«Этот шао-е в будущем обязательно вырастет выше фу-вана!» — удрученно и гневно поклялся про себя Мо Сяобао.
Е Ли с улыбкой погладила сына по маленькой голове. Мо Сяобао тут же обиженно вцепился в подол платья няньцинь.
— Няньцинь, фу-ван обижает Сяобао…
Е Ли легонько щелкнула его по лбу и со смехом спросила.
— Ты все эти дни провел здесь, приглядывая за мэймэй. Разве тебе не нужно делать уроки?
Мо Сяобао потер лоб.
— Тайгун сказал, что в эти дни занятий не будет…
— Тайгун уже в летах, к тому же в эти дни у него много дел, потому он и отменил уроки. Но, разве это значит, что вам можно не учиться? Сколько дней ты уже не упражнялся в каллиграфии и не читал книг? — Е Ли посмотрела на сына с многозначительной улыбкой.
— Три дня… — Мо Сяобао, понимая свою вину, опустил голову и тихо ответил. — Няньцинь, я поступил неправильно…
— Хорошо, что ты это осознал. В учебе нужно проявлять упорство и постоянство1, понимаешь?
— Я понял, няньцинь. Я сейчас же пойду и наверстаю упущенное за эти дни, — Мо Сяобао решительно закивал.
Е Ли наклонилась и поцеловала его в лоб.
— Вот это хороший мальчик. Иди после обеда, не нужно слишком изматывать себя. Во всем должна быть мера, понимаешь?
— Да, я понял. Вечером я снова приду навестить диди и мэймэй, — Мо Сяобао решительно кивнул и вышел из комнаты вместе с Сюй Чжижуем и Цзюньханем.
Глядя, как трое детей нехотя уходят, Е Ли негромко рассмеялась. Она подошла к колыбели и взяла на руки малыша. Мальчик широко открыл свои круглые глазки и, увидев Е Ли, весело заагукал. Глядя на это милое и послушное дитя, Е Ли улыбнулась еще нежнее. Мо Сюяо, державший на руках маленькую цзюньчжу, покосился в их сторону. Его взгляд упал на заливающегося смехом сына. Сузив свои красивые глаза, он предложил.
— А Ли, возьми сяо-цзюньчжу, а этого пацана отдай мне.
Е Ли, немного растерявшись, обменялась с ним младенцами. Какая разница, кого держать? И, разве Мо Сюяо не всегда предпочитал нянчить дочь?
— Уа-уа! — едва оказавшись в руках Мо Сюяо, малыш, совершенно не заботясь о чувствах отца, громко разрыдался. Словно подхватив этот плач, сяо-цзюньчжу в объятиях Е Ли тоже начала всхлипывать. Лицо Мо Сюяо мгновенно помрачнело. Он хмуро уставился на ребенка в своих руках.
— Замолчи!
— Уа-уа! — заливался плачем малыш.
— У-у-у… — вторила ему сяо- цзюньчжу.
— Замолчи!
— Уа-уа!
У Е Ли, баюкавшей сяо- цзюньчжу, по лбу пробежала тень досады. Эти двое рядом вели себя слишком шумно, и даже обычно спокойная малышка никак не унималась. Ей ничего не оставалось, как забрать сына из рук Мо Сюяо и вернуть ему дочь. Лишь тогда она смогла сосредоточиться на успокоении мальчика.
— Тише, мой хороший. Фу-ван плохой, мы не будем обращать на него внимания… Ну-ну, не плачь…
Сидевший рядом мужчина с дочерью на руках тут же помрачнел.
— А Ли…
Е Ли сердито взглянула на него.
— Он же еще совсем кроха, разве он понимает твои слова? А ты еще и прикрикнул на него. Что, если ты его напугал?
Мо Сюяо недовольно посмотрел на «маленький пирожок», занимавший объятия его супруги, и про себя возмутился: «Судя по его виду, он явно со мной соревнуется, где уж тут испуг? До чего же вредный мальчишка! Почему А Ли не родила двух сяо-цзюньчжу? Посмотрите, какая послушная моя драгоценная дочурка».
