Му Ваньяо безучастно смотрела на него. Она и представить не могла, что именно это заставляло его медлить. В ее глазах задрожала слезинка; она вновь осознала, насколько огромна пропасть между ее взглядами и взглядами Янь Шана.
Она всегда думала лишь о настоящем, он же — о будущем. Она всегда желала лишь сиюминутной радости, а ему то и дело требовались то законный статус, то виды на грядущее… Она и Янь Шан были слишком разными. Глядя на этого совершенно иного человека, она даже начала сомневаться, как они вообще ладили прежде.
— Довольно, — изнуренно произнесла Му Ваньяо.
Рука Янь Шана, державшая ее ладонь, дрогнула.
Она потянулась, чтобы оттолкнуть его, и закрыла глаза, сдерживая слезы:
— Довольно, я больше не хочу иметь о тебе ни единой мысли. Хочешь брать жену — иди и бери, хочешь сыграть свадьбу раньше срока — воля твоя. Я ухожу… Я покину Наньян и больше никогда не пожелаю тебя видеть!
Янь Шан не отпускал ее запястье.
Он чувствовал ее нынешнее уныние, и страх в его сердце шептал: стоит ему лишь разжать руку, и он, возможно, потеряет ее навсегда… Он так много обдумывал, так много сделал, но все равно не мог ее отпустить.
— На самом деле моя женитьба совсем не то, что ты думаешь, — дрожащим голосом заговорил Янь Шан. — На самом деле я не собирался переносить срок, я сделал это потому что…
— Дянься! — раздался в комнате тревожный громкий возглас Пэй Цина.
Му Ваньяо повернула голову и увидела входящего Пэй Цина. Его глаза были полны заботы о ней. Му Ваньяо невольно подумала: а не Пэй Цин ли и есть тот самый человек? Даже если сейчас она не любит его, возможно, когда-нибудь чувства родятся от долгого общения.
Му Ваньяо замерла, когда Пэй Цин обнял ее за плечи. Она не видела, что стоящий за ее спиной Янь Шан побледнел еще сильнее.
Янь Шан шагнул вперед:
— Яо-Яо, послушай меня…
Му Ваньяо хотела обернуться и взглянуть на Янь Шана, но Пэй Цин, обнимая ее, преградил ей путь своим телом. Он оглянулся и с тенью предостерегающей улыбки на лице сказал Янь Шану:
— Второй господин Янь, вы зашли слишком далеко, позволив себе подобное в отношении Дянься. Неужели вы забыли о различии между подданным и правителем?
— Вы еще смеете переносить свадьбу на более ранний срок! За кого вы нас принимаете? Ни во что не ставите достоинство Дянься?
— К счастью, теперь рядом с Дянься есть я. Отныне я буду сопровождать ее, и вы больше не сможете ранить ее сердце.
Янь Шан стоял в оцепенении. На самом деле, когда он решил помочь Пэй Цину, он предполагал, что тот воспользуется его отказом, чтобы сблизиться с Му Ваньяо. Но Янь Шан не ожидал, что Пэй Цин зайдет так далеко… Он все еще не желал смиряться и хотел броситься вслед, хотел сказать Му Ваньяо, что все совсем не так.
Однако его глаза ничего не видели, а вокруг были лишь их люди. Измученную Му Ваньяо уводил Пэй Цин — возможно, его слова подействовали на нее, и она окончательно решила не иметь с Янь Шаном ничего общего.
Только что наполненная шумом комната вмиг опустела. Янь Шан сделал пару шагов, пошатнулся и налетел на полку с антиквариатом. Книги, стоявшие в кабинете на стеллажах, лавиной обрушились на него. Превозмогая боль, Янь Шан попытался уклониться, по стеночке выбрался за дверь, но там дорогу ему преградили люди Пэй Цина.
Оставленный Пэй Цином шивэй предостерег его:
— Второй господин Янь, наш ланцзюнь советует вам: некоторые слова стоит произносить, а иные — лучше попридержать при себе.
— Дянься уже твердо решила оставить вас в прошлом. Раз уж вы так печетесь о ее благе, не делайте лишних движений. Наш ланцзюнь и Дянься — вот истинная пара: муж — талант, жена — краса1. Они питают друг к другу взаимную нежность, а вы, второй господин Янь… в конце концов, лишь человек из прошлого.
— Если вы вновь побеспокоите Дянься, нашему ланцзюню придется прибегнуть к полномочиям вышестоящего чиновника.
Янь Шан замер. Угрозы Пэй Цина его совершенно не заботили, ведь на каждую из них у него нашелся бы ответ. Нерешительность в его сердце поселили слова о том, что Му Ваньяо и Пэй Цин любят друг друга и ему следует отступить.
Говорили, что после возвращения Му Ваньяо слегла от болезни. Благодаря неустанной заботе Пэй Цина, ее каменное сердце, похоже, наконец смягчилось.
Пэй Цин попросил выздоравливающую Му Ваньяо выйти на прогулку, чтобы развеяться. Она решила, что ей пора всерьез начать новую жизнь, и не стала отказывать. Пэй Цин, радуясь тому, что наконец начал прокладывать путь к самому сердцу Му Ваньяо, тут же отправился сопровождать ее.
Однако удача отвернулась от них: на выходе они столкнулись с возвращающимся Янь Шаном.
Му Ваньяо опустила взор, не глядя в ту сторону. Следовавший за Янь Шаном слуга-книжник что-то шепнул ему, и тот повернул голову в их сторону, склонившись в поклоне.
Янь Шан «посмотрел» на Му Ваньяо и тихо спросил:
— Дянься, вы поправились? Если все еще чувствуете недомогание…
Пэй Цин оборвал его:
— Второму господину Янь не стоит об этом беспокоиться. Но разве вы не живете в ямэне? Зачем же вы вернулись?
— Я зашел забрать несколько свитков, — ответил Янь Шан. — Куда же вы… направляетесь?
— Сопровождаю Дянься на прогулку, чтобы она развеялась. В конце концов, старые раны заживают трудно. Второй господин Янь, прошу, уступите дорогу.
Янь Шан не сдвинулся с места, продолжая «смотреть» на Му Ваньяо. Он негромко произнес:
— Вы только поправились и уже выходите? Это плохо скажется на здоровье…
Му Ваньяо нетерпеливо произнесла:
— Пэй Цин обо всем позаботился, впредь мои дела тебя не касаются. Уступи дорогу.
Лицо Янь Шана побледнело, и он наконец отошел в сторону. Юньшу поддерживал его за руку и чувствовал, какими ледяными стали пальцы его господина. Юньшу в душе вздохнул, подумав, что хоть господину и будет больно какое-то время, но со временем все наладится. А Янь Шан, опустив голову, слушал, как мимо него проходят шаги.
- Муж — талант, жена — краса (郎才女貌, láng cái nǚ mào) — чэнъюй, описывающий идеальную пару, где мужчина одарен способностями, а женщина — красотой. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
