответил:
— С тех пор как ваш слуга прибыл в Бяньду в поисках лучшей доли, не посмею хвастаться многим, но новостей отовсюду собрал немало. Каждый день приходится продираться сквозь горы ножей и моря крови4. Если в сердце не будет ясности, то разве не придется даже во сне дрожать от страха? Ваш слуга не желает так жить.
Сказанное им, вероятно, наполовину состояло из сведений, а наполовину из догадок. Однако способность разглядеть общую картину по мельчайшим деталям свидетельствовала о широте его кругозора.
Размышляя об этом, Ло Вэй повернулась, собираясь присесть у туалетного столика, но Е Тинъянь внезапно протянул руку, ухватил ее за свободно повязанный на талии нефритовый пояс и потянул на себя.
Она потеряла равновесие и внезапно упала в его объятия.
Е Тинъянь обвил ее руками, не давая подняться:
— В покоях няннян так темно, к тому же нельзя зажигать свечи, не уходите так далеко. Я боюсь темноты, и если не буду вас видеть, мое сердце затрепещет от тревоги.
Он лгал, молол языком без умолку5, и лицо его при этом не меняло цвета, а сердце не билось быстрее6. Ло Вэй оперлась на его плечи и, вспомнив, что он сдержал обещание и сохранил жизнь Янь Ло, стерпела это. Лишь спросила:
— Что это за история с той служанкой?
— Я приложил все силы, чтобы разыскать ее, — Е Тинъянь зевнул и лениво продолжил: — Чтобы спасти ее, нужно было заставить Его Величество поверить, что из ее уст можно выудить что-то ценное. Найти помешанную служанку, которая скажет пару невнятных слов… Вроде и есть зацепка, а ничего не выяснишь. Так разве жизнь Фэн Нэйжэнь не оказалась бы вне опасности?
Ло Вэй отозвалась коротким «хм»:
— Тогда почему ты заставил ее упомянуть «принцессу»?
Е Тинъянь взглянул на нее:
— На самом деле…
Он переменил позу, не выпуская ее из объятий, и рассудительно произнес:
— Слово «принцесса» слетело с ее губ не по моему приказу. Я лишь узнал о существовании этой служанки раньше Чжуцюэ и, увидев, что она окончательно лишилась рассудка, позволил ей быть «найденной». Сказать по правде, я и сам не ожидал, что она выдаст что-то конкретное. Я лишь хотел направить ее, чтобы она говорила двусмысленности. Но то, что она сама произнесла слово «принцесса», избавило меня от лишних хлопот.
Он вздохнул и совершенно небрежно добавил:
— Хм, а что, если нам свалить вину на старшую принцессу Нин Лэ?
Сердце Ло Вэй дрогнуло, но она твердо ответила:
— Ты же знаешь, что она имела в виду Шу Кан.
— Разумеется, — Е Тинъянь перебирал пальцами ее распущенные волосы. — Тогда вы трое были в добрых отношениях, старшая принцесса Шу Кан еще не порвала с вами, это было сущим пустяком. К тому же… старшая принцесса Нин Лэ не из тех, кто спасает людей. Разве Его Величество не подозревает Шу Кан? Поэтому он и хочет докопаться до истины, чтобы проверить, настоящий ваш разрыв или притворный.
Он приподнял кончики ее волос и слегка дунул — пряди разлетелись, а затем снова упали на плечи:
— Потому я и говорю, что нам лучше подставить Нин Лэ. Если это будет она, всё сойдется с вашими словами. Послушай, когда-то Нин Лэ узнала, что Цю Сюэюй напрасно молила тебя о помощи, и сама решила сохранить ей жизнь. Она подослала ее в твой дворец под личиной другого человека, чтобы та выжидала момента и причинила тебе вред. Хотя Шу Кан и порвала с тобой, мысль о том, что она желает твоей смерти, кажется натянутой. Но если это Нин Лэ, то всё становится вполне возможным, не так ли?
Выслушав его, Ло Вэй спросила:
— У тебя с Нин Лэ старые счеты?
