Так все знатные Ванары, верные
Своим поручениям, разошлись.
Сугрива счел уже исполненным
Труд, задуманный им для сына Рагху.
Тогда Лакшмана мягко заговорил и подбодрил
Сугриву, чья доблесть внушала трепет:
— Теперь, о вождь, если такова твоя воля,
Давай покинем Кишкиндху.
Сердце Сугривы преисполнилось гордости,
Когда он так ответил царевичу:
— Идем, поспешим без промедления:
Я готов повиноваться твоему велению.
Сугрива простился с дамами,
И Тара с остальными удалились.
Затем по зову своего вождя явились
Ванары, первейшие чином и славой, —
Верная, храбрая и почтительная свита,
Достойная предстать даже перед царицей.
По его призыву они поспешили принести
Носилки славного царя.
— Взойди, о мой друг, —
Воскликнул Сугрива,
И сын Сумитры тотчас повиновался.
Затем подле Лакшманы занял свое место
Повелитель лесного народа,
Поднятый быстрыми и сильными Ванарами,
Что понесли сверкающую ношу.
Высоко над его царственной головой
Был распростерт светлый балдахин,
И белые чаури во многих руках
Овевали чело монарха,
А звуки раковин, барабанов, песен и возгласов
Гремели вокруг, когда царь выходил в путь.
Вокруг монарха шла толпа отважных и сильных воинов-ванаров, пока он держал путь к горной тени, где обитал Рама.
Едва завидев прекрасное место, где в уединении жил Рама, прославленный монарх ванаров вместе с Лакшманом легко спрыгнул на землю и направился к сыну Рагху, почтительно сложив поднятые руки.
Вслед за своим великим вождем, воздевшим руки, в мольбе замерли и отряды ванаров. Довольный сын Рагху созерцал эти легионы, затихшие в благоговейном трепете; они стояли безмолвно, подобно спокойным водам, воздевшим руки — бутоны лотоса.
Когда же царь, желая поприветствовать друга, склонился к его ногам, Рама поднял владыку рода ванаров и крепко обнял его. Разомкнув объятия, он просил его сесть рядом, и тогда лучший из людей обратился к царю ванаров с такими мягкими словами:
— Лишь тот царевич достоин править, кто мудро распределяет свои дни и ведает время для долга, радости или пользы. Но тот, кто оставляет добродетель и достаток, предаваясь в каждый час лишь удовольствиям, лишается блаженства, подобно спящему, что проснулся на сломавшейся ветви. Истинный царь — тот, кто сокрушает врагов, милует слуг и своевременно вкушает плоды, рожденные добродетелью, богатством и радостью. Пришел час, призывающий тебя восстать и помочь мне в моем деле. Созови же своих вельмож на совет и прими с их помощью решение.
— Я утратил свою власть, — ответил царь, — все силы покинули меня, всякая надежда умерла. У ванаров был иной господин, но твоею милостью всё возвратилось. Всем этим, о победитель врагов, я обязан тебе и помощи Лакшмана. И позором злодея да покроется тот, кто осмелится отринуть этот священный долг. Эти вожди ванаров благороднейшего происхождения по моему велению обошли всю землю и привели из дальних стран все наши легионы на зов своего монарха: свирепые медведи в союзе с войсками обезьян и приматами всех родов, ужасающие своим видом, обитающие в рощах, лесах и лесистых лощинах. Порождения светлых гандхарвов, семя богов, 649 они меняют свой облик по нужде. Каждый со своим строем легионов держит путь сюда, о царевич. Они идут, и десятки миллионов множатся до числа, что не выразить словами. 650 Ради тебя их армии объединятся под началом вождей, мощью равных Махендре. С Меру и Виндхьянских хребтов идут они, точно тучи, несущие дождь. Они пойдут за тобой на войну, чтобы повергнуть на землю твоего врага-демона; они убьют ракшаса и вернут твою супругу, когда битва окончится.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
