Тогда, когда люди, разгневанные и опечаленные, увидели Ситу, облаченную в одежды из древесной коры,
Подобную вдове, хоть она и была замужем,
Они воскликнули:
— Позор тебе, о царь!
Удрученный их криком и гневными взорами, владыка земли вмиг оставил всякую надежду на жизнь, на долг, на самого себя и на свою незапятнанную славу.
Сын Икшваку с тяжкими вздохами устремил взор на царицу Кайкейи
И сказал:
— Но Сита не должна уходить в одеждах отшельницы.
Мой священный наставник изрек истину: не подобает ей в столь нежном возрасте,
Так нежно вскормлена она, прекрасна и чиста,
Чтобы делить невзгоды леса?
В чем согрешила она, благочестивая и верная,
Дитя благороднейшего монарха,
Что должна облачиться в одежды из коры
И отправиться в дикие края?
Чтобы проводить свои юные дни
Среди общины отшельников,
Подобно бедной нищенке, что бродит,
Терзаемая горем, по стране?
О, пусть же дочь Джанаки сбросит
Свои одежды из коры,
И пусть царевна уходит,
Наделенная царским богатством.
Не такой обет давал я прежде,
Ей незачем здесь оставаться:
Клятва, которую я, грешник, принес,
Исполнена, и она свободна.
Если отнять и её у её детской любви,
Это станет моей мгновенной смертью,
Как цветы на старом бамбуке
Гобят родительское дерево.
313
— Если что-то неладное, совершенное Рамой,
Обидело тебя, о злодейка,
То какой малейший проступок найдешь ты
В ней, худшая из женщин?
Какая тень вины видна в той,
Чьи кроткие глаза подобны глазам лани?
В чем можешь ты упрекнуть дочь Джанаки,
Столь добрую, скромную, верную и мягкую?
Разве не совершено одно преступление,
Отправившее моего Раму в изгнание?
И неужели ты совершишь иные грехи,
О злодейка, чтобы удвоить его?
Вот обет и клятва, что я принес,
То, о чем ты просила, и не более,
Касательно Рамы — ибо я слышал тебя, женщина, —
Когда он пришел для посвящения.
Теперь же, не довольствуясь этим пределом,
Ты должна понести наказание в аду,
Ты, что жаждешь принудить майтхильскую невесту
Облечь свои члены в рубище отшельника.
Так говорил отец в своем горе;
И Рама, по-прежнему готовый идти,
Тому, кто сидел с поникшей головой,
Сказал в ответ такие слова:
— Праведный царь, здесь стоит моя дорогая мать,
Каушалья, та, кого все почитают.
Она покорна, кротка, стара
И удерживает свои уста от упреков в твой адрес.
Для неё, добрый господин, лишенной меня,
Осталось лишь море всепоглощающего горя.
О, прояви к ней в её новой беде
Еще большую любовь и нежность.
Окруженная почетом из твоих достойных рук,
Пусть она выдержит скорбь по мне,
Она, что в постоянных мыслях обо мне
Жила бы во мне, подобно подвижнице.
Равный Махендре, о, будь добр к ней,
И прошу, обращайся так с моей нежной матерью,
Чтобы, когда я буду далеко, она, расставшись с жизнью,
Не отошла в царство Ямы от своего горя.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
