Там правил царь, чье имя было чтимо,
Любимый и в селениях, и в градах,
Великий Дашаратха, мудрый и благой,
Сведущий в страницах священных писаний:
Заботясь о благе своего царства,
Могучий, храбрый и прозорливый;
Гордость древнего рода Икшваку,
Прославленный высокими помыслами и праведными деяниями.
Равный святым, знаменитый своими добродетелями,
Покоривший врагов и обуздавший страсти:
В несметном богатстве он был соперником
Индре и Владыке Золота.
Подобно Ману, первому из царей, он правил
И достойно поддерживал величие своего государства.
Твердый, справедливый и всегда верный истине,
Он помнил о любви, долге и пользе,
И правил своим городом, богатым и свободным,
Подобно Амаравати, обители Индры.
И в месте столь прекрасном
Жил народ праведный и счастливый,
Благословленный множеством детей.
Каждый, будучи доволен, не искал большего
И не желал с завистью тех богатств,
Коими владели более состоятельные друзья.
Ибо бедность там была неведома,
И каждый считал своим достоянием
Скот, коней, золото и зерно.
Все одевались в чистые и светлые одежды,
И каждого горожанина можно было увидеть
В серьгах, венцах или цепях.
Никто не опускался до того, чтобы питаться объедками,
И не было там ни лживых, ни скупых.
Золотая монета, малейшая из плат,
Зарабатывалась за день труда.
На каждой руке были надеты браслеты,
И никто не был вероломен или ложен в клятвах,
Никто не был хвастлив или недобр.
Никто не жил за счет чужого богатства,
Никто не чах от страха или подорванного здоровья,
Или от темного недуга ума.
Все были высоки душой. Клеветническое слово,
Хвастливая ложь никогда не звучали там.
Каждый человек был тверд в своих обетах
И жил, преданный своей супруге.
Никакой иной любви не знало его воображение,
А она была нежна, добра и верна.
Женщины там были прекрасны станом и ликом,
Обладали обаянием ума и кротким изяществом,
Носили скромные и опрятные одежды,
Пленяя мягкостью и добротой нрава.
Дваждырожденные мудрецы, чьей радостью
Были страницы Писаний и святые обряды,
Следовали своим спокойным и заведенным путем,
Не смешиваясь с толпой слуг.
Каждый был искушен во многих Писаниях,
Каждый поддерживал огонь поклонения
И раздавал дары щедрой рукой.
Каждый приносил Небу должные жертвы,
И не было ни безбожников, ни лжецов
Во всем этом священном братстве.
Брахманам, как велят законы,
Каста воинов всегда охотно
Воздавала должное почтение;
А их, в свою очередь, мирные толпы вайшьев,
Трудящихся ради прибыли и торговли, почитали
И с гордостью им повиновались;
И всем им служили шудры ⁷⁰,
Которые никогда не отступали от своего долга.
Все они возносили надлежащие почести
Брахману, духам, Богу и гостям.
Чистыми и неискаженными оставались их обряды,
И честь их рода никогда не была запятнана ⁷¹.
Радуясь внукам, сыновьям и жене,
Каждый проживал долгую и счастливую жизнь.
Так владел тем славным городом тот,
Кто превзошел весь свой род,
Благословенный своим кротким правлением,
Подобно тому как прежде всей землей правил
Ману, князь мужей, которому повиновались
От моря до моря.
И герои охраняли город, сильные и храбрые,
Как львы, стерегущие свою горную пещеру:
Неистовые, словно пожирающее пламя, они пылали,
И сражались до смерти, но никогда не отступали.
Были у города кони благороднейших пород,
Статью и быстротой подобные коням Индры,
С холмов Бахли ⁷² и из песков Синдху ⁷³,
Из земель Ванаю ⁷⁴ и Камбоджи ⁷⁵.
Ее благородные слоны бродили
В тени Виндхьи и Гималаев,
Исполинские статью и ростом,
Но кроткие в своей несравненной мощи.
Они были вполне достойны всемирной славы
Того великого рода, от которого произошли, —
Ваманы, огромного размерами,
Славной линии Махападмы,
Твоего, Анджан, и твоего, Айрават,
76
Опор небес.
С теми, разделенными на четыре разряда,
Кто превосходит всех своих могучих сородичей,
Кого люди зовут Матангами,
И Мригами в черно-белых пятнах,
И Бхадрами неустанной силы,
И Мандрами, которых трудно укротить.
77
Так, достойная имени, которое носила,
78
Айодхья на лигу или более
Распространяла вокруг яркую славу,
Где Дашаратха, мудрый и великий,
Правил своим прекрасным наследным царством,
Увенчанный всеми добродетелями.
Подобно Индре в небесах, он царствовал
В том славном граде, чьи стены заключали
Высокие купола и гордые башни,
Украшенные воротами и триумфальными арками,
С прочными оплотами, чтобы защищать
Ее веселый и бесчисленный народ.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
