Сянлань советовала:
— В управлении домом превыше всего ценится гармония1, нужно лишь установить твердые правила, опираться на них в руководстве, ясно распределять награды и наказания, а в качестве стратегии придерживаться середины, широты души и милосердия. В долгосрочной перспективе умение терпеть убытки — это счастье2. У всех есть глаза: если вы будете великодушны и добры к подчиненным, то естественным образом завоюете их сердца. В доме воцарится процветание и покой, хоу-е будет доволен и проникнется к вам уважением. В сравнении с этим повседневные обиды покажутся сущим пустяком.
Линь Дунсю холодно усмехнулась:
— У меня характер не такой кроткий, как у тебя. Я — хозяйка, и это они должны проявлять терпение ко мне, с какой стати я стану проявлять широту души и терпеть их?
Сянлань взглянула на лицо Линь Дунсю и поняла, что лишние слова бесполезны, поэтому замолчала. Линь Дунсю тоже не хотела больше возвращаться к этой теме и завела другой разговор:
— Как твое здоровье? Мне кажется, цвет лица у тебя стал получше, чем раньше. — Она внимательно присмотрелась к Сянлань и добавила: — И не только цвет лица, я вижу, что даже черты твои изменились.
Сянлань с улыбкой спросила:
— Не знала, что четвертая гунайнай научилась гадать по лицам. Не раскинете ли мне карту?
Линь Дунсю покачала головой:
— Я не шучу. Когда я впервые тебя увидела, то просто подумала, что ты хороша собой и выглядишь покорной. Но в самой глубине твоей души сквозило такое благородное высокомерие — непонятно было, чем могла гордиться обычная служанка, это вызывало лишь неприязнь. А потом стало еще хуже: на одно чужое слово ты отвечала десятью, показывая свой острый язычок. Позже ты постепенно стала спокойнее, научилась все держать в себе. Я думала, что после такой подлости со стороны семьи Цзян ты обязательно устроишь громкий скандал. Если бы я была на твоем месте, то обязательно подняла бы такой шум на весь город, чтобы все узнали истинное обличье Цзянов, только тогда бы я успокоилась. Кто же знал, что ты поведешь себя так тихо? Неужели старший гэгэ совсем истребил твой характер?
Сянлань замерла, затем снова улыбнулась, но ничего не ответила. Не только Линь Цзиньлоу был тому виной — за эти годы она спотыкалась и падала, каждый ее шаг был омыт кровью и слезами, каждый шаг заставлял ее меняться. Она осознала собственную ничтожность, избавилась от надменности и упрямства, стала смиренной и мягкой. Познав невзгоды на собственном опыте, она лучше поняла истину: чего не желаешь себе, не делай другим. Она научилась состраданию и милосердию к чужим бедам и ошибкам.
Когда вскрылась история с лекарством, она надеялась, что сможет покинуть поместье, но в итоге осталась с разбитым сердцем. Прикованная болезнью к постели, она перебирала в памяти каждое мгновение своих двух жизней и вдруг почувствовала, что была слишком упрямой и запутавшейся. Если бы ее судьба действительно была неблагосклонной и ей было суждено всю жизнь провести в семье Линь, неужели она действительно должна была повторить путь Цзялянь — в унынии превратить себя в горстку холодного пепла? На самом деле все те тысячи терзаний и мук, из-за которых она не могла отпустить прошлое, из-за которых плакала по ночам и чувствовала, как сердце разрывается от боли, были лишь порождением ее собственных мыслей. По сей день она все еще хотела уйти из дома, но в жизни было слишком много того, за что стоило благодарить. Окружение меняется вслед за сердцем, и она постепенно училась не позволять этой навязчивой идее день и ночь грызть ее душу, причиняя невыносимые страдания.
Вошла Сюэнин, чтобы подлить чаю и обновить вазы с фруктами. Линь Дунсю сделала глоток горячего чая и, словно что-то вспомнив, сказала:
— Сегодня по дороге я встретила старого знакомого, угадай кого?
Сянлань спросила:
— Кого?
— Оказалось, это Сун Кэ! Встретила его на почтовой станции у тракта. Хоу-е попросил горячей воды заварить чай, и мы вышли немного передохнуть. Кто бы мог подумать, что Сун Кэ тоже окажется там со своей семьей. Его жена Чжэн Цзинсянь и сын — тот уже совсем большой, сам бегает. Сказали, что приехали навестить родню в пригороде столицы. Поскольку мы связаны родством, то обменялись приветствиями. Сун Кэ внешне совсем не изменился, Чжэн Цзинсянь перекинулась парой слов, но говорить нам было особо не о чем.
Сянлань пробормотала:
— Так это был он… Интересно, хорошо ли ему живется сейчас… — В ее сердце все же поселилась легкая печаль.
Линь Дунсю еще немного посмеялась и поболтала с Сянлань, а потом ее сморил сон. Не снимая платья, она легла на кан рядом с Дэ-гэ-эр и уснула. Сянлань же сна не знала. Вспомнив просьбу Линь Дунсю, она подумала про себя: «Лучше прямо сейчас позвать Линь Цзиньлоу и поговорить с ним об этом. Согласится он или нет, я по крайней мере приложу все силы и исполню обещание». Она дважды позвала Сюэнин, но никто не ответил. Оказалось, что служанки тоже вымотались в дороге, и видя, что хозяйки заняты беседой и распоряжений нет, одна за другой разошлись отдыхать во флигель.
Сянлань вышла на поиски. Снаружи стояла большая ширма. В главной зале за вином беседовали Линь Цзиньлоу и Юань Шаожэнь. Сянлань только собиралась проскользнуть в боковой коридор, как услышала слова Юань Шаожэня:
— Сегодня по дороге встретил Сун Кэ с женой и ребенком. Говорит, едет в пригород проведать родственников. Каких таких родственников можно навещать, когда кругом лед и снег? Скорее всего, в столице поднялся неспокойный ветер, вот тесть и велел им уехать, чтобы переждать.
Услышав это, Сянлань замерла.
Послышался голос Линь Цзиньлоу:
— Тесть Сун Кэ всегда громко ратовал за второго принца, больно уж активно суетился. Два месяца назад чиновники подали на него коллективную жалобу. Государь в гневе лишил его должности и конфисковал большую часть имущества, казнив одного в назидание сотне. Любому ясно, что это дело рук Восточного дворца. Но и второй принц не промах: вчера он хитростью погубил Чжао Цзиня. Обе стороны лишились по верному человеку.
— У Сун Кэ есть настоящий талант. Если бы борьба за престол погубила его будущее, это было бы прискорбно.
Линь Цзиньлоу фыркнул, явно выражая полное несогласие.
- гармония — высшая ценность (以和为贵, yǐ hé wéi guì) — китайская идиома, подчеркивающая важность мира и согласия в делах и семье. ↩︎
- умение терпеть убытки — это счастье (吃亏是福, chī kuī shì fú) — поговорка, означающая, что временные жертвы или терпеливое отношение к потерям приносят долгосрочную пользу. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
