Но Равана с презрением отверг совет, данный в словах своевременных, дабы предупредить и спасти, — подобно тому, как несчастный, возненавидевший жизнь, отвергает снадобье, что дают врачеватели. Судьбой к греху и гибели подгоняемый, выслушал великан тот мудрый совет и затем, в упреках жестких и суровых, так обратился к Мариче в ответ:
— Неужели это твой совет, слабый и низкий, недостойный твоего рода великанов? Твои речи бесплодны, тщетен твой труд — это словно сеять семена в бесплодную почву.
— Никакие твои слова не заставят меня отступить от Рамы и скорого нападения. Глупец он, закосневший в грехе, и более того — человеческого происхождения.
— Трусливый, по зову женщины бросивший отца, мать, всех любимых друзей, власть и влияние, чтобы поспешить прочь, в леса!
— Но теперь я пробужу его гнев, похитив его дорогую супругу.
— На твоих глазах я отниму её у жестокого убийцы Кхары.
— Моя душа предана этому замыслу, и ничто не поколеблет моего твердого намерения, даже если бы путь лежал сквозь демонов и богов во главе с Индрой.
— Твое дело — когда тебя спрашивают, разъяснять надежды и страхи, убытки и выгоды, и, когда царь желает знать твои мысли, указывать на триумф или опасность.
— Благоразумный советник должен ждать и говорить лишь тогда, когда ему велят в споре, с воздетыми руками, спокойно и смиренно, если он ищет почета и награды.
— Или когда он видит некий мудрый путь, который, будучи высказан, может быть неугоден его царю
— Умелыми намеками и тонким искусством должен советник доносить свои мысли владыке. Но тщетны мудрые слова, когда грубая речь приносит лишь скорбь и боль. Благородный царь едва ли поблагодарит того, кто позорит его величие. Пять обличий принимают цари: обличье величия, милости и мрака. То они подобны Индре, то Агни, то благостному Месяцу с его безмятежным ликом; то являются они в мощи Варуны, то свирепы, как владыка преисподней. О великан, возвышенные духом монархи добры и кротки, суровы и отважны; они щедро одаряют своей любовью и быстро карают за каждое оскорбление. Так и подданные должны взирать на своих правителей со всем должным почтением и честью. Но безрассудство ведет твое сердце к пренебрежению своим монархом и попранию его прав. В преступной гордыне ты обратился с горькими словами к своему царственному гостю. Я не просил тебя испытывать мою силу или взвешивать потери и выгоды моего замысла. Я говорил лишь для того, чтобы поведать о деянии, о могучий, мною предписанном, и велеть тебе в час опасности прийти на помощь своему другу. Выслушай меня снова, и я скажу, как ты можешь помочь моему делу. Прими обличье золотого оленя, украшенного серебряными пятнами, и появись возле хижины на пути Рамы и его супруги. Подойди ближе и, блуждая в зарослях, увлеки её своим дивным видом. Майтхильская госпожа с изумлением в глазах взглянет на твой прекрасный облик и тотчас велит мужу пойти и принести оленя, который так её очаровал. Когда потомок Рагху покинет это место, увлеченный погоней, воскликни: «О Лакшман! Ах, мой дорогой!» — голосом, подобным голосу Рамы. Когда Лакшман услышит крик брата, он, побуждаемый Ситой, в тревоге и преданной любви поспешит на помощь охотнику в далекую чащу. Когда оба её стража покинут её, я, подобно тысячеокому Индре, сжимающему в объятиях Шачи, унесу майтхильскую госпожу — легкую добычу. Когда ты, мой друг, окажешь мне эту помощь, иди куда пожелаешь и живи в довольстве. Верный слуга, преданный своему обету, я наделю тебя половиной моего царства. Ступай же, и пусть удача сопутствует твоему пути, ведущему к счастливому концу. Я же на своей колеснице вскоре буду в лесу Дандака и последую за тобой. Так я обману взор этого Рамы и добуду трофей без боя; и благополучное возвращение в город Ланку вместе с тобой, мой друг, увенчает этот день. Но если ты не исполнишь мою волю, моя рука в этот же день прольет твою кровь. Да, ты должен разделить предначертанный труд, ибо силой я возьму ту помощь, о которой прошу. Никакое блаженство не ждет мятежника, чья упрямая воля оскорбляет господина. Твоя жизнь, если ты возьмешься за этот труд, может оказаться под угрозой; но воспротивься мне — и в тот же день ты погибнешь от моей руки. Теперь обдумай всё услышанное в своей мудрой груди, взвесь с заботой каждое слово и поступи так, как кажется лучшим.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
