Не успела Фаньшу оглянуться, как прошло полмесяца.
Когда в Университете Цзянъе начались студенческие волнения, она всё ещё дулась дома и, конечно, ничего не знала. Позже, когда Чунъе вернулся из военного училища за вещами, он между прочим сказал, что ректор приказал арестовать нескольких профессоров, руководивших беспорядками, и собирается выступить с речью в университете. Она тут же оживилась.
Ректором, о котором говорил Чунъе, был Юй Чансюань, а также одновременно директором военной академии Наньпу.
Она потащила Чунъе притвориться студентами Цзянъе, чтобы посмотреть его выступление. Охрана, разумеется, была строжайшая. К несчастью, в зал они всё равно не протиснулись. Тогда они спрятались у окна аудитории. Золотистое солнце падало на её белые щёки. Кожа была гладкой и светлой, словно очищенное варёное яйцо. Чунъе вдруг почувствовал, как у него вспыхнуло лицо и учащённо забилось сердце.
Она внезапно повернула голову, улыбнулась и позвала:
— Чунъе.
Потом привстала на цыпочки и поцеловала его в щёку. Окружающие студенты тихо зашумели, поддразнивая. Он покраснел от смущения.
— Что ты делаешь? — тихо сказал он.
Она оперлась локтями на подоконник, одной рукой подпёрла щёку и, глядя на него, лениво-капризно улыбнулась:
— Ты мне нравишься.
Чунъе почувствовал, будто у него потемнело в глазах. Из этого оцепенения его вывел холодный луч взгляда. Он повернул голову и увидел, что Юй Чансюань стоит на трибуне и смотрит на него взглядом острым, словно клинок. Юй Чансюань на мгновение остановился, затем отвернулся и с улыбкой продолжил речь.
Перемена была столь быстрой, что Чунъе даже подумал, будто ему почудилось.
Он взял отпуск всего на три часа, конечно, нужно было спешить обратно в академию. К счастью, речь тоже уже закончилась. Она одна вышла из университета Цзянъе и действительно увидела, что директор канцелярии Хэ Цзюньсэнь стоит там и ждёт её. Через дорогу стоял американский «Бьюик», со всех четырёх сторон — охрана.
Когда она села в машину, он холодно спросил:
— Кто тот мальчик?
Она подготовилась заранее, искоса взглянула на него и, приподняв алые уголки губ, словно лепестки персика, улыбнулась:
— Не скажу.
Он посмотрел на неё. Она дерзко выдержала его взгляд, слегка наклонив голову совсем по-детски:
— Ты такой занятой, зачем ещё меня контролировать?
Его взгляд лишь скользнул по её лицу, и вдруг он улыбнулся едва заметно. Она встревожилась, бросилась вперёд и слегка укусила его за щёку, как проказливый лисёнок:
— Не смейся, не смейся!
Он одним движением схватил её за руку; глаза стали тёмными и глубокими:
— Маленькая проказница… осмелилась играть со мной в такие игры.
В сумерках он повёл её в ресторан западной кухни. Место выбрала она, больше всего она любила их голубя, тушённого в сливочном масле. Когда подали европейские десерты, небо уже потемнело. В ресторане зажгли свечи, их свет колыхался. Она вилкой подцепила клубнику, украшавшую его тарелку, и её ясные зрачки заискрились улыбкой:
— Ты должен позволить мне это съесть.
Он слегка улыбнулся:
— У тебя на своей тарелке есть.
Она подмигнула с озорством:
— А я хочу именно твою отобрать, чтобы ты смотрел, как я её ем.
В ту ночь она осталась в Фэнтае. Разумеется, сначала нужно было позвонить домой и сказать, что она ночует у одноклассницы. С матерью договориться было легко, только отец отличался крайней строгостью. Но, к счастью, он всё ещё был занят в больнице.
Лунный свет разливался по толстому ковру, словно ртуть. Когда она поднялась, он лёг на её гладкие белые плечи. Обнажённые плечи казались хрупкими, словно глазурованная керамика. Она уже оделась, когда услышала его спокойный голос:
— Переезжай в Фэнтай.
Фаньшу обернулась; в её взгляде мелькнула мягкая чарующая улыбка:
— Нет.
Немного помолчав, она добавила с улыбкой:
— Я хочу, чтобы ты весь день думал обо мне и не мог меня увидеть. Так мне больше нравится.
Уголки его губ тронула улыбка:
— Ребёнок.
Тон был ровный, невозможно было понять, что он на самом деле думает.
Домой Фаньшу вернулась только утром. Там ей сказали, что одноклассница по имени Синьпин звонила несколько раз. Она была смертельно уставшей, естественно, сразу поднялась к себе и заснула, проспав до полудня. Спускаясь вниз, она проходила мимо кабинета отца и вдруг услышала его голос.
— Эта фотография точно лежала в этой книге, как она могла исчезнуть? Я же говорил, этот шкаф нельзя открывать. Как ты могла быть такой неосторожной!
