— Пэй Чуань, не грусти. Завтра ребята уже всё забудут. У учительницы есть печенье с начинкой, хочешь одно?
Пэй Чуань тихо сказал:
— Хочу домой.
— Тогда подождём маму, хорошо?
Кончики пальцев Пэй Чуаня были бледными, он опустил голову и замолк.
В тот год мобильных телефонов не было. Те немногие, у кого были дагеда*, в основном обладали статусом и положением. У учительницы Сяо Чжао его не было.
*Дагеда (大哥大, dà gē dà) — распространённое в Китае в 80-х и 90-х годах название первых громоздких мобильных телефонов.
Мать Пэй Чуаня была хирургом, иногда одна операция могла затянуться до глубокой ночи. Отец был капитаном отряда уголовного розыска, обладал немалым статусом, и работа у него тоже была напряжённой. Работа обоих не терпела небрежности, поэтому маленького мальчика порой просили забрать соседей.
Например, родителей Бэй Яо, Чэнь Ху или Фан Миньцзюнь. Они забирали его по пути.
Родители один за другим приходили в школу. Учительнице Сяо Чжао нужно было присматривать за детьми. Сегодня другая учительница взяла отгул, и всё бремя легло на неё одну, поэтому она ничего не успевала. Учительница Сяо Чжао отвезла Пэй Чуаня, которому уже сменили штаны, обратно в класс и дала ему кубики, чтобы он поиграл.
Пэй Чуань сидел, опустив голову, и всё время не шевелился.
Бэй Яо смотрела на него сложным взглядом.
Если бы человеческая жизнь могла начаться заново, что бы Бэй Яо больше всего хотела сделать?
Конечно же, держаться подальше от этого подонка Хо Сюя, всю жизнь почитать отца и мать, и чтобы это совершенно не касалось Пэй Чуаня. При условии, что Пэй Чуань не оставил бы глубокий след густыми мазками и яркими красками1 в её жизни перед её смертью.
Её чувства к Пэй Чуаню были очень сложными.
Град застилал небо и землю, становясь всё сильнее. Время от времени слышались жалобы спешно пришедших родителей:
— Ой, что за чертовская погода! Утром палило солнце, а после обеда посыпались ледяные глыбы.
Затем те, у кого были велосипеды, уезжали на них, а те, у кого не было, бежали, неся детей на спинах. Дети махали руками:
— До свидания, учительница Чжао!
— До свидания, Сяо Вэй! До свидания, Ли-Ли!
Вскоре Чжао Чжилань, мама Бэй Яо, тоже пришла с зонтом.
В девяносто шестом году госпожа Чжао Чжилань была ещё молода, в уголках её глаз не было морщинок, а синяя блузка с коротким рукавом выглядела опрятно и излучала энергию.
Бэй Яо отвела взгляд от Пэй Чуаня и, глядя на стремительно подбегающую Чжао Чжилань, мгновенно прослезилась.
Чжао Чжилань подхватила её на руки:
— Ой, горе ты моё, доченька, чего плачешь? Града испугалась?
Бэй Яо покачала головой и прижалась к спине женщины, всхлипывая. В этом мире родители относятся к детям лучше всех. Это истина, которую знают многие, но мало кто по-настоящему осознаёт.
— На, держи зонт. Мама понесёт тебя на спине, руки заняты. Положи ручку зонта мне на плечо и придерживай, вот так.
Чжао Чжилань поздоровалась с учительницей Сяо Чжао и унесла дочь на спине.
Бэй Яо придерживала зонт маленькой ручкой и, немного подумав, обернулась.
Маленький мальчик в углу, Пэй Чуань, не смотрел на неё.
Отец Чэнь Ху пришёл за ним первым в классе. Сяо Панцзы сидел на плечах у отца, важничая и торжествуя.
Бабушка Фан Миньцзюнь в фартуке тоже увела внучку домой, ведя её за руку.
Затем была мама Бэй Яо…
Бэй Яо проследила за его взглядом. Глаза Пэй Чуаня были устремлены на небольшое мокрое пятно на полу неподалёку. Это был след от того места, где он описался, а учительница Сяо Чжао, не успев как следует убрать, лишь наскоро прошлась шваброй.
