Стон и крики женщин, чей плач доносился из каждого дома и каждого очага, достигли слуха владыки Ланки. В тягостном раздумье склонил он голову, а затем, яростно обратясь к толпе вельмож у своего трона, прервал молчание и в гневе промолвил:
— В этот день полетят мои смертоносные стрелы, и сыны Рагху непременно погибнут. В этот день прольется кровь бесчисленных ванаров, и псы, коршуны и грифы насытятся плотью. Ступайте, велите поскорее готовить мою колесницу, принесите великий лук, который я жажду взять в руки; и пусть моё воинство с мечами, щитами и копьями будет готово к бою.
От улицы к улице переходили военачальники, и воины-ракшасы быстро собирались, вооруженные копьями и мечами, чтобы разить и пронзать, топорами, палицами, булавами и пиками.
[Я опускаю названия нескольких видов оружия, для которых не нахожу точных соответствий, и среди них *шатагни*, или «стоубийца», которую некоторые считают своего рода огнестрельным оружием или ракетой, но которая описывается комментатором «Махабхараты» как камень или цилиндрический кусок дерева, утыканный железными шипами.]
Тогда пригнали боевую колесницу Раваны, изукрашенную золотом и богатой резьбой. Под звон колокольчиков и лязг оружия монарх вскочил на колесницу, которую, усыпанную самоцветами всех цветов, влекли восемь коней благородных кровей. Под грохот барабанов и гул раковин из бесчисленных глоток вырвался радостный клич, когда тиран, окруженный воинством в бранной гордости, помчался по улицам Ланки. И еще громче, чем бой барабанов, разносился крик: «Он идет, он идет, наш вечно победоносный владыка, поправший стопами и демонов, и богов».
К воротам, где стояли сыны Рагху, устремились воины. Когда колесница Раваны миновала врата, солнце на небе затянуло мглой. Земля качнулась и зашаталась из стороны в сторону, и птицы закричали зловещими голосами. О знамя царя ударил своим ужасным крылом гриф. Крупные капли крови падали перед ним, его дрожащие кони остановились в ужасе. Смертельная бледность покрыла его щеки, и едва ли мог говорить его заплетающийся язык, когда сквозь мрачный воздух, вселяя ужас вспышками и пламенем, пролетел метеор. Но великан, ведомый рукой Смерти, продолжал свой путь.
Ванары далеко в поле услышали гром его колесницы и с яростным восторгом воинов обернулись, чтобы встретить великана в бою. Он явился: натянул свой звенящий лук и сразил мириады ванаров. Одним он пронзил бока и сердца, другие остались лежать на равнине безглавыми. Кто-то стонал, корчась с раздробленными бедрами, сломанными руками или ослепшими глазами.
[Я опускаю песни XCVII, XCVIII и XCIX, в которых обычным образом описываются три поединка между Сугривой и Ангадой со стороны ванаров и Вирупакшей, Маходарой и Махапаршвой со стороны великанов. Оружие ванаров — деревья и скалы; великаны сражаются мечами, топорами, луками и стрелами. Подробности в целом те же, что и в предыдущих поединках. Великаны погибают, по одному в каждой песни.]
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
