— Прости, — тихо проговорила она.
Присев, она легонько погладила Цзян Ю по чёлке. Его лицо выглядело изнурённым.
— Я совсем переложила заботу о Ли Шэне на тебя… Ты так старался в одиночку, наверняка очень устал.
Лилия приподняла голову Цзян Ю и уложила её себе на колени.
— Цзян Ю… теперь у тебя появилось нечто очень важное для тебя самого, верно? Настолько важное, что ты даже не знаешь, как выбирать между этим и Ли Шэнем.
Нечто важное, заставляющее его колебаться, не зная, какую сторону выбрать. Лилия посмотрела на ирис, который Цзян Ю крепко сжимал в руке, и её взгляд смягчился.
— Прости, Цзян Ю… ни я, ни Ли Шэнь так и не смогли передать тебе свои чувства. И Ли Шэнь, и я выросли без семьи, поэтому мы просто не знаем, как быть родителями.
Ресницы Цзян Ю слегка дрогнули.
Лилия с нежностью перебирала пальцами волосы Цзян Ю. Тяжесть на её коленях была уже весом взрослого мужчины.
Они с Ли Шэнем всегда так неуклюже ранили Цзян Ю.
— …И тогда, когда Ли Шэнь дал тебе имя Ли Цзянью, тоже…
Всегда умевший терпеть, в тот раз Цзян Ю впервые разрыдался, уткнувшись в колени Лилии.
***
Рисовки звонко щебетали.
Придя в себя, Цзян Ю обнаружил, что находится в поместье семьи Хун.
Внезапно из глубины дома донёсся ностальгический голос:
— Цзян… Цзян, не плачь.
Цзян Ю пошёл на звук и увидел мальчика лет десяти, который рыдал, склонив голову на колени Лилии. Это был…
(…Я.)
Маленький Цзян поднял зарёванное лицо и посмотрел на Лилию.
— Почему Ли Шэнь-дажэнь не дал мне фамилию Хун? Потому что я недостоин? Потому что я ничего не умею и я бесполезен?..
— Цзян! Почему ты решил, что непременно должен что-то делать?
— П-потому что я… я хочу остаться здесь…
— Ты и так уже мой славный ребёнок. Никто не просит тебя уходить из этого дома.
— Тогда почему мне дали имя Ли Цзянью, которое совсем не связано с семьёй Хун?!
— Ох!
Было заметно, что слова задели Лилию за живое.
Напротив, наблюдавший со стороны взрослый Цзян Ю почувствовал неловкость.
(Н-неужели в прошлом я говорил такие прямолинейные вещи?!)
Он высказал всё, что хотел спросить, без остатка. И он действительно хотел услышать ответ. Что же тогда ответила Лилия-сяоцзе? Почему он совершенно не помнит о столь важном событии?
Лилия обратилась к маленькому Цзяну:
— …Цзян, хорошо, я скажу прямо.
— Д-да.
— Даже сейчас я понятия не имею, что творится в голове у этого дурня. Тебе нужно научиться думать так: «Опять он выкинул что-то непонятное, но раз уж он такой непутёвый отец, то ничего не поделаешь».
Лилия, бывшая человеком прямолинейным, будто одна прямая линия, высказалась весьма решительно. Услышав её небрежные слова, Цзян Ю лишился дара речи.
(И всё дело только в этом?!)
Что же с ним не так, раз он, будучи уже старше двадцати лет, всё ещё терзался из-за подобных вещей и даже ходил за советом к Шао Кэ-дажэню…
Казалось, Лилия тоже почувствовала, что выразилась слишком легкомысленно, и продолжила:
— …Впрочем, насколько я знаю, у Ли Шэня, выросшего в семье Хун, не осталось приятных воспоминаний об этой фамилии. Видишь ли, разве этот дурак не твердит целыми днями, как он ненавидит семью Хун?
— Если так подумать… он вечно говорит о том, что не может жить счастливо без гэгэ, или о том, как родного гэгэ выставили за дверь, или про гэгэ…
— Именно. Подумай сам: если бы Ли Шэнь дал тебе фамилию, которую сам терпеть не может, не казалось бы тогда, что он ненавидит и тебя?
— …В этом… есть… смысл?..
