Тот крик, что землю страхом сотрясал,
Подобно грому, в уши Бали пал,
Туда, где в скрытых, запертых покоях
Вкушал монарх с супругою покой.
Вмиг думы нежные он прекратил,
И гордость, и гнев наполнили его грудь.
Глаза сверкнули гневно-красным светом,
И блеск природный лик его покинул,
Как гаснет солнца ясного краса,
Когда затменья тень падет на небеса.
В неистовстве, не зная больше уз,
Вращал очами он, зубами скрежетал,
Став точно пруд, где нет ни одного цветка,
Чтоб лотоса украсить стебелька.
Услышал он — и, в гордости своей,
Покинул Ванар сень своих палат.
И задрожала под стопой земля,
Его шагам неистовым внемля.
Но Тара к мужу бросилась в испуге,
Его объяла, верная супруга,
В смятении, в тревоге, свой совет
Дала, чтоб уберечь его от бед:
— О господин мой милый, гнев сдержи,
Что наводнил просторы всей души,
И помыслы ты праздные отринь,
Словно вчерашний увядающий венец.
Помедли, жди, пока взойдет заря,
Тогда иди на бой, если будет на то воля твоя.
— Не думай, что я сомневаюсь в твоей доблести, нет; не считаю я тебя и слабее твоего врага. И всё же я хотела бы, чтобы ты помедлил и не искушал судьбу в сегодняшней битве. Внемли же, мой возлюбленный владыка, и узнай причину, по которой я прошу тебя отступить. Твой недруг явился в гневе и гордыне и вызвал тебя на смертный бой. Ты вышел к нему: он сражался и бежал, тяжело раненный и посрамленный.
Но, не наученный недавним поражением, он вновь идет навстречу своему победителю и призывает тебя криками и возгласами. Отсюда, мой господин, и рождаются эти страх и сомнение. Сердце столь смелое, что не желает смириться, но жаждет вновь выйти на поле отчаянной битвы, и столь неистово брошенный вызов не могут опираться на зыбкую надежду. Тот, кто лишь недавно был повержен твоей рукой, едва ли, я полагаю, вернулся один. Верно, какой-то могучий соратник хранит его и подстрекает к этой вспышке гордыни. Ибо природа наделила ванаров мудростью: его надежда зиждется на мощном оружии. И никогда Сугрива не стал бы искать друга, чья сила защитить его была бы слаба.
Теперь послушай, что поведают мои уста о чудесном рассказе Ангада. Наше дитя отправилось в далекий лес и от лазутчиков узнало эти вести. Два сына Дашаратхи, потомки древнего Икшваку, храбрые и юные, прославленные в оружии, неукротимые в войне — их зовут Рама и Лакшман — заключили с твоим врагом Сугривой союз любви и дружеской помощи. Ныне Рама, знаменитый своими великими подвигами, стал верным союзником твоего брата. Подобно огням погибели 579, уничтожающим всё сущее, он заставляет каждого врага пасть перед ним.
Он — надежная защита для просящего, древо, укрывающее невинных. Бедные и несчастные ищут приюта у его стоп: в нем сошлись все благороднейшие добродетели. Обладая великим мастерством и глубоким знанием, он с любовью исполнял заветы своего отца; он наделен княжескими дарами и изяществом, подобно тому как руды украшают Владыку Гор 580. Ты не сможешь устоять, о мой герой, перед мощью руки Рамы; ибо никто не может сравниться с его силой или дерзнуть состязаться с ним в ратных делах.
Услышь, я молю, мои слова и не отвергай легкомысленно мой совет. О, пусть прекратится братская рознь, и пусть узы мира свяжут вас. Пусть обряды посвящения сделают Сугриву соправителем в твоем царстве. Пусть закончатся война и мысли о распре, и будь ты другом ему и Раме. Начни с кротких проявлений любви и расположи к себе душу брата; ибо, где бы он ни был, он всё равно остается твоим братом, дорогой мой господин. Как бы далеко я ни глядела, тщетно искать мне другого такого друга, как он. Пусть мягкие слова склонят его сердце, а дары и почести сделают его твоим, пока вы, перестав быть врагами и объединившись в любви, не встанете бок о бок как братья.
Ты привык высоко ценить Сугриву, наделенного мощным сложением; так верни же любовь своего брата, ибо иная помощь слаба и суетна. Если ты хочешь порадовать мою душу и уберечь меня от страха и бед, я молю тебя твоей любовью: будь мудр и поступи так, как я советую. Усмири свой бесплодный гнев и избегай могучего оружия сына Рагху; ибо мощью он подобен Индре и он — слишком сильный враг для тебя, мой господин.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
