Два мудреца, святых мужа, были при нем министрами и жрецами: Васиштха, верный в советах, и Вамадева, искушенный в Писаниях. Восемь других вельмож окружали его, сведущие в делах, мудрые и добродетельные: Джаянта, Виджая и отважный в бою Дхришти управляли делами войны; Сиддхартха и преданный Артхасадхака следили за расходами и доходами, а Дхармапала и мудрый Ашока блюли право, закон и справедливость. Вместе с ними высокое положение занимал мудрый Сумантра, искусный в управлении колесницей. Все они, должным образом обученные, обуздали каждую страсть и каждое чувство. Благородно воспитанные, скромные в поведении, они читали каждый замысел, кивок и взгляд; деятельные и доброжелательные, они пеклись о благе своих ближних. Подобно тому как Васу окружают своего царя, они восседали вокруг него, давая советы.
В своей высокой добродетели они никогда не презирали чужие скромные дары. Облаченные в прекрасные и подобающие одежды, они не принимали слабых или сомнительных решений. Искусные в делах, честные и справедливые, они снискали любовь и доверие народа и так, без притеснений, полнили растущую казну своего господина. Связанные узами доброй дружбы, они вели кроткие речи, полные благородных мыслей. Они взирали беспристрастно на каждую касту, на высших и низших. Преданные своему царю, они стремились предугадать его думу прежде, чем он произнесет слово, и знали, когда по обстоятельствам следует скрыть совет, а когда — явить его.
В чужих землях или в своих собственных — всё происходящее было им ведомо. Через тайных соглядатаев они своевременно узнавали, что люди делают или намереваются сделать. Искусные в причинах войны и мира, они видели, как прирастает могущество монарха, оберегая его благополучие победоносным взором, который не упускал ни единой возможности, пока природа благословляла их труды нежданным успехом. Никогда из гнева, похоти или ради выгоды не оскверняли они свои уста ложью. Склонные к милосердию, они могли распознать слабость и силу человека. Они справедливо судили и знатных, и простых и никогда не чинили обиды безвинному врагу; но если вина была доказана, каждый из них готов был покарать даже собственного любимого сына.
И ни в самой столице, ни в пределах царства не было ни вора, ни человека нечистого, ни распутника, ни злослова, ни того, кто посягнул бы на чужую жену. Довольная своей долей, каждая каста
В блаженном покое проходили мирные дни;
Занятые подобающими трудами,
Город и деревня наслаждались глубоким отдыхом.
В окружении мудрых вельмож у трона
Монарх правил справедливо
И, покорив каждое сердце,
Стяжал любовь всего народа.
Через верных посланников, как и должно,
Озирал он каждое дальнее царство,
Подобно солнцу, что озаряет лучами
Каждый уголок земли.
Никогда не выступал он с враждебным войском
Против более могучего врага,
И не наносил удара равному
В обманчивых превратностях войны.
Вельможи эти несли свою службу в совете,
Обладая ясным умом и верным сердцем,
Знанием и мастерством, разумом и тактом,
Мудрые в советах и решительные в делах.
И снискал он высокую, вечную славу,
Пока они направляли его замыслы,
Подобно тому как солнце, взошедшее в своей мощи,
Обретает величие в своих лучах.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
