Му Ваньяо, стоявшая рядом, прикрыла рот рукой, подавляя смешок. Она видела, как ее муж раздумывает, словно собирался добавить еще пару едких замечаний, но в этот момент служанки снаружи доложили:
— Дянься, Янь-сяонянцзы пришла.
Янь Шан и Му Ваньяо оба были удивлены: время уже позднее, почему Янь Сяочжоу решила зайти?
Они пригласили Янь Сяочжоу войти. Вэй Шу, как гость, поднялся со своего места и увидел юную деву с тонкой талией и лицом, подобным лотосу. Укутавшись в плотный плащ, она чинно вошла в зал.
Обменявшись приветствиями с Вэй Шу, Янь Сяочжоу с улыбкой обратилась к старшему брату и невестке:
— Мы знали, что вы сегодня отправились на дворцовый банкет, поэтому не хотели вас беспокоить. Но только что мы услышали шум в поместье принцессы и догадались, что вы вернулись. А-де говорит, что уже поздно, поэтому не станет звать вас к себе для новогоднего бдения. А-де велел мне передать вам ясуйцянь1.
Она достала два хунбао, внутри которых лежали золотые листья, и с улыбкой протянула их служанке принцессы. Затем она извиняюще улыбнулась Вэй Шу, давая понять, что не знала о присутствии этого ланцзюня, иначе было бы лучше подготовить еще одну порцию ясуйцянь.
Му Ваньяо, получив подарок от Янь Фу, была одновременно поражена и обрадована.
Ей всегда казалось, что между ней и семьей Янь лежит огромная пропасть и она никак не может стать ее частью. Но то, что она получила сегодня, заставило ее почувствовать: Янь Фу действительно принимает ее как невестку.
Му Ваньяо с бесконечным трепетом рассматривала хунбао, снова и снова касаясь золотых листьев. Она радостно переспрашивала раз за разом:
— Это мне? Правда мне? Я никогда прежде не получала ясуйцянь.
Янь Шану поначалу было неловко: он считал, что, будучи уже женатым человеком, ему не подобает принимать новогодние деньги от отца.
Однако, видя, как радуется Му Ваньяо, он вздохнул про себя, сочувствуя ее нелегкой судьбе. Он проглотил слова отказа и почтительно сложил руки перед сестрой.
А его сестра тем временем с улыбкой отвечала принцессе:
— Разве не принято дарить ясуйцянь в первый год после того, как молодая жена входит в дом? У нас заведено именно так. Мой гэгэ ведь, как ни крути, привел в дом невестку. Вы хоть и не получали их раньше, но наверняка удостаивались множества даров от Бися, которые во много раз ценнее этого подарка. Мой а-де даже боялся, что Дянься на них и не взглянет.
Му Ваньяо улыбнулась:
— Это совсем другое.
Она часто принимала подношения от своего Фухуана, но эти дары ничего для него не значили — отдавая их, он ничего не терял. Ее Фухуан, возможно, никогда и не знал, что именно он ей жалует, понимая лишь, что вещь дорогая.
Но самым ценным должно быть человеческое сердце.
Семья Янь была готова отдать ей свое сердце, а Фухуан — нет.
Му Ваньяо улыбнулась Янь Сяочжоу:
— Завтра мы со вторым старшим братом Янь придем к вам, чтобы поздравить с Новым годом и поблагодарить а-де за ясуйцянь. К слову, нам тоже стоит подготовить подарок для тебя — Сяочжоу еще не вышла замуж, так что она все еще ребенок.
Янь Сяочжоу в тот же миг вспомнила образ Ян Сы, которого встретила на днях на улице.
Густо покраснев, она пробормотала:
— К чему Дянься говорит об этом так внезапно?
Так, в общей радости, Янь Сяочжоу проводили из поместья принцессы. К тому времени стало совсем поздно. Заметив, что Вэй Шу выглядит усталым, Янь Шан велел служанке проводить его в покои для отдыха.
Вэй Шу симпатизировал этой паре и чувствовал себя в поместье принцессы совершенно свободно, поэтому не стал отказываться.
Когда Вэй Шу ушел, Янь Шан и Му Ваньяо вернулись к столу в главном зале и сели вместе, чтобы полюбоваться фейерверками в ночном небе.
Му Ваньяо смотрела, как одна за другой расцветают в вышине огненные волны, сжимая в руке ясуйцянь от Янь Фу.
Провожая взглядом уходящего Вэй Шу, Му Ваньяо вздохнула:
— Чжао-гун сейчас приспешник дворцовых евнухов, и книжники его презирают. Цзюй Юань любит пятую госпожу Чжао, но семья Вэй никогда не согласится породниться с тем, кто служит евнухам.
Янь Шан негромко ответил:
— Да. В ближайшие дни я поговорю об этом с Цзюй Юанем. Он не понимает нынешней вражды между дворцовыми евнухами и учеными мужами. Теперь, когда Цзюй Юань вернулся из посольства, его статус несравним с прежним: Ведомство чинов как раз обсуждает его назначение на должность ланчжуна в Либу. Он сейчас в самом зените славы, как и семья Чжао… вот только слава их разного толка. Стороны придерживаются столь разных позиций, а семья Вэй растит Цзюй Юаня как выдающегося преемника и ни за что не примет девицу из рода Чжао. Будь Цзюй Юань прежним Цзюй Юанем, он мог бы без помех жениться на пятой госпоже Чжао… Но его талант слишком ярок, и теперь, когда он на виду у всех, он больше не волен делать то, что пожелает.
Му Ваньяо долго молчала.
Затем она вдруг тихо произнесла:
— Разные позиции — еще не повод, чтобы не иметь возможности стать родней.
Сердце Янь Шана дрогнуло, и он повернул голову, глядя на нее.
- Ясуйцянь (压岁钱, yāsuìqián) — традиционный подарок в виде денег, который старшие члены семьи или друзья вручают детям и младшим родственникам во время празднования китайского Нового года. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
