Ободренный словами, что произнес Рама, в груди ванары пробудилась радость, и, почувствовав его дружелюбный настрой, он устремился мыслями к царю Сугриве.
— Снова, — размышлял он, — мой благородный владыка будет править, восстановленный в своем царском достоинстве; ибо столь могучий герой пришел на помощь и добровольно предлагает поддержку, о которой мы молим.
Тогда ликующий Хануман, лучший из рода ванар, обратился к Раме с такими словами, будучи искушен с давних пор во всех искусствах красноречия:
549
— Почему вы ступаете по этому лесу, населенному дикими тварями, по этому грозному лабиринту из деревьев и терний, который украшают цветущие рощи Пампы?
Он умолк. Повинуясь взгляду Рамы, Лакшмана ответил, дабы открыть имя и судьбу великодушного сына Рагху:
— Верный закону, с незапятнанной славой, правил прославленный Дашаратха и, стойкий в своем долге, долго оберегал четыре касты
550
от бед и несправедливости. Во всем его обширном царстве исполнялась его воля; любимый всеми, он ни к кому не питал ненависти. Справедливый к каждому существу, великому и малому, он, подобно Благому Отцу, заботился обо всех. Агништомы,
551
как советовали жрецы, и различные иные обряды он совершал торжественно, и щедрые дары всегда вознаграждали брахманов за их святую помощь.
Перед тобой стоит Рама, его законный наследник, чье имя прославлено в подлунном мире: он — надежное прибежище для всех угнетенных, вернейший исполнитель воли своего отца. Он, старший сын Дашаратхи, наделенный дарами превыше остальных, отмеченный всеми знаками имперского величия,
552
слава своего царского рода, был лишен прав, изгнан из дома и пришел со мной скитаться по лесам. И Сита, его верная супруга, тоже последовала за своим добродетельным мужем, подобно нежному свету, что на закате дня неразлучен с владыкой-солнцем. И меня его дивные совершенства побудили следовать за ним как верного слугу. Зовут меня Лакшмана, я брат своего господина; сердце мое полно благодарности, а разум — познания. Он, пекущийся о благе каждого, более всех достоин разделять любое блаженство.
Пока он, отвергнув власть и господство, пребывал в диком лесу, явился исполин — имя его неведомо — и похитил оставленную в одиночестве царевну. Тогда сын Дити,
553
который, будучи проклят в былые времена, принял обличье ракшаса, велел нам обратиться к царю Сугриве, дабы узнать имя и обитель похитителя. Ибо он, вождь ванар, ведает, где скрывается наш тайный враг. Такие слова надежды произнес сын Дити и отошел в небеса, заслуженные его деяниями.
Вот мой рассказ. От начала и до конца ты слышал всё, что произошло. Могучий владыка Рама и я ищем прибежища у Сугривы. Царевич, чья десница стяжала сияющую славу, кто правил всей землей как монарх и одарял других богатейшими дарами, пришел просить помощи у Сугривы. Сын царя, вернейший друг добродетели, тот, кто любил подавать помощь страждущим и слабым, пришел искать поддержки у Сугривы. Да, сын Рагху, чья бесподобная рука защищала всю эту омываемую морями землю, добродетельный принц и мой святой наставник, ищет союза с Сугривой. Его милость, изливаемая на великих и малых, всегда должна спасать и даровать процветание всем. Ныне он, дабы снискать благоволение Сугривы, пришел в его лесную обитель.
— Сын царя, стяжавшего славу великую; — кому не ведомо имя Дашаратхи? — от которого все земные владыки принимали почести по заслугам своим; — наследник этого лучшего из земных царей, принц Рама, чья слава гремит в поднебесье, на земле и в мирах подземных, прибегает к Сугриве за защитой. И царю ванаров не след отвергать просьбу, с которой обращается проситель, но должно ему поспешить со своим лесным воинством, чтобы прийти на помощь в час великой нужды.
Сын Сумитры, с глазами, полными горьких слез, так вздыхал и молил. Тогда Хануман, искушенный во всех искусствах красноречия, ответил:
— О мудрейшие владыки, коих счастливая судьба привела сюда, вы, кто победил гнев и обуздал свои чувства, несомненно, должны предстать перед нашим господином. Лишенный царства, печальный и покинутый, ставший некогда предметом ненависти, а ныне — презрения Бали, побежденный, разлученный с супругой, скитается он под сенью лесов. Сугрива, сын Солнца, наш повелитель и царь, придет на помощь, и всё наше объединенное воинство ванаров отыщет госпожу, которую вы так жаждете найти.
С мягким достоинством и пленительной грацией так молвил вождь племени ванаров, а затем воскликнул, обращаясь к сыну Рагху:
— Идемте же, поспешим к Сугриве.
Он умолк, и за эти сладостные речи благородный Лакшмана воздал ему все подобающие почести; затем он повернулся к сыну Рагху и воскликнул:
— Считай, что дело твое уже свершено, ибо сей вождь ванаров, сын бога, повелевающего ветром, утверждает, что сам Сугрива в своей нужде примет помощь от тебя. Лицо его озарилось радостью, когда он произносил эти полные надежды слова; столь доблестный муж никогда не станет тешить наши сердца напрасным упованием.
С этими словами мудрый Хануман сбросил обличье нищего и вновь принял свой облик ванара, сына бога ветра и бурь. Он поспешно усадил на свою широкую спину героических сыновей Рагху и быстрыми шагами направился на поиски владыки племени ванаров.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