— А Ли, Сяньшэн Цинъюань уже выбрал имена для малышей? — спросил Мо Сюяо, глядя на сяо-цзюньчжу в своих руках.
Девочка была очень изящной и прелестной. Хотя ей было чуть больше месяца, уже было заметно, что она очень похожа на Е Ли. Даже все в семье Сюй говорили, что она, точная копия А Ли в детстве. Но, самое главное, глаза сяо-цзюньчжу были очень похожи на его собственные. И впрямь его сокровище, на редкость удалась чертами. Сразу видно, что это их с А Ли дитя. А вот этот несносный мальчишка! Мо Сюяо покосился на сына в руках Е Ли. Почему этот пацан так похож на Сюй Цинчэня? Говорят, что племянник часто похож на дядю2, но ведь Сюй Цинчэнь ему всего лишь двоюродный дядя!
На самом деле Мо Сюяо слишком много себе напридумывал. Малыш был похож не на Сюй Цинчэня, а на мать Е Ли, покойную Сюй-фужэнь. В свое время Сюй-фужэнь считалась одной из первых красавиц в семье Сюй и была родной тетей Сюй Цинчэня. Если присмотреться, мальчик и впрямь имел общие черты с Сюй Цинчэнем. Поскольку «маленький пирожок» пошел в Сюй-фужэнь, он и оказался так похож на своего бяоцзю.
— Пока нет, вайцзуфу сказал, что нужно все тщательно обдумать. Мы можем пока дать им детские имена.
На самом деле, выбрать имя ребенку до достижения им года никогда не поздно. Однако, без имен называть их постоянно «малыш» да «малышка» неудобно, особенно когда их двое. Мо Сюяо тоже считал, что нужно все хорошо взвесить, особенно для его сяо-цзюньчжу. Сначала он хотел сам дать имена, но после того, как целый список его вариантов был им же и отвергнут, Дин-ванъе впервые в жизни усомнился в своей образованности. Неужели он не может придумать даже одного красивого имени для своего сокровища?
— Тогда давай сначала выберем детские имена? Как бы их назвать… — Мо Сюяо склонил голову, глядя на мальчишку, который, ухватившись за палец Е Ли, глупо агукал, злорадно усмехнувшись, он предложил. — Пусть его имя будет созвучно с именем Мо Сяобао. Назовем его… Мо Сяобэй3?
Е Ли уже могла представить себе полный обиды взгляд сына, когда тот вырастет. Она с укором посмотрела на мужа.
— Ты же сейчас о дочери, верно?
Имени Мо Сяобао уже было достаточно, оно еще хоть как-то подходило мальчику. Но если назвать сына Сяобэй, он же потом до смерти зарыдается. Мо Сюяо покачал головой.
— Как такое возможно? Для сяо-цзюньчжу я уже все придумал. Назовем ее Сяо Синьэр4. Она сокровище сердца и печени для меня и А Ли, вот теперь все сходится, разве нет?
— Ты уверен, что это звучит лучше, чем Сяобэй? — ей стоило поблагодарить его за то, что он не назвал его «сердечком».
— Сяо Синьэр звучит чудесно, правда, А Ли? Мо Сяобэй и Сяо Синьэр…
Е Ли молча закатила глаза. Глядя на довольное лицо Мо Сюяо, баюкавшего сяо-цзюньчжу, она невольно смягчилась. Пусть будет Сяо Синьэр, но…
— Никакого Мо Сяобэя. Детское имя диди будет Линьэр5.
Нужно было твердо стоять на своем. Она не хотела, чтобы в будущем сын комплексовал из-за детского прозвища. Мо Сюяо с неохотой посмотрел на Линьэра, который едва не стал Мо Сяобэем, но, видя решимость на лице Е Ли, отступил.
— Сяо Синьэр, папина драгоценность, фу-ван любит тебя больше всех.
