Му Ницзин, эта маленькая любительница денег, смотрела так, что только причмокивала языком:
— Как же я не знала, что подношения на помолвку для супруги наследного принца окажутся такими богатыми?
Она указала на список даров и продолжила:
— Это же лучшие поместья императорской семьи! Когда Шунь-ван-фужэнь выходила замуж за Шунь-вана, ей и того не досталось. А эти императорские земли — самые плодородные угодья. Неизвестно, сколько оброчного зерна и серебра они приносят каждый год. И эти лавки… Это же просто обращение, подобающее при выдаче замуж принцессы!
Сказано было без умысла, но Жун Шу приняла эти слова к сердцу.
Она знала, что Императрица Ци приготовила это специально для неё, и не стала жеманиться, во что бы то ни стало отказываясь от этих даров.
В конце концов, эти подношения прежде были приобретены на средства из государственной казны. Раз уж они взяты у народа, то после того, как она станет супругой наследного принца, она снова использует их на благо народа.
Дни шли за днями, и в мгновение ока наступило третье число восьмого месяца.
Чан Цзи этим утром пришёл доложить Жун Шу:
— Хозяин вернулся из Ляодуна. Императрица сказала, что за месяц до венчания жених и невеста не могут видеться, поэтому начальник канцелярии из Дунгуна преградил путь и не пускает хозяина повидаться с вами.
Не только тот старый начальник канцелярии из Дунгуна препятствовал этому. Даже Шэнь Ичжэнь не позволила бы Гу Чанцзиню прийти к ней.
Это был извечный обычай в Да Инь: считалось, что если встретиться за месяц до свадьбы, это принесёт несчастье.
Жун Шу с улыбкой сказала:
— Передай ему: даже если он придёт, а-нян не позволит ему увидеть меня. Пусть хорошенько отдохнёт, всё равно осталось всего несколько дней. Я буду ждать его в Минлуюань, когда он приедет за невестой.
Чан Цзи тут же передал эти слова в Дунгун. Гу Чанцзинь не смыкал глаз уже несколько дней.
Чтобы успеть вернуться в Шанцзин, он ехал почти без остановок. И вот, когда он с таким трудом добрался до Шанцзина, ему не позволили даже мельком увидеться с ней.
Когда он в прошлый раз женился на Жун Шу, у него не было ни малейшей мысли встретиться с ней заранее, и он даже не расспрашивал о свадебных обычаях. С его характером, даже если бы он узнал о них, скорее всего, не принял бы их близко к сердцу.
Только в этот раз, услышав, что ранняя встреча может стать дурным предзнаменованием, он силой подавил жажду увидеть её и терпеливо ждал наступления пятнадцатого числа восьмого месяца.
И не только он ждал. Все в Шанцзине пребывали в томительном ожидании.
Великое событие — женитьба наследного принца, да ещё и продолжение прежней судьбы, воссоединение после разлуки.
Репутация Жун Шу в Шанцзине сейчас была очень хороша. Прежде это было её доброе деяние по спасению людей и сбору зерна в Янчжоу, после — благородный поступок семьи Шэнь, которая во имя высшей справедливости отреклась от близких и щедро раздала семейное имущество в помощь пограничным заставам.
Жун Шу знала, что кто-то создаёт вокруг неё такую молву. Кроме Гу Чанцзиня, разумеется, были и другие.
Знатные кланы и высокопоставленные чиновники в столице, у которых были уши и глаза во дворце, разве могли не догадаться, кто именно создаёт этот шум? Чтобы угодить знатным особам, они тоже подливали масла в огонь, прославляя Жун Шу.
В такой ситуации кто бы осмелился поминать дела семьи Жун? И кто бы посмел сказать, что Жун Шу — дочь преступного чиновника?
Поэтому, хотя Жун Шу ещё не вошла в Дунгун, её слава среди народа уже гремела повсюду.
Шэнь Ичжэнь была только рада этому. Большая часть её собственного приданого ушла на дела семьи Шэнь, и сейчас она не могла, как прежде, с величавой щедростью выставить напоказ ослепительное множество сундуков.
К тому же подарков на помолвку, присланных из дворца, было слишком много, и она беспокоилась, что не сможет обеспечить Чжао-Чжао пышное приданое длиной в десять ли.
