Это было время военных распрей и смутной эпохи. Две крупнейшие силы, расколовшие страну, — центральное правительство Цзиньлина на юге и северные военачальники рода Сяо — годами стояли друг против друга. Северный маршал Сяо прорвался с войсками из-за перевалов вглубь страны, отличался храбростью и полководческим талантом, а его старший сын Сяо Бэйчэнь был ещё искуснее в военной стратегии. Правительство Цзиньлина ни разу не смогло одержать верх и лишь удерживало разделённое правление, проведя границу по реке Си.
Но в нынешней весенней кампании командир полка армии Сяо — Цзян Сунжэнь — прямо во время боя перешёл на сторону армии Юй. Армия Юй обратила поражение в победу, вырвалась из безвыходного положения и окружила у Сянпинкоу молодого маршала армии Сяо — Сяо Бэйчэня — вместе с бригадой войск, полностью уничтожив более десяти тысяч солдат первого и второго эшелонов армии Сяо. Южное правительство Цзиньлина наконец смогло поднять голову. Пятый молодой господин семьи Юй, дракон и феникс среди людей1, одной битвой перевернул положение дел и прославился на весь свет. С тех пор он командовал войсками и управлял делами, и его власть сотрясала страну.
Этот северный поход длился уже более полугода. Армия Юй захватила главные железнодорожные линии, превратив северо-западные районы в туман войны, где овраги были полны трупов. Естественно, это потрясло и Китай, и зарубежные страны, привлекло внимание всего мира. Секретарь американца мистера Терри — Шэнь Яньцин2 — выступил посредником, разъезжая с севера на юг и продвигая переговоры о мире.
В то утро в центральном штабе армии Юй половину стены занимали стратегические карты с отмеченными расположениями войск. У окна стоял горшок с нефритовой бегонией — свежей, душистой и зелёной. Начальник секретного отдела Ван Цзи стоял напротив стола и вслух читал письмо, специально адресованное Шэнь Яньцином Юй Чансюаню.
Господину командующему Юй, с почтением.
После битвы при Сянпинкоу имя У-шаое гремит по всей стране. Но «успех одного полководца строится на костях десяти тысяч»3. Видя страдания народа, истощение его сил и напрасную гибель солдат, в эпоху внешних угроз, когда Япония смотрит на нас как тигр, а наши прекрасные горы и реки разрываются чужеземцами, — эта северо-южная гражданская война, эта братоубийственная вражда… пусть даже победа будет великой, какая от неё польза?
У Шэня есть совет: хотя армия Юй сейчас владеет преимуществом, есть три причины, по которым армию Сяо нельзя уничтожать.
Первая: жестокость молодого маршала Сяо в войне всем известна. Если он решит погибнуть вместе с вами, армия Юй не только не получит выгоды, но непременно понесёт тяжёлые потери. А если армия Юй будет уничтожена более чем наполовину, как семья Юй из Цзиньлина сможет соперничать с тремя великими родами?
Вторая: хотя Цзян Сунжэнь перешёл к армии Юй, его сердце непостижимо. Он был наставником молодого маршала Сяо, а тот относится к нему с величайшей преданностью. Искренна ли его капитуляция? Даже в Цзиньлине не решатся доверять этому. Сейчас наставник Цзян стоит вне Сянпинкоу. Если в решающий момент он из жалости к старым чувствам нанесёт удар в спину — увы, Сянпинкоу станет местом гибели армии Юй.
Третья: два сына семьи Юй погибли от рук японцев; вражда армии Юй с Японией непримирима. Но семьи Моу, Тао и Чу в Цзиньлине — все прояпонские силы, давно опасающиеся армии Юй. Лишь потому, что север и юг разделены и армии Юй и Сяо сдерживают друг друга, эти три семьи не решаются действовать. В нынешней битве У-шаое обладал и временем, и местом, и поддержкой народа4— условия были идеальны. Позвольте сказать прямо: это была удача. Но если в порыве молодости вы полностью уничтожите силы Сяо, боюсь, в день вашего триумфального возвращения три цзиньлинских ястреба объединятся, чтобы погубить семью Юй!
«Когда зайцы убиты — варят охотничьих псов; когда птицы исчезли — убирают лук»5— кто не знает этого? У-шаое, конечно, всё понимает. Если вы прислушаетесь к словам Шэня и начнёте переговоры о мире между севером и югом, тогда страна успокоится, народ объединится, и заслуги ваши принесут благо будущим поколениям.
