Она умолкла; Лакшмана, покоренный ее кроткими доводами, склонился к согласию. Справедливая и мягкая мольба Тары смягчила его сердце и примирила его. Сугрива увидел, что гнев гостя утих, и отбросил страх и трепет, словно отяжелевшую от дождя одежду, что давила на его смятенную душу. Затем он быстро сбросил на землю яркую цветочную гирлянду, которую носил на своей царственной шее, и, протрезвев, вновь стал самим собой. Обернувшись к знатному мужу, царь заговорил умиротворяюще:
— Моя слава, богатство и царская власть перешли в чужие руки, но Рама пришел мне на помощь и вернул мне могущество и доброе имя. О Лакшмана, скажи, чье благодарное сердце могло бы надеяться отплатить — хотя бы ценою целой жизни преданного служения — за деяние Рамы, рожденного от божественного семени? Его враг Равана будет убит, и Сита снова вернется к нему. Я не покину героя, и он одержит победу. В какой помощи нуждается тот, кто натянул свой лук и выпустил одну-единственную стрелу, что пронзила семь могучих деревьев, расколола гору и рассекла землю, не утратив своей силы? Нужна ли поддержка тому, кто потряс своим луком, и от этого звука земля внизу с ее холмами, лесами и незыблемыми скалами задрожала, словно в лихорадке, от громового удара? И все же я приведу все свои легионы и последую за царем-воином в его стремительном походе, чтобы сразить свирепого Равану и его полчища. Если я виновен в проступке, проявив небрежность из-за любви или беспечности, пусть он простит своего верного раба; ибо ошибки свойственны всем живущим.
Так благородный и храбрый царь Сугрива смиренно дал свой ответ. Гнев Лакшманы утих, и он возобновил свою дружескую речь:
— Мой брат, о царь ванаров, увидит в тебе защитника и друга. Ты столь могуч, храбр и отважен, столь чист помыслами и смиренен душой, что по праву заслуживаешь править и вкушать все блаженство монарха. Помоги моему брату, и все его враги падут от его руки. Твои слова вполне достойны мудрого и решительного вождя с благодарным сердцем, любящим правду, и ногой, что никогда не отступает в бою. О, приди же и утешь моего печального брата, который оплакивает свою дорогую жену. Прости, друг, мою резкую речь и безумную горечь Рамы.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
