Ни блеск молнии не озарял небес, ни облачко не пятнало синевы в вышине. Сарасы тосковали по желанному дождю, и вновь ярко сияли лучи полной луны. Сугрива, погруженный в блаженство, забыл об обетах верности или не внимал им; сбитый с пути манящими радостями, он научился ходить тропою лжи. В праздной беспечности проводил он каждый час, предаваясь утехам в покоях своей дамы. Каждое желание его сердца утихло, и всякая высокая надежда исполнилась. Рядом с ним была то царственная Рума, то Тара, еще более дорогая невеста,
Он проводил в веселье дни и ночи,
Вкушая радость в неистовом восторге,
Подобно Индре, которого нимфы манят
Познать блаженство рая.
Власть он отдал в руки царедворцев
И был слеп к любым их деяниям.
Отбросив прочь сомнения и страх,
Он жил, ведомый лишь одними наслажденьями.
Но мудрый Хануман, твердый и верный,
Чье сердце знало мудрость Писаний,
Искусный в делах и обученный всему,
Что предписано законом долга,
Стремился благоразумной речью
Найти мягкий путь к разуму монарха.
Он, владеющий тонким искусством
Красноречия, что покоряет сердца,
Дабы пробудить Сугриву от забытья,
Произнес свой благотворный совет:
— Царство завоевано, имя твое возвышено,
Слава твоего дома приумножена,
И теперь первой твоей заботой должно стать
Оказание помощи друзьям, что поддержали тебя.
Тот, кто тверд и верен узам дружбы,
Связанный узами чести,
Увидит, как растут его имя и слава,
А его благословенное царство процветает в мире.
Велика власть того, кто может похвалиться,
Что друзья и сокровища, он сам и воинства,
Слитые в единое гармоничное целое,
Подвластны его твердой воле.
Ты, чьи стопы никогда не уклоняются
От ясных пределов пути долга,
Помоги же теперь, как велит честь,
Своим друзьям, помня о данном обете.
Ибо если мы не отложим все заботы
И не поспешим на помощь другу,
Мы после будем трудиться в суетной спешке
И растратим впустую все запоздалые усилия.
Встань! И не медли с обещанной помощью,
Пока не упущен час.
Встань! И вместе с сыном Рагху возобнови
Поиски Ситы, скрытой от глаз.
Час настал: он слышит зов,
Но не на тебя падут упреки
От того, кто с трудом сдерживает
Беспокойство своего пылкого духа.
Давно связанный с тобой узами дружбы,
Он возвысил твою славу и удачу,
Превосходя всех в щедрости даров,
Не имея равных в блестящей мощи.
Встань ему на подмогу, о Царь! Отплати
За милость того благодатного дня
И своим храбрейшим военачальникам
Отправь немедленные приказы помочь другу.
Ты не отвергнешь призыв о помощи,
Хотя никакое благодеяние не требует ответа;
Неужели же ты не поможешь тому,
Кто вернул тебе царство и жизнь?
Приложи свою силу, и ты обретешь
Любовь сына Дашаратхи;
Неужели ты будешь ждать его призыва
И колебаться, пока он не позовет?
Не думай, что герою нужна твоя мощь,
Чтобы спастись в отчаянный час:
Он своими стрелами мог бы покорить
Богов и все полчища демонов
И лишь ждет, желая увидеть
Исполнение данного тобой обещания.
Ради тебя он рисковал жизнью и сражался,
Для тебя совершил то великое избавление.
Так давай же отыщем в небесах и на земле
Его госпожу, где бы она ни была.
Сквозь миры вверху и внизу мы полетим
И оставим свои следы на море.
Почему же, о Владыка ванаров, ты всё еще
Медлишь, заставляя нас ждать твоей воли?
Отдай приказы, о Царь, и скажи,
Какова задача каждого и где лежит путь.
Перед тобой стоят мириады ванаров,
Чтобы пронестись по небесам, морям и землям.
Сугрива внял своевременному совету,
Что пробудил его в день нужды,
И так Ниле, решительному и храброму,
Царственный ванар отдал свой приказ:
— Ступай, Нила, к далеким войскам,
Что несут стражу на своих постах,
И все армии, охраняющие стороны света,
631
Вместе с их вождями, собери.
Спеши ко всем светилам, помещенным
В промежуточных областях,
И вели каждому военачальнику подняться
И вести свои эскадроны к их царю со всей быстротой.
Ты же тем временем со всей тщательностью
Приготовь всё, чего требует время.
Тот ванар, который замешкается
И не явится сюда до истечения пятнадцати дней,
Непременно умрет за свой проступок,
Осужденный за греховную небрежность.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