Эти искренние слова Шэня лишены личных интересов и высказаны со всей честностью. Покорно прошу вас обдумать их.
Когда письмо было дочитано, стало ясно, что слова его искренни, и каждая фраза бьёт прямо в узловые интересы.
Юй Чансюань стоял у окна. Петлицы на воротнике его стального мундира были жёсткими и ослепительно блестели. Он достал длинную тонкую спичку, легко чиркнул ею: раздалось шипение, и у кончиков его пальцев вспыхнул бледно-голубой огонёк. Он посмотрел на пламя и улыбнулся:
— Дядя Гу, что скажете?
Старший советник армии Юй Гу Иган затянулся сигаретой; его проницательное расчётливое лицо скрывалось в дыму.
— Этот Шэнь Яньцин и вправду необыкновенный человек. Три вещи, о которых вы день и ночь тревожитесь, — он попал в каждую. — Он помолчал, посмотрел на прямую спину Юй Чансюаня и снова улыбнулся. — Теперь командующий мудр и решителен, не сравнить с прошлым. Сражаться или нет — всё зависит от вашего решения.
Юй Чансюань слегка опустил глаза:
— Эту победу я одержал целиком благодаря поддержке отца и всех дядей. Но мы наконец загнали Сяо Бэйчэня в угол у Сянпинкоу. Если сейчас отпустим его, а он человек хитроумный, боюсь, больше такого шанса не будет.
Он задумался. Пламя продолжало гореть, пока не дошло до пальцев. Юй Чансюань нахмурился и воткнул горящую спичку в землю цветочного горшка. Послышалось тихое шипение, и из трещинок почвы лениво поднялся тонкий белый дымок.
Гу Иган медленно сказал:
— Командующий всё же недооценил силу семей Моу и Тао. Один неверный шаг, и эти два рода усилились. Боюсь, настоящие противники армии Юй уже не северные силы Сяо. Простите старика за прямоту: внешнего врага можно отразить, а внутреннего — трудно остеречься6.
Юй Чансюань понял скрытый смысл его слов. Он наконец обернулся, отбросил коробок спичек и слегка улыбнулся:
— Ладно. Дядя Гу всё понимает. Время ещё не пришло, дальнейшее наступление армии Юй будет невыгодно. Думаю, стоит оказать эту услугу.
Гу Иган улыбнулся:
— Будем действовать по слову командующего.
Едва решение было принято и Юй Чансюань собирался позвать секретаря, чтобы составить телеграмму, как за дверью кабинета постучали. Стоявший сбоку Фэн Тяньцзюнь открыл дверь. Заместитель У Цзосяo вошёл вслед за ним, держа письмо, вытянулся по стойке смирно и доложил:
— Командующий, директор Гу прибудет завтра.
Услышав это, выражение лица Юй Чансюаня на мгновение застыло. Он взял письмо из рук У Цзосяо, раскрыл его и медленно прочёл до конца.
Чем дальше на север они продвигались, тем холоднее становилось.
Поезд грохотал по рельсам, лампа в купе первого класса горела всю ночь. К рассвету за окном начал падать лёгкий снег, отчего воздух стал ещё холоднее, хотя в купе по-прежнему было тепло. Медсестра только что сделала Е Пинцзюнь укол, когда дверь купе раздвинулась. Медсестра обернулась:
— Господин Гу.
Гу Жуйтун подошёл и посмотрел на лежащую на постели Е Пинцзюнь. Убедившись, что она всё ещё спит и лицо её по-прежнему бледно, он повернулся к медсестре:
— После поезда нам придётся некоторое время ехать на автомобиле. Её организм выдержит?
— Ей только что сделали инъекцию, проблем быть не должно.
Гу Жуйтун кивнул, и медсестра вышла, неся поднос с лекарствами.
Уже рассвело, небо постепенно светлело, словно лист бледно-лазурной позолоченной бумаги. Бескрайние равнины быстро проносились за окном поезда. Е Пинцзюнь дремала, а Гу Жуйтун пододвинул стул и сел рядом. Он молча смотрел на неё, и в его взгляде мелькнула тень жалости. После того как эта женщина закончила хлопоты по похоронам матери, силы окончательно покинули её, словно увядший цветок, который больше не может держаться и опал.
