Она спросила его:
— Девятый господин велел тебе лишь исполнять мои поручения, или были ещё какие-то наставления?
Ань Синь стоял, почтительно опустив руки:
— Девятый господин сказал: если дело окажется трудным, попросить помощи у господина Янь Туна.
Не к Цинь Фэйюю, не к Линь Чи и не к Тао Му, а именно к Янь Туну — тому самому Янь Туну, который, как и сам Чжао Лин, вышел из цзянху! Не считал ли Чжао Лин, что в подобном деле куда лучше прибегнуть к силам тайного мира цзянху, нежели действовать через официальные власти?
Фу Тинъюнь смутно всё поняла и поручила Ань Синю разузнать о происходящем в переулке Чжэньцзян.
Ань Синь с невозмутимым лицом принял приказание и удалился.
Спустя всего несколько дней он вернулся с докладом к Фу Тинъюнь:
— Что до переулка Чжэньцзян — не то что в доме У ничего не знают, даже ближайшие соседи понятия не имеют о существовании некоего Юй Цзинсю.
Фу Тинъюнь изумилась и с сомнением спросила:
— Не значит ли это, что всё — лишь пустые слухи?
Ань Синь покачал головой, сделал два шага вперёд и тихо произнёс:
— Хотя мы и не видели, чтобы Юй Цзинсю приходил в переулок Чжэньцзян, однако в покоях девицы Мин обнаружили несколько мужских халатов-чжидуань1 и нательное бельё.
Фу Тинъюнь невольно вскинула брови.
Ань Синь предложил:
— Как изволите посчитать, госпожа — не следует ли вам встретиться с наложницей У?
— Не нужно, — Фу Тинъюнь слегка качнула головой.
Наложница У не имеет веса в доме Юй, она подобна ряске на воде. Если домочадцы Юй проведают об её сношениях с нею, кто знает, как они с ней поступят? «Хоть я и не убивала Божэня, но Божэнь погиб из-за меня»2. Случись с наложницей У беда, она сама изведётся от скорби и раскаяния.
Она сказала Ань Синю:
— Оставь в покое наложницу У. Наилучшим решением будет найти способ разузнать всё о той девице Мин.
Ань Синь с поклоном отозвался и удалился.
Фу Тинъюнь долго молчала в одиночестве, а затем позвала Юйвэй и заговорила с ней по душам:
— …Подумать только, до чего они дожили!
Юйвэй же не скрывала радости:
— Это ей возмездие! С чего вдруг она против совести пошла да выскочила замуж за Юй Цзинсю! — И прибавила: — Думала, что сорвала сладкий плод, а оказалось — гнилое дерево. Поделом ей!
Фу Тинъюнь невольно рассмеялась:
— Ты, кажется, радуешься пуще моего?
— А то как же! — с улыбкой ответила Юйвэй. — Вы вечно обо всём печётесь, да опасаетесь проявить «неучтивость». Я же родом из простых, таких тонкостей не понимаю, а радуюсь лишь родовому правилу: «за добро отплатится добром, а за зло — злом».
Фу Тинъюнь замерла.
Спросив себя по совести, она вынуждена была признать: вид разлада между супругами Юй действительно отзывался в её душе тайным злорадством. Вот только раз уж решила больше не вмешиваться в дела рода Юй, следовало держать слово и отпустить всё по-настоящему.
Видя, что Фу Тинъюнь погрузилась в задумчивость, Юйвэй невольно смутилась. Тихонько окликнув: «Госпожа», она добавила:
— Пойду заварю вам свежего чаю.
— Разве здесь нет ещё больше половины пиалы? — Фу Тинъюнь пришла в себя, придала лицу серьёзность и проговорила: — Ты права, на самом деле у меня на душе тоже радостно. — С этими словами она с лукавством подмигнула Юйвэй: — Вот бы молодой господин Юй вернулся домой с внебрачным дитя на руках — вот это было бы истинным зрелищем! — Едва проговорив это, она замерла.
«Неужели и Чжао Лин думал то же самое?»
Не в силах сдержать волнение, она схватила Юйвэй за руку:
— Скажи, если Юй Цзинсю вознамерится взять девицу Мин в наложницы, что тогда произойдёт?
Глаза Юйвэй вспыхнули, и она с ликующей улыбкой произнесла:
— Так это ж станет звонкой пощёчиной прямо по лицу госпожи Фань!
Фу Тинъюнь вздрогнула, и улыбка постепенно сошла с её лица:
— Как думаешь, если Юй Цзинсю серьёзно захочет взять ту девицу Мин в наложницы, станет ли госпожа Фань препятствовать?
Юйвэй задумалась.
Фу Тинъюнь произнесла глубоким, серьёзным голосом:
— Полагаю, в этом деле кроется нечто куда большее!
— Вы подозреваете, что девица Мин сама не желает идти в дом Юй наложницей? — с сомнением спросила Юйвэй. — Но кто же предпочтёт оставаться бесправной содержанкой, нежели стать законной наложницей?
— Вот именно! — пробормотала Фу Тинъюнь. — Что за козни на этот раз строит Юй Цзинсю?
Улыбка Юйвэй стала ещё азартнее, и она с воодушевлением воскликнула:
— Госпожа, а что если эта девица Мин обманута Юй Цзинсю? Если так, не придумать ли нам способ сорвать с него маску… посмотрим, дерзнёт ли он впредь губить людей! — Под конец речи она аж зубами заскрипела от негодования.
— Как всё дело обстоит на самом деле, придётся поручить Ань Синю тщательно разузнать, — ответила Фу Тинъюнь, и тут внезапно вспомнила строки из письма Чжао Лина. Она невольно пробормотала: — Недаром он отправил Ань Синя назад… должно быть, заранее всё предугадал… И как он только ухитряется быть таким проницательным? Едва услышал лишь эхо, и уже всё понял… — В её тоне слышались и упрёк, и ласка, а больше всего — глубокая радость.
Юйвэй прикрыла рот и тихонько рассмеялась.
Фу Тинъюнь метнула на неё шутливый взгляд и велела позвать Ань Синя:
— Удастся ли приставить кого-то к девице Мин? Я бы хотела узнать, что она за человек.
Ань Синь с улыбкой ответил:
— Не беспокойтесь, госпожа. На днях девице Мин потребовалась стряпуха для черновой работы на кухне, и у меня как раз есть знакомая старуха. Через соседей я порекомендовал её девице Мин. Та испытала её пару дней, осталась весьма довольна и уже приняла на службу.
Фу Тинъюнь изумлённо округлила глаза и спросила:
— Это твоя собственная затея, или наставление Девятого господина?
- Чжидуань (直裰 / zhíduō) — традиционный мужской длиннополый халат с широкими рукавами, популярный среди образованного сословия и чиновничества.
↩︎ - «Хоть я и не убивала Божэня, но Божэнь погиб из-за меня» (我不杀伯仁，伯仁因我而死 / wǒ bù shā Bóren, Bóren yīn wǒ ér sǐ) — знаменитая китайская идиома из «Книги Цзинь», означающая непреднамеренную вину в чужом несчастье или гибели из-за своих косвенных действий.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Этот Девятый господин прям прорицатель))). Все, что прописал – исполняется. Однако… Ну не дурак же господин Юй тащить девицу в столицу и соблазнять её. У самого дома жена и две наложницы… Надо третью? А по чину положено;) ? Благодарю за перевод!