Прибежали они к Раване в чертог
И поведали о гибели брата:
— Свирепый, как бог, что правит миром мертвых,
Он пожирал поверженных врагов;
И, торжествуя миг, в конце концов
Пал, сраженный несравненной мощью Рамы.
Теперь, подобно огромной горе,
Лежит его истерзанное тело,
И там, где он рухнул, истекая кровью,
Он преградил врата Ланки, и никто не может пройти.
Услышал это монарх: силы покинули его,
И, лишившись чувств, упал он на землю.
Опечаленный горестной вестью великанов,
Долго и пронзительно вопил Атикайя;
И Триширас в скорби склонил
Свою тройную главу и громко рыдал.
Маходара и Махапаршва проливали
Горючие слезы и оплакивали павшего брата.
Наконец, когда рассудок вернулся к нему,
В громком плаче вскричал владыка Ланки:
— О вождь, прославленный мощью и отвагой,
Чья рука усмиряла надменного врага,
Зачем ты покинул меня, друзей и всех нас,
Зачем ушел в чертоги Ямы?
Зачем ты ушел, чтобы больше не вкушать
Плоть и кровь убитых врагов?
О горе мне, сегодня жизнь моя кончена:
Отсечена моя лучшая рука,
На которую я полагался в час опасности
И, бесстрашный, бросал вызов богам и демонам.
Как могла стрела из лука Рамы
Повергнуть несравненного великана,
Чье железное тело прежде выносило
Сокрушительную молнию Индры?
В этот день боги и мудрецы соберутся
И будут торжествовать поражение врага.
В этот день вожди ванаров будут похваляться
И, воспылав новым рвением, их войско
В яростном натиске нападет
На наш город и взойдет на стены.
Что мне за дело до титула монарха,
До империи или до девы из Майтхилы?
Какую радость дадут власть и богатства,
И зачем мне жизнь,
Если рука моя в смертной схватке
Не сразит убийцу моего брата?
Для меня, лишившегося Кумбхакарны,
Смерть — единственное утешение;
И я, охваченный горем, отправлюсь
В то царство, куда ушел мой брат.
О, горе мне, неразумному, что не внял
Совету Вибхишаны, когда он говорил.
Когда он предрекал этот черный день,
Мое глупое сердце было слишком самонадеянным:
Я прогнал прочь своего мудрого советника
И теперь пожинаю плоды своего прегрешения.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
