Две золотые шпильки весили не более одного ляна и двух цяней, а пара золотых колец — менее четырех цяней. Хотя стоимость их была не столь велика, изысканная ювелирная работа, благопожелательный смысл и статус высочайшего дара придавали им особую ценность. Чжэн Саньнян, Юйвэй и остальные служанки долго с восхищением рассматривали их. Юйвэй специально достала небольшой красный лаковый ларец с золотой росписью, чтобы уложить украшения:
— …Сохраните их, чтобы надевать на торжественные приемы, а в будущем передать молодым госпожам.
— Молодым госпожам?
Фу Тинъюнь на мгновение застыла, а поняв намек Юйвэй, густо покраснела. Это напомнило ей о собственном долге перед служанкой.
Мать в свое время тщательно выбирала Юйвэй, чтобы помочь дочери удержать сердце будущего супруга. Юйвэй не только обучили грамоте, шитью и счету, но и научили игре в шуанлу1 и исполнению песен. Фу Тинъюнь когда-то обещала взять её с собой при выходе замуж, но теперь…
Немного подумав, она позвала служанку:
— Пойдем в нуаньфан.
Система жилищных стандартов строго регламентировала постройки чиновников: чиновники первого и второго рангов имели право на парадную залу в пять пролетов с девятью стропильными слегами, ворота в три пролета с пятью слегами, зеленый лак и оловянные дверные кольца с масками чудовищ; чиновники с третьего по пятый ранг — залу в пять пролетов с семью слегами, ворота в три пролета, черный лак; с шестого по девятый ранг — залу в три пролета с семью слегами, ворота в один пролет с тремя слегами, черные двери с железными кольцами. Желая избежать обвинений в превышении ранга или потому, что первый владелец был чиновником ниже шестого ранга, этот дом имел ворота в один пролет с железными кольцами, а главные покои и флигели насчитывали лишь по три пролета. Однако строители обошли правила, пристроив к восточной и западной комнатам боковые пристройки. В восточной пристройке устроили нуаньфан — отапливаемую боковую комнату.
Фу Тинъюнь и Юйвэй прошли туда.
Глядя на колеблющуюся Фу Тинъюнь, смышленая Юйвэй обо всем догадалась. Не дожидаясь вопросов, она опустилась перед ней на колени:
— Госпожа, в прошлые дни вы были заняты, и я не смела тревожить вас. Ныне вы выходите замуж, и я хочу поведать вам: с той самой поры, как мы снова встретились, я приняла строгое вегетарианство. — С этими словами она сотворила три земных поклона: — Прошу вас, благословите решение слуги!
Фу Тинъюнь была поражена.
Соблюдение полного вегетарианства являлось знаком мирянина-буддиста. А путь мирянина требовал полного отречения от мирских страстей и любовных увлечений.
Она подняла Юйвэй:
— Присядь, поговорим.
Служанка опустилась на низкую табуретку.
Фу Тинъюнь открыто рассказала ей о своем уговоре с Чжао Лином:
— …Дело не в моей мелочности. Просто с Девятым господином я не смогу принять кого-либо третьего, даже столь близкую мне душу, как ты. Но тебе незачем юной девой становиться мирянкой. Я найду для тебя достойного мужа.
— Госпожа, не говорите так! — торопливо возразила Юйвэй. — Я искренне приняла пост. — Ее взгляд угас: — На мне лежит тяжкий грех. Если бы не я, разе перенесла бы госпожа столько издевательств? Если бы не я, разве погибли бы Чжэлю и Цзяньцао? Если бы не я, разве Цзо Цзюньцзе замыслил бы зло против Мосян?.. Всё из-за меня… — Она снова упала на колени, и слезы хлынули из её глаз: — Госпожа, будь у меня совесть, я давно бы покончила с собой! Но не увижу Цзо Цзюньцзе — не сомкну глаз и после смерти! Лишь потому я осталась подле вас, надеясь, что настанет день, когда вы найдете Цзо Цзюньцзе, и я смогу спросить его в лицо: «За что?». Чтобы потом, встретив Чжэлю и Цзяньцао, я могла дать им ответ!
С этими словами она закрыла лицо руками и горько зарыдала.
У Фу Тинъюнь тоже покраснели глаза.
Юйвэй взвалила всю вину на себя. Но когда против тебя плетут козни, даже самый осторожный человек оступится, тем более что предательницей оказалась Мосян, которой верили больше всего.
— Не нужно так, — сглотнув слезы, проговорила Фу Тинъюнь. — Я не виню тебя, да и Чжэлю с Цзяньцао не стали бы винить…
— Вы милосердны, госпожа, но я-то всё понимаю, — печально качая головой, перебила Юйвэй. — Перенеси я хоть тысячу смертей, мне не искупить этой вины…
Душевную болезнь можно излечить лишь душевным лекарством. Понимая, что слова сейчас бессильны, Фу Тинъюнь решила не торопить её.
— Ладно, — с улыбкой сквозь слезы произнесла она. — Не будем о печальном. Завтра с утра возьми Чжэньчжу и Коуэр, помоги собрать вещи. На днях мы переберемся в переулок Бэньсы.
Юйвэй спешно утерла слезы. В накануне такого радостного события она затеяла подобные разговоры!
— Будьте спокойны, госпожа, завтра всё будет собрано.
Они больше не возвращались к прошлому, обсуждая, какие вещи взять с собой, а какие оставить в кладовой.
Тем временем господин Лю нанял артель мастеров возле храма Сянгосы, объясняя, где подбелить стены, а где подновить лак. Приходили и приказчики из свадебной лавки осмотреть двор, чтобы рассчитать установку праздничных навесов.
Вечером вернулся Чжао Лин и сел в кабинете писать свадебные приглашения.
Внезапно с визитом прибыл господин Чжао.
Чжао Лин торопливо отложил кисть и встретил гостя в южной зале, повелев подать чай.
Фу Тинъюнь сгорала от любопытства: ей очень хотелось глянуть на этого господина Чжао, ведь он являлся главным советником самого Императора! Однако она вовремя удержала себя: человек столь глубокого ума легко заметит любое тайное наблюдение, и выйдет неловко.
Она позвала Юйвэй:
— Подай чай и прислушайся, о чем говорит господин Чжао.
Юйвэй охотно отправилась исполнять поручение и вскоре вернулась с радостным видом:
— Господин Чжао спросил Девятого господина, приглашены ли свадебные посредники и женщины полной судьбы2. И добавил, что если кандидатуры не утверждены, у него есть старые друзья в Академии Ханьлинь, и он готов помочь с приглашением!
- Шуанлу (双陆 / shuānglù) — древняя китайская настольная игра типа коротких нардов, популярная среди образованных женщин и аристократов.
↩︎ - Женщина полной судьбы / Цюаньфу жэнь (全福人 / quánfú rén) — почтенная дама, у которой благополучно живы супруг, родители, свекры и имеются здоровые дети обоих полов; привлекалась для проведения ключевых свадебных ритуалов.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
