— Сыны Икшваку с древних пор
— Всегда были отважны и велики душой.
— Земля, которую мечи их покорили,
— Одним лишь морем была ограничена.
— Их праведные деяния стяжали им хвалу
— Сквозь бесчисленные годы, со времен Ману.
— Их древним предком был Сагара, тот,
— Чье властное веление море изрыло:
61
— С шестьюдесятью тысячами сыновей,
— Теснившихся вокруг него в походах.
— От них ведет начало эта славная повесть:
— О деяниях их великая «Рамаяна» вещает.
— Сию благородную песнь, чьи строки полны
— Уроков долга, любви и пользы,
— Мы двое ныне подробно прочтем,
— Пока добрые мужи внимают с восторгом.
— На берегу Сарью,
— Счастливое царство Кошала лежит,
Среди плодородных и прекрасных равнин,
с тучными стадами и изобилием зерна,
там, стяжав былую славу,
стоит Айодхья, царственный град,
в минувшие века воздвигнутый и предначертанный
десницей святого Ману.
Имперская обитель! Ее стены тянутся
на двенадцать отмеренных лиг в длину
и на три в ширину,
украшенные площадями и дворцами.
Ее ворота расположены на равном удалении,
ее широкие дороги искусно проложены.
Великолепна ее главная царская улица,
где потоки воды смиряют пыль и зной.
На ровной земле стройными рядами
возвышаются ее прекрасные дома:
террасы и дворцы, арки и врата
украшают этот величественный город.
Высоки, мощны и обширны ее крепостные валы,
прорезанные через равные промежутки дорогами,
с глубоким и широким рвом по кругу,
укрепленные множеством оружия.
Царь Дашаратха, великий душой,
охранял этот город и правил им,
опоясанным высокими деревьями сал,
со множеством рощ и садов для отдохновения,
подобно тому как восседающий на троне Индра
правит своим прекрасным небесным градом.
Она кажется подобной картине, прекрасная
своими четкими линиями и ровными квадратами.
Прохладные ветви осеняют дивное озеро,
где усталые люди могут утолить жажду.
Там сверкают и блестят золоченые колесницы,
а величественные здания хранят в себе богов.
Там всегда толпится веселый, довольный народ,
преданный празднествам, танцам и песням.
Она — сокровищница драгоценных камней и блеска,
любимая обитель богини Удачи.
С лучшими яствами и напитками,
отборным рисом и золотой пшеницей,
благоухающая ароматом гирлянд,
смешанным со священным маслом и фимиамом.
Со множеством слонов и коней,
с повозками для клади и быстроходными колесницами.
С послами, присланными далекими царями,
и купцами с их драгоценными товарами.
С флагами, что развеваются над ее крышами,
и оружием, способным сразить сотню;
со всеми боевыми машинами, созданными человеком,
и мастерами всякого рода.
Город, несравненно богатый
собравшимися там бардами и певцами,
и мужчинами, и девами, что пленяют
душу игрою, пением и танцем.
На каждой улице слышны звуки лютни,
барабана, тимпана и флейты,
негромкое пение Вед
и звон тетивы лука;
наполненная отрядами богоподобных героев,
искусных во владении любым оружием,
она охраняется воинами от врагов,
подобно тому как наги стерегут свою обитель внизу.
Там мудрейшие брахманы вовеки
питают пламя служения
и, сведущие в мудрости всех Вед,
ведут свою добродетельную жизнь.
Правдивые и чистые, они щедро одаривают,
они держат свои чувства в узде
и в святом рвении своем живут,
подобно великим святым древности.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
