В июле в маленьком особняке расцвели все туберозы. Пинцзюнь лежала в постели и, приоткрыв глаза, в полудрёме увидела, как сквозь западные шторы льётся дневной свет, ложась тонкими полосами на ковёр. В них кружились пылинки.
Жуйсян сидела рядом, сосредоточенно составляя цветочную корзинку. Белые лепестки рассыпались между её ловкими пальцами. Эти цветы сияли ослепительно, как где-то в памяти те несколько деревьев груши в полном цвету.
Губы Пинцзюнь несколько раз беззвучно шевельнулись. Жуйсян заметила это и наклонилась:
— Госпожа Е, как вы? Жар ещё держится?
Тело казалось тяжёлым, говорить она не могла. Вдруг раздался скрип двери. Жуйсян обернулась и увидела, что вошла тётушка Фу из маленького особняка.
— Вот ты где прячешься. У меня сердце не на месте, чувствую, случится что-то нехорошее, — сказала она.
— Что может случиться? — ответила Жуйсян. — Я знаю, твой сын в Северо-Западной армии, и ты опять скучаешь по нему.
Тётушка Фу помолчала и понизила голос:
— Вчера носила чай и видела, как председатель Цзян в кабинете что-то жёг, вроде документы. У него в последние дни лицо такое мрачное… Слышала, люди говорят: правительство Юйчжоу вот-вот будет раздавлено правительством Цзиньлина.
— Что ты понимаешь? Не «раздавят», а «объединят», — возразила Жуйсян.
Тётушка Фу кивнула:
— Раздавят или объединят — лишь бы войны не было. Как она?
Жуйсян взглянула на спящую Пинцзюнь и весело сказала:
— Через четыре месяца родит.
В этот момент Пинцзюнь тихо застонала. Жуйсян вскочила:
— Госпожа Е, попейте воды.
Тётушка Фу поспешила налить чашку. Жуйсян приподняла Пинцзюнь и только поднесла воду к губам, как снаружи раздались шумные шаги. Дверь с грохотом распахнулась. Рука Жуйсян задрожала от испуга. Она обернулась — в дверях стояли сёстры Тао, — Тао Цзыи и Тао Яи, с угрожающим видом.
Жуйсян растерялась:
— Госпожа Цзян!
Взгляд Тао Цзыи остановился на лице Е Пинцзюнь. Вмиг тонкие брови взлетели вверх. Она швырнула сумочку в Пинцзюнь и в ярости закричала:
— Подлая женщина, я тебя убью!
После полудня у ворот из красного кирпича с массивными колоннами пышно цвели кусты муцзина1. Солнечный свет пробивался сквозь ветви, раскачивая на земле тени цветов. По дорожке из гальки спешили шаги.
— Кто идёт?! — крикнул часовой.
Раздался удар, и его кулаком сбили с ног. Затем послышался испуганный голос:
— Председатель Цзян!
Толпа прошла мимо поста и направилась прямо в главный зал. Это была частная резиденция Тао Яи в Юйчжоу, и обычно здесь почти не бывало людей. Такая суматоха случилась впервые. Чжоу Чжэнхай с отрядом охраны окружил Цзян Сюэтина и ввёл в зал. Сёстры Тао сидели на диване. Увидев его, Тао Цзыи резко вскочила. Глаза её были красные и опухшие; она сквозь зубы процедила:
— Цзян Сюэтин!
Едва она заговорила, её ярость вспыхнула вновь. Она выкрикнула:
— Что значит — «что я ей сделала»? Эта лисица… даже если я её убью, что ты мне сделаешь?!
Лицо Цзян Сюэтина мгновенно стало ледяным, зубы скрипнули:
— Ты убила её?!
Тао Яи почувствовала неладное и поспешно схватила сестру:
— Сестра, не говори сгоряча. Вы муж и жена — всё можно обсудить спокойно. Не стоит из-за посторонней так ссориться. Сюэтин, и ты тоже не горячись.
Цзян Сюэтин указал на неё пальцем, лицо его исказилось страшным гневом:
— Замолчи!
Тао Яи застыла. Глаза Тао Цзыи налились слезами. Она схватила диванную подушку и швырнула в него, рыдая:
— Цзян Сюэтин, неблагодарная тварь! Скажи, чей ребёнок у неё в животе? Ты позволил ей родить от тебя! Все эти годы ты меня обманывал! Думаешь, я не знаю? Все эти годы ты меня обманывал!
Он холодно усмехнулся:
— Верно, обманывал. А ты достойна рожать мне детей? Ты не стоишь и волоска с её головы!
Тело Тао Цзыи задрожало. Слёзы потекли ручьём:
— Как ты смеешь так унижать меня… Я отниму у неё жизнь за это!
Взгляд Цзян Сюэтина стал холодным, как лесная тьма, и острым, как у волка:
— Посмеешь тронуть её, и я лишу жизни тебя.
Он шагнул вперёд. Чжоу Чжэнхай поспешно приказал охране удержать его:
— Председатель Цзян, нельзя!
Тао Цзыи смотрела на него, из глаз её почти вырывался огонь. Несколько охранников едва удерживали его. Сердце её было полно ненависти и боли, бурливших, как штормовое море. Она вдруг истерически закричала:
— Цзян Сюэтин, убей меня! Если хватит духу, то убей! Ты меня уничтожил! Зачем мне жить?!
