Так Рама показал своей возлюбленной ручей, чьи воды струились у подножия холма, а затем, отдыхая на горном склоне, подкрепил её силы отборным мясом.
Так покоились они вдвоем, счастливые; но вот войско Бхараты подошло ближе: к небесам поднялось облако пыли, раздался громкий топот ног. Нарастающий гул марширующих воинов выгнал пробудившегося тигра из его логова и вмиг напугал змеиное племя, поспешившее укрыться в норах и тайных местах.
Стада оленей в ужасе бежали, воздух в вышине наполнился птицами, медведь покинул свое дерево, а обезьяна бросилась искать спасения в пещере. Дикие слоны были в смятении, словно лес вокруг них охватило пламя. Лев раскрыл свою массивную пасть, буйвол озирался в священном трепете.
Царевич, услышав этот оглушительный шум и увидев, как лесные твари в диком испуге бегут из своих мест обитания, обратился к славному Лакшмане:
— Дорогой и благородный сын Сумитры, послушай, Лакшмана, какой гул я слышу — смятение приближающейся толпы, ужасающее, оглушительное, глубокое и громкое! Этот шум, становясь всё страшнее, пугает слонов и буйволов; или же олени, напуганные львами, в страхе бегут через лес. Я жажду узнать, кто ищет это место: пришел ли царевич или монарх на охоту? Или какой-то могучий хищник разогнал лесные стада? Трудно достичь этой горной вершины даже птицам в их высоком полете. Потому я желал бы знать, Лакшмана, какая причина так встревожила лес.
Лакшмана, спеша осмотреть лес, взобрался на высокий сал, росший неподалеку. Он окинул взглядом всё вокруг, сперва посмотрев на восток. Затем, когда он обратил свой взор на север, он увидел огромное воинство: слонов, колесницы, конницу и пеших воинов — великую рать, и знамена, развевающиеся на ветру. И он обратился к Раме с такими словами:
— Скорей, мой господин, гасите огонь, пусть Сита укроется в пещере.
— Надень свой панцирь боевой,
— Готовь свой лук и стрел запас! —
В нетерпеливой спешке так вскричал Лакшмана,
И Рама, львиный властелин, ответил:
— Внимательней на войско посмотри
— И назови, кто предводитель рати.
Лакшмана на это так ответил,
Пылая яростью, как яростным огнем,
Что побуждает, словно пламя,
Испепелить врагов во гневе:
— То Бхарата! Он трон себе присвоил,
— Обряды освящения совершив.
— Чтобы над всей страною власть забрать,
— С оружием идет он нас убить.
— На колеснице, вышиною с древо,
— Его высокий стяг из ковидара,
376
— Я вижу, как сверкает знамя в небе,
— Я вижу: конница его вперед несется.
— Ряды бойцов на доблестных слонах
— Я вижу в длинной выстроены цепи.
— Давай же лук и стрелы мы возьмем
— И выше в гору поспешим подняться.
— Иль здесь, о доблестный герой, побудь,
— Оружие держа наизготовку.
— Быть может, от руки нашей падет
— Воитель этот со знаменем высоким.
— Сегодня Бхарату увижу я — того,
— Кто столько бед принес тебе и Сите,
— И мне, и кто лишил тебя, мой брат,
— Престола и законной царской власти.
— Наш враг уже вблизи,
— И от моей руки он верно примет смерть.
— О брат, не вижу я греха в том вовсе,
— Коль Бхарата падет от моего меча.
— Нет в том вины — сразить в бою врага,
— Кто первым руку для удара поднял.
— Преступник — Бхарата, ведь он один
— Против тебя и долга согрешил.
— Царица, жаждущая царской власти,
— Увидит сына милого сегодня
— Сраженным мною, словно древо то,
— Что мощный слон в лесу с корнями вырвал.
— Погибнет и сама Кайкейи тоже
— Со свитою и всем своим родством.
— Земля же от деянья моего
— От этой бездны зла освободится.
— Мой гнев, что слишком долго я таил,
— Обрушится на недруга сегодня,
— Как пламя буйное, что по сухой траве
— И тростникам бежит, всё пожирая.
— Сегодня стрелы острые мои
— Тела врагов безжалостно пронзят;
— На склонах Читракуты все леса
— Окрасятся потоками багрянца.
— И хищники лесные на пиры придут
— К слонам и коням с пронзенным сердцем,
— И утащат в пещеры горные тела
— Тех, кого я стрелою умертвил.
— Не сомневайся: Бхарата и рать его
— В лесу великом этом истреблены будут.
— Так долг отдам я луку своему
— И этим стрелам, несущим погибель.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