Глядя на самого себя, который хоть и не до конца всё понял, но всё же принял это объяснение, взрослый Цзян Ю ощутил, будто в его душе опрокинули сосуд со всеми пятью вкусами, и они перемешались в странный вихрь.
— Когда вырастешь, если всё ещё будешь хотеть фамилию Хун, просто скажи мне или Ли Шэню. Мы тебе её тут же дадим.
Слушавший это Цзян Ю чуть не упал. Тут же дадут? Неужели фамилия семьи Хун — это нечто настолько пустяковое?!
(Постойте, разве раньше был такой разговор?!)
Почему же он это забыл?
— Ладно, вопрос с фамилией Хун — сущая мелочь. Послушай, куда больше меня поразило то, что вместо этой фамилии, доставшейся в наследство по инерции, Ли Шэнь посреди ночи в одиночку листал словари, раздумывая, какое имя тебе дать. Я глазам своим не верила. Он даже гадал по количеству черт в иероглифах. Но прости, Цзян, каким бы удачным ни было число черт, твой отец — настоящий бог чумы. Боюсь, и в будущем удача не будет к тебе благосклонна. Но давай приложим все силы, чтобы вместе найти наше счастье.
Лилия обняла маленького Цзяна и прижалась своим лбом к его лбу.
Увидев это, Цзян Ю вспомнил даже тогдашние ощущения. Верно — Лилия всегда вот так крепко обнимала его.
В то время Лилия была ещё совсем юной, примерно того же возраста, что и нынешний Цзян Ю.
Тогда Цзян Ю казалось, что они двое — во всём совершенные взрослые.
…Теперь же Цзян Ю чувствовал, что не может стать таким, как они. Он и сейчас часто изводит себя сомнениями, постоянно полагаясь на Ли Шэня и Лилию.
(Почему же я забыл…?)
— Цзян Ю — прекрасное имя. Должно быть, он посчитал, что гораздо важнее фамилии оставить в твоём имени звук «КОУ».
— А?.. Почему?
— Когда-то давно кто-то уже дал тебе это имя. Им нужно дорожить. К тому же по звучанию оно тебе очень подходит, жаль только, мы не знаем, какими иероглифами оно записывалось.
Ли Шэнь вложил в имя частичку семьи Хун не через фамилию, а именно через этот звук «КОУ». (Примечание: в японском языке иероглифы «Хун» и «Цзян» имеют одинаковое чтение — «КОУ», и оба означают оттенки красного цвета).
— Послушай, Цзян Ю, Ли Шэнь сохранил звук из твоего прежнего имени и подобрал к нему новые иероглифы. Тебе не нужно ничего в себе менять, не нужно делать что-то через силу. Может, ты и скажешь, что у тебя нет ничего, кроме этого имени, но и этого достаточно. Нам больше ничего не нужно. С твоим приходом в этом доме прибавилось жизни. Твоя улыбка словно осветила весь дом. Пока ты здоров — этого довольно. Я хочу, чтобы ты всегда сохранял эту улыбку. Просто пообещай мне это, и тогда сможешь жить свободно, как тебе самому нравится.
Цзян Ю показалось, что в звучании этого «КОУ» крылось нечто подозрительное.
На лице маленького Цзяна было чётко написано: «Я не совсем понимаю, о чём вы».
Заметив это выражение, Лилия едва заметно и печально улыбнулась.
В этот момент внезапно прилетевший веер с глухим стуком ударил Цзян Ю по затылку.
— Цзян Ю! О чём ты опять там шепчешься с Лилией? О чём ты снова сокрушаешься, малявка?!
Лилия поспешно погладила ушибленное место на голове Цзян Ю и сердито взглянула на Ли Шэня.
— Что ты творишь?! Это же жестокое обращение с ребёнком! Если сделаешь так ещё раз, я с тобой разведусь! Я заберу Цзян Ю и уйду из этого дома! И вообще, разве не ты ранил его, дав эту фамилию Ли? Как бы сильно тебе ни нравилась фамилия Ли, вовсе не обязательно было называть его именно так! Это же фамилия, которая встречается повсюду, в любом уголке страны — куда ни поверни, направо или налево, обязательно на неё наткнёшься! Не мог придумать что-нибудь более благозвучное?! Вот, например, Цзю Ли Цзя Цзян Ю!