Е Ли с беспомощностью смотрела на мужчину, который внезапно стал таким, по-детски несерьезным. Неужели это нормально, так явно выделять дочь перед сыном?
Много лет спустя второй гунцзы семьи Мо, уже прославившийся на весь мир, признался своему самому доверенному человеку, что больше всего в жизни он любит, уважает и благодарит свою мать. И не только за то, что она дала ему жизнь, и не за ее нежную заботу и воспитание, а за то, что она твердо отстояла его имя, не позволив его участи стать такой же трагичной, как у старшего брата. Стоило лишь представить, стоишь ты посреди многотысячного войска, сжимая меч и принимая поклонение толпы, как вдруг кто-то из знакомых выкрикивает: «Мо Сяобэй! Тебя зовут…» Какая сокрушительная катастрофа!
Конечно, в то время Эр-гунцзы Мо еще ничего не смыслил и не понимал, насколько близко он прошел мимо столь прискорбной судьбы. Он просто лежал в объятиях няньцинь и весело улыбался. Сяо-цзюньчжу Синьэр, казалось, почувствовала радость диди и тоже заулыбалась. Е Ли с умилением смотрела на двух прелестных малюток, и ее лицо сияло от счастья. Мо Сюяо посмотрел на жену, затем на сяо-цзюньчжу в своих руках, и ему оставалось лишь молча смириться с тем фактом, что этот беззубый паршивец занимает объятия его любимой супруги.
Они сидели, каждый со своим младенцем на руках. Как бы ни была занята Е Ли, она всегда старалась привлечь Мо Сюяо, чтобы вместе нянчить детей и играть с ними. Это был урок, извлеченный из натянутых отношений Мо Сяобао с его отцом, которые, казалось, были враждебными от рождения. Е Ли была твердо убеждена, причина в том, что в детстве Мо Сяобао они проводили вместе слишком мало времени.
— Сюяо, что ты думаешь о Ванхоу Хэ Лань? — спросила Е Ли, забавляясь с маленьким Линьэром.
Мо Сюяо на мгновение задумался и, нахмурившись, ответил.
— Выглядит неплохо. Редко встретишь женщину из северных земель, которая была бы столь яркой и в то же время знала меру. Она тебе нравится, А Ли?
Е Ли улыбнулась.
— Мне кажется… эта Ванхоу Хэ Лань совсем не проста. Да и чувства между ней и Жэнь Цинином, похоже, не слишком глубоки.
— Ванхоу Хэ Лань, двоюродная сестра по материнской линии покойной супруги Жэнь Цинина. С тех пор как прежняя Ванхоу умерла, внутри Северного края не утихали споры о том, кого Жэнь Цинину следует выбрать в качестве новой жены. Доверенные люди из рода Линь, разумеется, надеялись, что Жэнь Цинин сможет взять в жены девушку из Срединных равнин, но северяне, какими бы простодушными они ни были, разве могли так легко уступить в делах, касающихся наследования престола? Естественно, они не согласились. В итоге сторона Северного края, судя по всему, одержала верх, и он взял в жены Хэ Лань. Было бы странно, если бы при таких обстоятельствах их чувства могли быть теплыми.
Е Ли потерла переносицу и произнесла.
— Даже если так, Жэнь Цинин зашел слишком далеко.
Отправляться с визитом в другое государство без Ванхоу, это еще можно понять. Но, раз уж она его сопровождает, а он вдобавок прихватил еще и цэбэй, это явное пренебрежение достоинством ванхоу.
— Даже если бы ты не приложил руку к судьбе прежней Ванхоу, боюсь, через несколько лет Жэнь Цинин и сам бы это сделал. Получается, ты избавил его от лишних хлопот?
Мо Сюяо не придал этому значения и равнодушно улыбнулся.
— Разве сейчас у него не появились новые проблемы? К тому же… предчувствие А Ли не обмануло. Эта Ванхоу Хэ Лань, пожалуй, будет посерьезнее предыдущей.
