Бхарата поднялся рано утром и, восседая в своей благородной колеснице, поспешил вперед, горя желанием увидеть лик Рамы. Жрецы и вельможи прекрасным строем ехали впереди на сияющих, точно солнце, колесницах. Следом тянулась пышная толпа из девяти тысяч слонов. Затем — шестьдесят тысяч колесниц, а за ними с разнообразным оружием шли воины. Сто тысяч лучников длинным строем ехали верхом на конях — великое воинство, украшавшее поход Бхараты, гордости рода Рагху.
Кайкейи, Сумитра и добродетельная, славная Каушалья, ободренные надеждой на встречу с Рамой, ехали в сияющей колеснице. Благородное воинство двигалось вперед, предвкушая встречу с Рамой и Лакшманой, и, чтобы усладить слух друг друга, люди говорили о Раме так:
— Когда же наши счастливые очи узрят нашего истинного героя, чистого и отважного, столь лучезарно-темного, могучего руками, хранящего мир от бед и зла? Слезы, что ныне туманят наш взор, исчезнут при виде его, подобно тому как черные тени мира сего бегут прочь, едва яркое солнце восходит на небосвод.
Так беседуя, продолжало свой путь ликующее множество горожан, и в общем восторге каждый прижимал к груди друга или соседа. Так все знатные мужи, и все купцы города, и старейшины радостно шли к Раме в его изгнание.
И те, кто вращал гончарный круг, и мастера, искусные в деле с самоцветами; и знатоки ткацкого искусства, и те, кто ковал мечи и дротики; и те, кто создавал золотые украшения, и те, кто занимался ремеслом сукновала; и слуги, обученные греть воду для омовений, и торговцы сладкими благовониями; врачи, сведущие в своем деле, и те, кто дистиллировал вино и хмельной мед; и умелые мастера по стеклу, и те, кто ловил силками павлинов; вместе с теми, кто прокалывал мочки ушей, пилил или вырезал изделия из слоновой кости; и те, кто умел смешивать известь, или жил торговлей драгоценными ароматами; и те, кто стирал, и те, кто шил, и рабы, обитавшие среди стад; и рыбаки, и те, кто играл и пел, и веселые женщины; и добродетельные брахманы, знатоки Писания, чья жизнь была безупречна в глазах всех людей, — все они пополнили длинную свиту царевича, двигаясь в колесницах или повозках, запряженных быками.
Прекрасны были их одежды, а тела сияли от притираний алого цвета. Разными способами совершали они свой путь вслед за Бхаратой; сердца воинов пылали восторгом, когда они следовали за Бхаратой по дороге, за своим вождем, чья нежная любовь жаждала вернуть дорогого брата домой. Со слонами, конями и колесницами огромное шествие проделало долгий путь,
И пришли они туда, где под городом Шрингавера
361
катятся волны Ганги.
Там в окружении друзей и близких жил Гуха, верный союзник Рамы, доблестный защитник этой земли, обладавший бесстрашным сердцем и твердой рукой.
Там на время прервало свой путь могучее войско, шедшее за Бхаратой, любуясь просторами Ганги, чьи воды бороздили прекрасные водоплавающие птицы.
Когда Бхарата увидел там своих воинов и благословенные, чистые воды Ганги, царевич, владевший даром слова, обратился к своим советникам и вельможам:
— Призовите военачальников: объявите сегодня привал для всех, чтобы завтра, набравшись сил, мы переправились через этот поток, стремящийся к морю. А пока, спустившись к берегу, я совершу поминальное возлияние из священных вод Ганги в честь моего прославленного отца.
Так сказал Бхарата, и каждый вельможа единодушно одобрил его слова, повелев усталым воинам отдыхать там, где они пожелают.
В тот день у великой реки расположилось утомленное войско царевича, являя собой величественное зрелище; воины отдыхали, разделившись на группы.
Там Бхарата провел часы ночи, и все его думы были лишь о том, как вернуть из изгнания своего великого духом брата.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