Теперь же всё было в порядке. Весь Шанцзин знал, что семья Шэнь «раздала всё имущество» ради Да Инь, и кто бы посмел насмехаться над тем, что приданое этой дочери рода Шэнь недостаточно богато?
Благодаря этому Шэнь Ичжэнь наконец смогла спать спокойно.
Жун Шу эти полмесяца каждый день проводила в восточном дворе, теснясь на одном ложе с Шэнь Ичжэнь, словно у них были бесконечные разговоры.
В ночь на четырнадцатое число восьмого месяца мать и дочь проговорили до середины ночи.
Жун Шу заснула в полузабытьи лишь в предрассветные часы, а на следующий день, когда ещё не взошло солнце, Шэнь Ичжэнь разбудила её, сказав:
— Из дворца прибыли люди.
Свадьба наследного принца олицетворяла лицо императорской семьи. За два месяца до торжества к будущей супруге наследного принца должны были прислать дворцовых момо, чтобы те обучали её делам и дворцовым правилам.
Так называемые дворцовые правила заключались лишь в том, что нужно почитать наследного принца как небо, жить с ним в согласии, выказывая взаимное уважение, и подносить поднос с едой до уровня бровей, и так далее, и тому подобное.
Только Императрица Ци словно совсем забыла об этом и вовсе не присылала людей, чтобы устанавливать для Жун Шу правила.
Однако в делах женитьбы порядки испокон веков были сложными, а наследный принц — будущий правитель, так что здешние обряды были ещё более запутанными, и в них нельзя было допустить ни малейшей небрежности.
Поэтому в день свадьбы Императрица Ци всё же прислала людей в Минлуюань.
Сегодня прибыли всё знакомые лица.
Кроме самой умелой Гуй-момо, что была подле Императрицы Ци, здесь были управляющая служанка Дунгуна Чжу Цзюнь, а также две чиновницы из Шанъицзюй, одной из которых была Сюй Ли-эр.
С тех пор как Сюй Ли-эр вошла во дворец, Жун Шу больше не видела её, и сегодня, встретившись с ней вновь, была необычайно рада.
Сюй Ли-эр с достоинством поклонилась и со слезами на глазах с улыбкой позвала:
— Ли-эр приветствует гунян!
Не прошло и двух лет с тех пор, как она попала во дворец, а эта девушка по сравнению с прежней изменилась до неузнаваемости, словно переродилась. Она больше не была той несчастной женщиной с горькой судьбой, которую каждый мог попирать.
Гуй-момо боялась упустить благоприятный час, поэтому не дала им времени на разговоры. Она решительно и властно принялась командовать несколькими дворцовыми момо и служанками, чтобы те провели обряд удаления пушка с лица1, сделали причёску, макияж и облачили Жун Шу в праздничные свадебные одежды.
Вся эта суета закончилась лишь спустя шесть часов.
Двор Минлуюань был переполнен людьми. Здесь были сородичи из семьи Шэнь и Го Цзюнян, специально приехавшие из Янчжоу, а также Жун Цзэ, прибывший из префектуры Тайюань. Пришла даже старшая жена в семье Цзян, Жун Вань.
В прошлой жизни, когда Жун Шу выходила замуж, именно Жун Цзэ на своей спине вынес её из хоуфу и передал её руку в руку Гу Чанцзиню, а затем тихо шепнул ей: «Если в будущем Гу-дажэнь обидит Чжао-Чжао, Чжао-Чжао должна не забыть сказать об этом брату. Брат за тебя вступится».
В этот раз она по-прежнему надеялась, что Жун Цзэ проводит её на свадьбу.
Сначала она думала, что Жун Цзэ не успеет приехать, но не ожидала, что Гу Чанцзинь привезёт его заранее, сделав ей огромный сюрприз.
Как только настал благоприятный час пополудни, снаружи послышался шум. В одно мгновение небо сотряслось от грохота гонгов и барабанов, затрещали хлопушки.
Ин Цюэ стремительно вбежала в комнату и взволнованно распахнула дверь:
— Гунян, наследный принц прибыл!
- Обряд удаления пушка с лица (开脸, kāi liǎn) — традиционный обряд удаления волос с лица невесты с помощью натянутой нити перед свадьбой, символизирующий переход к замужней жизни. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Спасибо большое за перевод ❤️❤️❤️
Спасибо за перевод! эмм..пропущена глава или нарушена нумерация? не нашла 374 главы