Прежняя ванхоу была принцессой самого крупного племени Северного края, хотя она и была маньи, ее методы были незаурядными. Она пользовалась немалым авторитетом среди северных подданных. Именно поэтому их, некогда гармоничные, супружеские отношения постепенно изменились. Нынешняя же, на первый взгляд кажется вспыльчивой и своенравной, без каких-либо задних мыслей, но кем был Мо Сюяо? В искусстве прикидываться свиньей, чтобы съесть тигра6, в этом мире никто не превзойдет его.
— Кем возомнил себя Жэнь Цинин? Он хочет использовать северян, а потом просто отбросить их в сторону. Бэньван опасается, что в будущем его хвост станет слишком большим, чтобы им вилять7, и он сам пожнет плоды своих деяний.
Е Ли невольно улыбнулась.
— Раз так, значит, мое чутье меня не обмануло. Ванхоу Хэ Лань только что пыталась проявить к нам дружелюбие?
Мо Сюяо ответил.
— А Ли не стоит слишком беспокоиться об этом. Если она тебе нравится, можешь общаться с ней, в этом нет ничего плохого. Если же нет, можешь не обращать на нее внимания. Чтобы проучить Жэнь Цинина, у Бэньвана найдется предостаточно способов.
Е Ли улыбнулась.
— Ничего, мне эта Ванхоу Хэ Лань тоже кажется весьма интересной. Может быть, через пару дней пригласить ее в особняк вана на чашку чая, чтобы просто поболтать?
Мо Сюяо не стал возражать против предложения Е Ли.
— Поступай так, как считаешь нужным, А Ли.
Е Ли склонила голову, с улыбкой забавляясь с маленьким Бао. Жэнь Цинин слишком уж забылся от успеха. Интересно, каким будет выражение его лица, когда однажды, человек из его ближайшего окружения нанесет ему удар ножом в спину?
¹ упорство и постоянство (持之以恒, chí zhī yǐ héng) — настойчиво и неуклонно продолжать начатое дело.
² племянник часто похож на дядю (外甥多像舅, wàisheng duō xiàng jiù) — распространенное убеждение, что сыновья сестер внешне или по характеру напоминают своих дядей по материнской линии.
_________________________________________-
- упорство и постоянство (持之以恒, chí zhī yǐ héng) — настойчиво и неуклонно продолжать начатое дело. ↩︎
- племянник часто похож на дядю (外甥多像舅, wàisheng duō xiàng jiù) — распространенное убеждение, что сыновья сестер внешне или по характеру напоминают своих дядей по материнской линии. ↩︎
- Мо Сяобэй 墨小貝 (Mò Xiǎo Bèi) Маленькая драгоценность из рода Мо
Мо Сяобао (墨小宝) — старший сын. 宝 (bǎo) — тоже «сокровище, драгоценность».
Мо Сяобэй (墨小貝) — имя, которое Мо Сюяо предлагает для второго сына.
По звучанию это почти копия имени старшего брата:
小宝 (Xiǎo Bǎo) — «Маленькое Сокровище»
小貝 (Xiǎo Bèi) — «Маленькая Драгоценность»
Разница лишь в иероглифе 贝 (bèi) — «раковина/сокровище» вместо 宝 (bǎo) — «драгоценность/сокровище». Для китайского уха это звучит смешно и нелепо, как если бы в русском старшего сына назвали «Золотце», а младшего — «Золотце-младшее» или «Монетка». ↩︎ - Синьэр (小心儿) xiǎo xīn r — «Маленькое сердечко» ↩︎
- Линьэр麟儿 Lín ér — «Цилинь» — мифический зверь ↩︎
- прикидываться свиньей, чтобы съесть тигра (扮猪吃老虎, bàn zhū chī lǎo hǔ) — тактика, при которой человек скрывает свою силу или ум под маской глупости, чтобы усыпить бдительность противника и затем одолеть его. ↩︎
- хвост слишком велик, чтобы им вилять (尾大不掉, wěi dà bù diào) — идиома, означающая ситуацию, когда подчиненные становятся настолько могущественными, что ими невозможно управлять. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
