Рейтинг:
(11 оценок, среднее: 4,91 из 5)
Загрузка...
Количество глав:
315
Описание:
Род Фу славился своими учеными традициями, передавая стихи и книги из поколения в поколение. Однако наибольшую известность ей принесли не пожалованный императорской милостью титул Великого защитника наследника престола и не звание чжуанъюаня — первого на государственных экзаменах, а три арки целомудрия у их ворот…
Девятая юная госпожа семьи Фу, Фу Тинъюнь, и помыслить не могла, что молодой человек, много лет назад принятый в её большую семью, которого она привыкла считать старшим братом, вдруг станет во всеуслышание клятвенно утверждать, будто между ними есть тайная любовная связь, и тем самым доведёт её до отчаяния, лишив всякой надежды на спасение.
Но потеряв на восточной окраине, обретаешь в тутовой роще. Оказалось, что пока у неё есть силы стойко жить дальше среди красной пыли мирской суеты, она сможет расцвести подобно цветку, и весь её путь будет устлан роскошной узорчатой парчой.
Жанры: любовный роман, приключение, драма, исторический
Другие названия:
Дорога к великолепию
Путь к роскоши
Побег к твоему сердцу
Побег в твоё сердце
Цветы расцветают в роскоши
Искусно вышитые цветы
Цветение подобно парче
Escape To Your Heart
The Road to Splendor
Escape to the Moon
Hua Kai Jin Xiu
花开锦绣
Язык оригинала:
Автор / авторка:
Переводчик / переводчица:
Год:
2012
Статус:
Сопроводительные статьи к переводу новеллы:
СКРЫТЫЕ СМЫСЛЫ «РАСЦВЕТАЮЩЕГО ВЕЛИКОЛЕПИЯ»: название, имена героев и постеры к дораме
“ОБЕЩАНИЕ” Лю Юйнина. Песня в исполнении Лю Юйнина к дораме «Побег в твоё сердце»
АРКИ ЦЕЛОМУДРИЯ: ничего личного… просто семейный бизнес
БИНДИЛЯНЬ и СКРЫТЫЙ ЭРОТИЗМ В КИТАЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ ПО ПРОФЕССИИ «ЗАКОННАЯ СУПРУГА» В КИТАЕ ЭПОХИ МИН
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Это одна из тех новелл, которые я без стеснения перечитываю и буду перечитывать. Автор любит своих героев, трепетно выстраивает их взаимоотношения, неспеша заставляет расцвести их чувства и, со временем, одаривает их всеми возможными благами. Любителям написать “а-ля-как у китайских авторов”, эта новелла пособие по отношениям внутри государства, клана, и семьи. Огромная благодарность нашему Переводчику. Все сложные военные моменты – нам обьяснили, поговорки – расшифровали, крамольные рисунки на гребне – показали, и что это значит рассказали;). Читайте неспеша. Вам понравится.
Я ещё на середине повествования, но уже воспеваю автора, она невероятная. Каждая глава читается на одном дыхании. Вроде бы рассказ идёт спокойно и размеренно, но скучать не приходится, наоборот, ты как будто полностью погружаешься в историю героев и проживаешь вместе с ними. Есть одно обстоятельство, которое меня немного опечалило, но это не вина автора, она писала как раз так, как видела это. Я обязательно напишу полный отзыв после полного прочтения, просто не удержалась, хотелось поделиться уже сейчас впечатлениями.
История невероятная, я прочитала на одном дыхании.
С одной стороны автор как будто рассказывает нам при неспешной беседе давнюю историю двух сердец, и при этом ты ни минуты не теряешь интереса.
Автор – большой талант.
Новелла, безусловно, описывает судьбу именно героини Фу Тинъюнь, а о главном герое Джао Лине мы больше узнаём в повествовании из уст третьих лиц. Это, пожалуй, единственное, что меня опечалило – ну очень-очень не хватило глав с подробностями о его умениях, о сражениях, о взаимодействии и при дворе и в военном лагере, о дружбе и названных братьях, о его ранении и прочем и прочем, это было бы ещё более увлекательно.
Но с другой стороны, я понимаю, что именно такая была задумка автора – всё внимание в данном случае, на женскую судьбу.
Автор умело раскрывает нам эпоху Мин с её традициями и укладом. Взаимоотношения между мужчинами и женщинами того времени, очень важную сторону семейных отношений рода, раскрывает многие судьбы разных людей.
Автор прекрасно описывает сцены физической близости – настолько тонко переданы чувства и страсть, что каждое слово и действие подчеркивало любовь и верность главных героев.
Прекрасная новелла, очень рекомендую.