Мать сказала:
— Я хотела просто прибраться. Потерялась, так потерялась. Прошло уже восемнадцать лет, какой смысл хранить её? Только расстраиваться.
Голос отца стал немного печальным:
— Всё-таки она мать ребёнка. Нужно оставить хоть память.
Она стояла за дверью, словно поражённая громом. Что говорили дальше отец и мать, она уже не слышала. В ушах звучала только беспорядочная мысль: восемнадцать лет… восемнадцать лет прошло… ей как раз восемнадцать в этом году.
Из-за двери снова донёсся голос отца:
— Чунъе давно всё знает. Я вижу, он очень хорошо относится к Фаньшу. Но характер Фаньшу меня беспокоит.
Мать тихо вздохнула:
— Если бы Чунъе женился на Фаньшу, разве это не было бы идеально? Мы всё равно одна семья.
Фаньшу, вся дрожа, побежала в свою комнату, достала из кармана фотографию. Девушка на снимке, держащая горшок с зимней сливой, по-прежнему была ясной и чистой, холодной, как грушевые цветы на снегу. Слёзы потекли у неё по щекам. Она вдруг поняла, о ком говорили отец с матерью.
В тот же день после обеда она сама побежала в Фэнтай. Едва войдя в спальню, она небрежно бросила сумочку на пол. Вещи из неё рассыпались, но ей было всё равно, она только плакала и бросилась в объятия Юй Чансюаня:
— Очень возможно… что я вовсе не ребёнок моих отца и матери?
Он улыбнулся:
— Тогда чьим же ребёнком ты могла бы быть?
Она покачала головой:
— Не знаю.
Он провёл рукой по её лбу, слегка улыбнувшись:
— Поистине жалкий ребёнок.
Она всё ещё плакала:
— Отец, мать и Чунъе всё знают, и только я не знаю.
Она плакала в его объятиях, пока не уснула. Спала смутно до полуночи, когда вдруг её рука резко заболела. Открыв глаза, она увидела его стоящим у кровати в халате, держащим ту самую фотографию. Лицо было ужасно искажено, ладонь сжимала её руку так, будто хотела раздавить:
— Как зовут твоего отца?
Она испуганно ответила:
— Се Цзаохуа.
— А мать?
— Бай Лиюань.
— Сколько тебе лет в этом году?
— Восемнадцать.
Рука Юй Чансюаня внезапно ослабела. Его цвет лица был до предела ужасен. Свет в его глазах казался пожирающим и пугающим. Она даже заметила, что его тело дрожит. Она села на кровати в замешательстве и протянула руку, чтобы коснуться его:
— С тобой что-то не так?
Он резко стряхнул её руку, повернулся и, будто в бегстве, быстро вышел из спальни.
На следующее утро она поспешно покинула Фэнтай одна. По пути она всё думала, как объясниться с отцом и матерью, что провела всю ночь вне дома. Думала до боли в голове, но не могла придумать плана. Наконец, выходя из машины, решила: придут враги — выставим генералов, будет потоп — засыплем землей1!
Как только она вошла в дом, сразу почувствовала, что атмосфера неверная. Чунъе был дома. Няня У плакала так, что слёзы текли потоком. Круги под глазами Чунъе тоже были ярко-красные. Он хрипло сказал ей:
— Фаньшу, отец и мама вчера ночью ходили тебя искать и попали в автокатастрофу…
Она остолбенела, побледнела, душа её рассеялась.
Теперь всё было идеально: ей не нужно было ломать голову, как объяснять своё отсутствие ночью.
Через три дня, ещё до окончания похорон родителей, Чунъе был арестован военной полицией. Обвинение — подстрекательство народного недовольства, сбор толпы и нарушение порядка; настаивали, что Чунъе — революционер. Это было настоящим бедствием с небес, если кого-то хочется обвинить, всегда можно найти предлог!
Она была в полном отчаянии, бежала в Фэнтай, чтобы найти его, но её остановил Хэ Цзюньсэнь с людьми. Причина была только одна: командир очень занят, никого не принимает. Позже Хэ Цзюньсэнь лично отвёз её домой. Она вернулась домой полностью опустошённой. Няня У стояла в коридоре у дома. По обе стороны коридора возвышались белые колонны. Няне У было за пятьдесят, и она казалась высохшей старой веткой между этими колоннами.
Она сказала Фаньшу:
— Так ты их спровоцировала.
Фаньшу с тоской смотрела на няню У. Взгляд госпожи У был холоден до глубины души:
— Фаньшу, есть одно, что ты должна знать.
- Придут враги — выставим генералов, будет потоп — засыплем землей — перевод известной китайской поговорки 兵来将挡，水来土掩 (Bīng lái jiàng dǎng, shuǐ lái tǔ yǎn). Она означает: «На каждую проблему найдется решение» или «Будем решать проблемы по мере их поступления». Если нападает вражеское войско, нужно выставить против него талантливого полководца. Если грозит наводнение, нужно строить дамбы из земли, чтобы преградить путь стихии. В китайском языке эта фраза звучит очень ритмично (4+4 слога).
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