— А?! — Лицо Цзян Ю тут же побледнело. Цзю Ли Цзя Цзян Ю?!
Однако Ли Шэнь, словно его внезапно задели за живое, отвернулся и негромко пробормотал:
— …Я понял. Если количество черт удачное, то давай сменим.
— По… подождите!!
На этот раз возразил Цзян. Его лицо было мертвенно-бледным. И это понятно. — Держись, другой я! — Цзян Ю, крепко сжав кулаки, подбадривал себя в юности. Возможно, от этого изменится вся его дальнейшая жизнь. В самом имени Ли Цзянью не было совершенно никакой проблемы.
Но имя Цзю Ли Цзя Цзян Ю звучало ведь совсем странно?!
То, о чём он десять лет спустя мучительно раздумывал, словно о главном вопросе всей жизни, юный Цзян Ю принял с готовностью…
— По-по-подождите, не спешите! Я… я считаю, что имя Цзян Ю очень хорошее, оно мне безумно нравится!!
Лилия выглядела разочарованной, а Ли Шэнь вновь принял горделивый вид.
— Ой… правда? Тогда, если когда-нибудь в будущем ты решишь, что имя Цзю Ли Цзя Цзян Ю всё же лучше, обязательно скажи мне, хорошо?
— Видишь, ты совсем ничего не понимаешь.
— А! Подумаешь, один раз случайно оказалась права, чего так важничать? Хм! Кстати, Цзян Ю, помоги мне приготовить тантуань. Мискантус в саду сейчас чудесно цветёт. К тому же сегодня полнолуние, давайте вместе полюбуемся луной. Ли Шэнь, сходи сорви несколько веток мискантуса. Только не перепутай. На Ю, позже ты сыграешь на пипа.
— Почему это я должен идти рвать мискантус!
— В наши дни мужчина, который не в силах сорвать мискантус, не сможет стать хорошим отцом. Разве ты не знал?
— …Вот оно как? Хм… ладно, хорошо.
**********************
Пейзаж менялся.
Весенние иволги, летние глицинии, осенние хлопоты, зимний снег.
Давно забытые воспоминания, подобно падающим снежинкам, кружась, всплывали в памяти.
Вся жизнь, которой он жил до сих пор, была такой простой.
Цзян Ю поднял голову к небу, и слёзы покатились по его щекам.
— Если спросить, почему я забыл?..
Счастливых воспоминаний было так много, и они казались чем-то само собой разумеющимся.
Каждый раз после того, как он чувствовал себя счастливым, очень скоро приходило новое счастье, рождались новые воспоминания. Это повторялось так часто, что запомнить всё было невозможно.
Их было так много, что даже важные слова, сказанные самому себе в решающие моменты, затерялись среди них, и он не мог их сразу вспомнить.
— Послушай, Цзян Ю. Ли Шэнь сохранил звучание твоего исконного имени и дал тебе это новое имя. Тебе вовсе не обязательно что-то менять в себе или делать что-то вопреки воле. Возможно, ты скажешь, что у тебя нет ничего, кроме этого имени, но и его достаточно. Нам больше ничего не нужно. С тех пор как ты пришёл, этот дом стал намного живее. Твоя улыбка словно осветила всё вокруг. Пока ты здоров — этого довольно. Я хочу, чтобы ты всегда так улыбался. Если пообещаешь мне это, то в остальном сможешь жить свободно, так, как тебе нравится.
В то время он совершенно не мог понять этих слов и после долгих блужданий в сомнениях позволил им опуститься на дно памяти.
Тогдашнее чуть печальное лицо Лилии со временем тоже стёрлось в череде следовавших один за другим радостных дней.
Слои нежных воспоминаний обволакивали его, и слёзы не утихали. Белая и пёстрая рисовые амадины тихо приблизились к нему, коснувшись щеки мягкими перьями.
И всё же это не помогало. Чем больше нежности он получал, тем сильнее, напротив, становился его страх.
…В глубине души он понимал. Эти простые дни были слишком счастливыми, отчего на душе у Цзян Ю становилось всё тревожнее. Одна только мысль о том, что он может однажды лишиться этой незаменимой гавани, приводила его в ужас.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