Е Тинъянь усмехнулся:
— Какие у вашего слуги могут быть счеты с принцессой? Однако ваш слуга знает, что у няннян они должны быть.
Сердце Ло Вэй пропустило удар, но она постаралась скрыть это:
— Странно ты говоришь. Какие у меня могут быть старые счеты с ней?
Губы Е Тинъяня тронула улыбка, он не ответил. Словно поддавшись влечению, он продолжал поглаживать ее длинные, мягкие, точно шелк, волосы. В своих покоях она готовилась ко сну, поэтому волосы не были уложены в прическу, их стягивала лишь длинная алая лента.
Его пальцы скользили сквозь них, и невозможно было разобрать, касается ли он волос или шелковой ленты.
Ло Вэй же из-за его последних слов погрузилась в задумчивость.
Она вспомнила многое из прошлого. В юности, будучи компаньонкой Сун Яофэн, она общалась и с принцессой Нин Лэ, Сун Чжиюй, но круг друзей Сун Чжиюй разительно отличался от их круга, так что близко они знакомы не были.
Если и говорить о какой-то обиде на Сун Чжиюй… то причиной было стихотворение, написанное ею после дела «Цы Тан»7.
В те годы Ло Вэй поначалу считала предложение министров выдвинуть ее кандидатуру на роль императрицы-регента совершенно абсурдным. Она была невестой покойного наследного принца — какое отношение она имела к Сун Ланю? Даже если и требовалось ее участие в государственных делах, почему она не могла стать женщиной-чиновником? К тому же при дворе было полно блестящих талантов, почему непременно именно она должна была помогать в управлении?
Но те старые сановники, что прежде водили дружбу с ее отцом, не желали уступать и один за другим наносили ей визиты.
Фан Хэчжи отсутствовал при дворе, а те из министров, кто обладал авторитетом, уже состарились. Юй Цюши, выходец из гражданских чинов, долгие годы пребывал в безвестности в Цзышаньтане, пока по непонятной причине не снискал доверие покойного императора. Он вошел в Чжэншитан, служил командующим войсками, совмещая гражданские и военные должности, и шаг за шагом достиг нынешнего положения, усердно расставляя свои сети и повсюду насаждая сторонников.
Кого бы ни выдвинули представители «чистых течений» на роль регента, никто не смел утверждать, что у этого человека хватит сил противостоять ему.
К тому же они опасались: если они действительно взрастят такую силу, не погрузится ли двор снова в пучину междоусобной борьбы двух фракций и бесконечных притеснений, как это было до отмены реформы Сюэхуа8?
Однако если бы была императрица, пользующаяся уважением Поднебесной и обладающая безупречной репутацией, всё стало бы совершенно иначе.
- Поймать оленя, увидеть во сне рыбу (得鹿梦鱼, dé lù mèng yú) — образное выражение, означающее иллюзорность жизненных достижений или ситуацию, когда реальность невозможно отличить от сна. ↩︎
- Как входить в места, словно в безлюдные земли (如入无人之境, rú rù wú rén zhī jìng) — идиома, означающая действовать беспрепятственно, не встречая никакого сопротивления. ↩︎
- Рыбы и драконы перемешаны (鱼龙混杂, yú lóng hùn zá) — идиома, означающая, что среди людей встречаются как достойные, так и никчемные личности. ↩︎
- Горы ножей и моря крови (刀山血海, dāo shān xuè hǎi) — образное описание крайне опасных и жестоких обстоятельств. ↩︎
- Молоть языком без умолку (张口就来, zhāng kǒu jiù lái) — выражение, описывающее человека, который говорит что-либо (часто ложь), не задумываясь. ↩︎
- Лицо не меняет цвета, сердце не бьется быстрее (面不改色心不跳, miàn bù gǎi sè xīn bù tiào) — сохранять полное хладнокровие, даже совершая что-то дурное или находясь в опасности. ↩︎
- Дело «Цы Тан» (刺棠案, cì táng àn) — политический инцидент, связанный с персонажем по имени А-Тан. ↩︎
- Реформы Сюэхуа (削花变法, xuē huā biàn fǎ) — название политических преобразований в контексте истории произведения. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
