Прежде чем заря возвестила день, в который должен был начаться поход, герольды и барды, знавшие каждый нюанс подобающих почестей, возвысили свои громкие, сулящие благо голоса, благословляя и славя царственного Бхарату. Золотыми палочками ударили они в барабан, отозвавшийся громовым, оглушительным рокотом; громко трубили они в раковину, и звуки всех инструментов, высоких и низких, слились воедино. Слитный гул барабана и рога быстро разнесся по воздуху, и когда он достиг слуха Бхараты, то причинил печальному принцу новую муку.
Тогда Бхарата, воспрянув от сна, велел умолкнуть радостным звукам, раздававшимся вокруг него:
— Я не царь; не заблуждайтесь более.
Затем так молвил он Шатругне:
— О, взгляни, какие общие беды последовали за злодеянием Кайкейи! Царь, отец мой, скончался, обрушив новые невзгоды на меня одного. Царственное блаженство, основанное на долге, коим был украшен наш справедливый и благородный отец, ныне блуждает в сомнениях и тяжком горе, подобно судну без руля, бросаемому волнами. А тот, кто был нашей величественной опорой, бродит ныне в далеких лесах, изгнанный моей матерью, столь неверной закону долга.
Пока царственный Бхарата изливал свою горькую печаль в неистовом сокрушении, толпа сострадательных женщин, взирая на его лицо, громко зарыдала.
Едва смолкли его причитания, как святой мудрец Васиштха, сведущий в законах царского долга и стяжавший великую славу, прибыл на великое собрание. Окруженный верными учениками, он приблизился к чертогу, блистательному и небесному на вид, украшенному несметными самоцветами и золотом, — подобно тому, как испытанный в добродетели муж приближается к своей достойной невесте. Он достиг своего золотого сидения, покрытого богатой парчой, и воссел на него, сведущий во всех Ведах, и призвал гонцов, и сказал:
— Ступайте, пусть брахманы, воины, вельможи и все военачальники соберутся здесь. Пусть все внимательно спешат сюда. Идите, поторапливайтесь, мы и так слишком медлим. Шатругна, приведи славного Бхарату, благородных детей царя, Юдхаджита и Сумантру — всех правдивых и добродетельных призовите.
Он умолк, и вскоре вокруг поднялся могучий гул нарастающего смятения, когда они направили свой путь к чертогу на колесницах, слонах и конях. Весь народ с радостными кликами приветствовал пришедшего принца Бхарату, как любили они приветствовать своего царя или как боги встречают владыку Индру. Обширное собрание сияло столь же прекрасно в присутствии царственного лика Бхараты, как если бы сам Дашаратха находился там, дабы прославить это место. Оно мерцало, подобно спокойному озеру, где огромные чудовища вместе со многими змеями резвятся среди раковин, песка, самоцветов и золота.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