Она лежала безвольно, волосы у висков слегка растрепались. Гу Жуйтун медленно протянул руку, желая поправить пряди у её лица, но ладонь замерла в воздухе, едва не коснувшись кожи. Он посмотрел на её спящее лицо, пальцы постепенно сжались, и он тихо отвёл руку.
Снаружи раздался голос охранника:
— Командир Гу, поезд входит на станцию.
Сянпинкоу сейчас занимал Девятый корпус армии Юй: повсюду стояли часовые, вдоль пути была выставлена охрана. В купе медсестра уже надела на Е Пинцзюнь простой бархатный плащ с облачным узором и накинула капюшон. Гу Жуйтун увидел, что она всё ещё без сознания, жар не спадал. Он наклонился и несколько раз тихо позвал:
— Е-гунян.
Она едва приоткрыла глаза; дыхание её было горячим, губы шевельнулись, но слов не вышло.
— Е-гунян, потерпите немного, — мягко сказал он.
Он наклонился, поднял её на руки и понёс из поезда; охрана естественно последовала за ним. По обе стороны железной дороги стояли вооружённые часовые, а из-за чрезвычайного военного положения даже капитан охраны держал наготове пулемёт. Едва Гу Жуйтун сошёл с поезда, раздалась команда:
— Смирно! К оружию!
Все солдаты по обе стороны пути синхронно отдали честь. Уже ждала бронемашина. Охрана распахнула заднюю дверь; Гу Жуйтун, пригнувшись, усадил в неё Пинцзюнь, затем сел сам. Машина тронулась и направилась прямо к центральному штабу в Сянпинкоу.
Поскольку в поезде Е Пинцзюнь сделали укол, лекарство начало действовать, и сознание к ней понемногу вернулось. Она почувствовала, что лежит в движущемся автомобиле. Медленно открыв глаза, она увидела окно, покрытое узорами кристаллического инея. Машина мчалась очень быстро. Голова её была мутной, всю дорогу она пребывала в полудрёме, и теперь, едва очнувшись, ощутила беспомощную тревогу. С усилием она прошептала:
— Куда… мы едем?
Гу Жуйтун сидел на откидном сиденье и, услышав её голос, тихо сказал:
— Е-гунян, я везу вас к У-шаое.
Глаза Пинцзюнь наполнились слезами.
— Он…
Гу Жуйтун медленно продолжил:
— У-шаое никогда не забывал Е-гунян. Если бы его не связывали военные дела, он бы давно сам пришёл за вами. Теперь, узнав, что вы пережили боль утраты матери, он приказал мне во что бы то ни стало привезти вас.
Тело Е Пинцзюнь едва заметно задрожало. Она подняла взгляд на Гу Жуйтуна, слёзы текли по щекам. Она всегда думала, что он ненавидит её, что никогда не простит. Но когда речь заходила о нём, сердце всё равно начинало биться быстрее. Она попыталась сесть, тяжело переводя дыхание.
Машина проехала совсем немного, как водитель сказал:
— Командир Гу, впереди пост.
Гу Жуйтун посмотрел вперёд:
— Остановите.
Автомобиль остановился у обочины. Увидев, что Е Пинцзюнь очнулась, он сказал:
— Е-гунян, вы сможете идти?
Она с трудом кивнула.
Гу Жуйтун слегка улыбнулся:
— Хорошо. У-шаое приехал встретить вас.
- Дракон и феникс среди людей (人中龙凤 Rén zhōng lóng fèng) — это классическая идиома (чэнъюй), означающая высшую похвалу для человека. Дракон (символ мужского начала, силы и власти) и Феникс (символ благородства и бессмертия) — два самых священных существа в китайской мифологии. «Лучший из лучших» — так говорят о ком-то, кто обладает выдающимися талантами, выдающейся внешностью и неоспоримым авторитетом. Это человек, который стоит на голову выше толпы.
↩︎ - Шэнь Яньцин (沈雁青, Shěn Yànqīng) — это классический тип «серого кардинала» или связного из эпохи Республики.
Фамилия Шэнь (沈, Shěn) — распространенная фамилия, часто ассоциирующаяся с интеллигенцией.