Тао Яи побледнела. Она никак не ожидала, что сестра выйдет из себя до такой степени. Она отчаянно тянула её назад. В этот момент вбежал адъютант:
— Доклад!
— Сюда! — сказал Чжоу Чжэнхай.
Офицер подошёл. Цзян Сюэтин увидел его, и силы будто покинули его:
— Нашли её?
— Нашли. Люди Второго батальона обнаружили её у переправы.
Цзян Сюэтин повернулся к Тао Цзыи. Та сжала кулаки и упрямо уставилась на него. Он холодно произнёс:
— Твой отец уже перешёл на сторону правительства Цзиньлина. Разве ты не хочешь вернуться туда? Уходи сейчас же, можешь больше не возвращаться.
С этими словами он развернулся и вышел с охраной.
Тао Цзыи стояла ошеломлённо, слушая, как его шаги удаляются. Лицо её внезапно побледнело, словно она очнулась от сна. Она бросилась наружу.
— Сестра! — испуганно крикнула Тао Яи.
Но та уже выбежала из зала и помчалась по дорожке. Впереди мелькнула фигура Цзян Сюэтина. Она крикнула в панике:
— Сюэтин!
Его спина в далеке на миг остановилась, но он не обернулся.
Небо было лазурным. Повсюду цвели кусты муцзина, пурпурные и алые, такие тяжёлые от цветов, что ветви склонялись к земле. Она смотрела ему вслед. Горячий ветер налетел, охватив лицо и волосы. Она всхлипнула:
— Не уходи…
Он не обернулся. Он просто ушёл.
Тао Цзыи осталась одна среди цветов. Перед ней ветка, отягощённая соцветиями, склонилась вниз. Тяжёлый махровый цветок на конце погрузился в лужицу грязи у корней. Пролежав там долго, он ещё не увял, но уже наполовину поник.
Она подняла руку и коснулась слёз на лице: прохладные капли, холодные, словно иглы. Как в те роскошные дни прошлого, когда она кружилась на танцах в платье до пола, с драгоценной шпилькой в причёске, ослепительно прекрасная. Длинные жемчужные подвески шпильки касались воротника, иногда задевали шею и были такими же холодными, как сейчас её слёзы.
Вот так вянут цветы, так же, как и её блестящая, беспечная юность. Она уже подошла к концу.
- Муцзин (木槿, mùjǐn) — это гибискус сирийский (также известный как древовидный гибискус или «роза Шарона»), очень популярное декоративное растение в Китае, особенно в садах старых особняков. Это кустарник или небольшое дерево с крупными, очень красивыми цветами (белыми, розовыми или сиреневыми). В тексте новеллы они «пышно цветут», что создает контраст между яркой, живой природой и тяжелой атмосферой сюжета. У муцзина есть особенность — один цветок живет всего один день (утром распускается, к вечеру увядает). Поэтому в китайской литературе он часто символизирует мимолетность красоты, мимолетное счастье или быстротечность времени. Несмотря на то, что каждый цветок живет недолго, куст выпускает новые бутоны всё лето напролет. Это символ упорства и непрекращающейся жизни. ↩︎
«Нефритовая шпилька упала на землю — как вынести натиск льда и снега? Цветы груши покрылись инеем — где искать ответ на глубокие чувства?»
Часть 1: 玉簪堕地 怎堪冰雪侵 (Yù zān duò dì Zěn kān bīng xuě qīn) Нефритовая шпилька упала на землю — как вынести натиск льда и снега?
Нефритовая шпилька упала на землю (玉簪堕地, Yù zān duò dì) — в Китае выпавшая или сломанная шпилька — это символ разрыва отношений или конца любви. Шпилька (цзань) часто была залогом верности. То, что она «пала на землю» (堕地), означает утрату защиты и достоинства. Пинцзюнь автор сравнивает с нефритом. Её «падение» — это столкновение с суровой, «грязной» реальностью.
Как вынести натиск льда и снега? (怎堪冰雪侵, Zěn kān bīng xuě qīn)
«Лед и снег» здесь — это не погода, а внешние обстоятельства, а также Цзян Сюэтин (в его имени есть иероглиф «Снег» — 雪) и его жестокое принуждение. Его «натиск» — холодный, безжалостный, разрушающий её жизнь. Для раненого Чансюаня «лед и снег» — это известие о её гибели, которое замораживает его сердце.
Часть 2: 梨花覆霜 何处问多情 (Lí huā fù shuāng Hé chù wèn duō qíng) Цветы груши покрылись инеем — где искать ответ на глубокие чувства?
Цветы груши покрылись инеем (梨花覆霜, Lí huā fù shuāng)
Иней (шуан) — это символ ранней смерти, печали и увядания. Если кровь была символом страсти, то иней — это символ оцепенения и отчуждения. Цветы любви замерзли.
Где искать ответ на глубокие чувства? (何处问多情, Hé chù wèn duō qíng)
Этот вопрос теперь звучит для всех героев. Один ищет его в бреду, другая в холодном сердце возлюбленного, третий – в прошлом.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