Она вспомнила холодный и нежный поцелуй того парня восемнадцать лет спустя, и когда снова посмотрела на Пэй Чуаня, в её сердце разлилась тихая боль.
Этот великий человек из будущего в своём раннем и нежном детстве оказался таким хрупким и одиноким.
Бэй Яо пошевелила пальцами, желая ещё раз взглянуть на Пэй Чуаня, но Чжао Чжилань уже на одном дыхании унесла её далеко.
Пэй Чуань поднял глаза, и его совершенно тёмные глаза уставились на удаляющуюся спину девочки, которую несла мать.
Они уходили всё дальше, пока окончательно не скрылись из виду.
Сверху раздавался треск падающего града, шумный, словно взрывы петард. У Бэй Яо не осталось сил, она не могла вымолвить ни слова, сознание мутилось от жара. В классе в итоге остался лишь один маленький мальчик с чёрными зрачками, сидящий в инвалидном кресле.
Детский сад находился недалеко от дома, но довольно далеко от места работы Чжао Чжилань. Чжао Чжилань была быстрой на ногу и за десять минут под градом принесла Бэй Яо домой.
Малышка из-за жара уже крепко спала.
Вечером она проснулась в полузабытьи от лихорадки. Чжао Чжилань протирала ей спину спиртом и беспомощно вздыхала:
— Когда же у неё поднялся жар? И ведь не догадалась сказать учительнице. Хоть бы она не лишилась рассудка от такой температуры.
Бэй Лицай зашёл снаружи и тоже подошёл проведать дочь. Супруги были до смерти напуганы тем, как сильно горела Бэй Яо. К счастью, младший дядя Бэй Яо был врачом и держал небольшую аптеку; он пришёл, осмотрел её и выписал лекарства. Иначе в такую погоду даже в больницу было бы не добраться.
В девяносто шестом году Бэй Яо была единственным ребёнком в семье, её младший брат Бэй Цзюнь ещё не родился. Супруги впервые стали родителями, поэтому растили ребёнка с особой заботой.
Бэй Лицай потрогал мягкую щёчку дочери:
— Стало лучше, уже не такая горячая.
— Завтра в детский сад не пойдёшь. Ты завтра утром, когда будешь уходить, просто скажи об этом учительнице Сяо Чжао.
Бэй Яо была в полусне, как вдруг услышала, что родители упомянули Пэй Чуаня.
Чжао Чжилань сказала:
— За тем ребёнком сегодня так никто и не пришёл. Я видела, что Цзюань-эр всё ещё не закончила смену, да и Пэй Цзяньго тоже ещё не вернулся домой!
— Такой кроха, а вся оставшаяся жизнь пошла прахом, эх…
Тихие вздохи родителей плавно вплелись в её сон.
Бэй Яо вспомнила, как тот холодный парень спустя много лет, борясь с собой, упал с инвалидного кресла, чтобы обнять её.
Все говорили, что он дьявол, и она тоже немного побаивалась его молчаливости.
Но этот дьявол сейчас — всего лишь маленький мальчик.
Когда совсем рассвело, Бэй Яо открыла глаза. Жар заметно спал.
Чжао Чжилань готовила завтрак, дверь в комнату Бэй Яо была открыта.
Бэй Лицай вошёл и направился на кухню:
— Только что ходил отпросить её у учительницы Сяо Чжао, но она сказала…
Бэй Яо посмотрела сквозь старую мебель в гостиной. Она услышала тяжёлый вздох.
— За Пэй Чуанем так никто и не пришёл за всю ночь…
Бэй Яо замерла в оцепенении.
Прошлой ночью температура упала, и эта летняя ночь была самой холодной. Пэй Чуань так и не дождался ни одного человека в этом мире.
- Глубокий след густыми мазками и яркими красками (浓墨重彩的一笔, nóng mò zhòng cǎi de yī bǐ) — идиома, означающая нечто очень значимое или оставившее сильное впечатление. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