Имя Яньцин (雁青, Yànqīng):
雁 (Yàn) — «Дикий гусь». В китайской культуре эта птица — символ вестника или человека, преодолевающего огромные расстояния (гуси летают с севера на юг). Это прямо перекликается с текстом: он «разъезжает с севера на юг».
青 (Qīng) — сине-зеленый, цвет чистоты, молодости или глубокого неба.
Имя звучит как «Вестник в лазури», что подчеркивает его роль посредника и дипломата.
Мистер Терри и «американский след». Появление американца и его секретаря-китайца — важный исторический маркер. В 1920–1930-е годы иностранные державы (особенно США) часто выступали «арбитрами» в конфликтах между китайскими милитаристами. Как секретарь американца, Шэнь Яньцин обладает своего рода «неприкосновенностью» и дипломатическим весом. Тот факт, что он китаец на службе у иностранца, делает его фигуру двусмысленной: он одновременно и патриот (продвигает мир), и агент иностранного влияния.
↩︎ - «Успех одного полководца строится на костях десяти тысяч» (一将功成万骨枯 (Yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū) — это знаменитая и очень горькая китайская поговорка. Дословный перевод: «Успех одного полководца зиждется на десяти тысячах гниющих костях». Это строка из стихотворения поэта эпохи Тан — Цао Суна. Он написал его в годы упадка династии, когда страна была измучена бесконечными войнами. Её значение говорит о том, блестящая слава полководца и его награды куплены ценой жизней тысяч безымянных солдат, оставшихся лежать на поле боя. Это напоминание о том, что за каждым великим «подвигом» стоит трагедия огромного масштаба. Здесь также выражено типичное для эпохи Республики отношение к милитаристам — их уважали за силу, но презирали за то, что они строят свое величие на крови народа. ↩︎
- Обладал и временем, и местом, и поддержкой народа (天时、地利、人和 (Tiānshí, dìlì, rénhé). Это классическая триада успеха из китайской философии и военного искусства. Эти три фактора считаются обязательными условиями для победы в любом деле, от политики до войны.
Время (天时, Tiānshí). Буквально «небесное время». Это удачный момент, погода, политическая обстановка или сама судьба.
Место (地利, Dìlì). «Земное преимущество». Это стратегически выгодная позиция, знание местности (как в случае с Сянпинкоу) или контроль над ресурсами территории.
Поддержка народа (人和, Rénhé). «Человеческое согласие». Единение между командиром и солдатами, а также поддержка мирного населения. Это значит, что люди верят в него и готовы за ним идти.
Сказать, что кто-то обладает всеми тремя факторами сразу — значит признать его абсолютный триумф. В китайской традиции считается, что даже гений проиграет, если «Небо не дает времени» или «Земля не дает опоры». То, что у У-шаое сошлись все три условия, выставляет его в глазах окружающих почти мистически непобедимой фигурой.
↩︎ - «Когда зайцы убиты — варят охотничьих псов; когда птицы исчезли — убирают лук» (狡兔死，走狗烹；高鸟尽，良弓藏 (Jiǎotù sǐ, zǒugǒu pēng; gāoniǎo jìn, liánggōng cáng). Классическая китайская идиома (чэнъюй). Эта фраза — символ черной неблагодарности правителей. Она описывает жестокую политическую логику.
«Когда зайцы убиты — варят псов». Собака нужна, пока идет охота. Как только добыча поймана, верный пес становится обузой, и его съедают.
«Когда птицы исчезли — убирают лук». Оружие ценно, пока есть враг. В мирное время оно пылится в углу или уничтожается.
Фраза чаще всего ассоциируется с Фань Ли (советником царства Юэ) или Хань Синем — великим полководцем, который помог основать династию Хань, но был казнен тем самым императором, которого привел к власти.
↩︎ - Внешнего врага можно отразить, а внутреннего — трудно остеречься. Это перевод известного китайского афоризма: «Внешнего врага легко отразить, а от внутреннего вора трудно уберечься» (外寇易御，内贼难防 — Wàikòu yì yù, nèizéi nán fáng).
Внешний враг (外寇) — это очевидная угроза, армия противника или открытый противник в споре. С ними понятно, как бороться — нужно собрать силы и дать отпор.
Внутренний враг (内贼) — это предатели в ближайшем окружении, интриганы внутри семьи или собственные слабости человека. Именно они наносят самый болезненный удар, потому что их не ждут, и они знают все уязвимые места.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
