Фу Тинъюнь вспыхнула от смущения, но вся печаль последних дней мгновенно рассеялась без остатка.
С улыбкой сойдя с кана, она бережно убрала письмо в шкатулку и вместе с Юйвэй отправилась в кладовую:
— …Нужно обновить убранство дома… В главный зал поместим образ Великого владыки Чжэньву1… В Фэнтае у цветоводов купим несколько горшков с пионами, а если пионов не найдётся — сойдут и пионы-шаояо, заменим вазу на длинном столе в кабинете на сине-белый фарфор, а в неё поставим свежие пионы…
Фу Тинъюнь отдавала распоряжения Юйвэй, а видя, как за окном бушует ясная весна, немного подумала и с улыбкой предложила:
— А не съездить ли нам самим в Фэнтай выбрать цветы?
— С радостью! — Обрадованная возможностью выехать в город, Юйвэй засияла.
Фу Тинъюнь взяла с собой и сына, и дочь, и всё семейство отправилось в Фэнтай.
В районах Фэнтай все жители занимались выращиванием цветов, и в начале второго месяца здесь всё пестрело буйством ярких красок.
Юю впервые видела такое изобилие цветов: всё ей казалось диковинным и новым, и она непрерывно тыкала пальчиком, расспрашивая, что это за цветок да что за трава.
Одетая в нежно-жёлтую кофту, с угольно-черными волосами, миловидным личиком и ясными, большими миндалевидными глазками, она выглядела прелестнее и нежнее весенних цветов. И крестьяне на полях, и слуги в оранжереях с радостью отвечали на её по-детски наивные вопросы, да так, что и сама Фу Тинъюнь с Юйвэй узнали немало нового. Маленький же Си-гэ вёл себя с точностью до наоборот: едва садился в экипаж — засыпал, едва выходил — просыпался и тут же норовил вцепиться во всё, что видел, и потянуть в рот. Стоило взрослым зазеваться, как у него в ручонках уже оказывался какой-нибудь предмет, отчего мамушка Тун и остальные не спускали с него глаз.
Юйвэй с улыбкой заметила:
— Госпожа, наш старший молодой господин такой ловкий! Вырастет — наверняка станет отличным воином, как и Девятый господин!
Фу Тинъюнь весело рассмеялась и ласково поцеловала сына в пухлую щёчку.
Цветовод, видя это, предложил Фу Тинъюнь взглянуть на особый сорт камелии:
— …Называется «Ипиньхуун»2. Можно посадить во дворе, зацветает к Празднику Весны — на редкость нарядно и празднично. Когда молодой господин подрастёт и пойдёт в школу, ствол станет толщиной с винную чарку, а всё дерево покроется цветами — на счастье и процветание!
Фу Тинъюнь с радостью соглашалась:
— Радость любит пару! Купим два деревца и посадим перед окнами тёплых покоев!
Цветовод, видя её сговорчивость, предложил ещё и магнолию:
— …Цветёт фиолетовыми цветами, вы когда-нибудь такую видели?
Фу Тинъюнь и Юйвэй переглянулись и с улыбкой ответили:
— Купим, купим и её.
Обрадованный цветовод повёл Фу Тинъюнь смотреть гранатовое дерево:
— …Не такое, как обычные гранаты, плоды у него завязываются исключительно парами на каждой ветке!
Фу Тинъюнь загорелась этой идеей… В итоге им пришлось нанять отдельную телегу, чтобы довезти купленные цветы и деревья до дома.
Возница с улыбкой направил телегу вслед за ними к переулку Шицзя.
У главных ворот дома госпожи У стоял экипаж.
Купленное Фу Тинъюнь гранатовое дерево было высотой в полчеловека, с густой кроной, пышные ветви которой выступали далеко за край телеги.
Возница никак не мог проехать мимо и пробовал было сдвинуть гранат вовнутрь, да опасался поломать пышные ветви камелий «Ипиньхуун».
Он весь покрылся потом, застряв на месте.
Чжэн Третий повернулся и спросил:
— Что там у тебя стряслось?
Возница поспешно ответил:
— Я сейчас попробую внести этот гранат на руках!
«Такое огромное дерево — разве ж его так просто внесёшь? В итоге всё равно мне придётся помогать».
Эта мысль проскочила в голове Чжэна Третьего, и он спрыгнул с облучка.
— Дай-ка я взгляну! — с этими словами он посмотрел на экипаж, стоявший у дверей господина У: — К чему такие сложности? Достаточно немного сдвинуть тот экипаж внутрь, и мы свободно проедем.
Возница стоящего у дома госпожи У экипажа сидел на облучке. Услышав эти слова, он лишь отвернулся, сделав вид, будто ничего не слышит.
Чжэн Третий слегка нахмурился, но всё же с вежливым поклоном подошёл к нему:
— Брат, у нас груз тяжелый да громоздкий, проехать непросто. Будь любезен, сдвинь малость свою лошадку, сделай одолжение!
Возница косо взглянул на Чжэна Третьего.
Видя, что тот хоть и держит в руке кнут мозолистыми пальцами, но одет в добротную кофту из зелёного луаньского шёлка и держится с достоинством человека, имеющего за душой капитал или служащего в знатном доме, возница вспомнил, что дело происходит в переулке Шицзя. Сдержав недовольство, он спрыгнул с экипажа, взял лошадь под уздцы и стал неохотно отводить экипаж в сторону.
Лошадь тревожно заржала.
Проспавший всю дорогу Си-гэ проснулся.
Будучи мальчиком живым и непоседливым, он заскучал в тесном экипаже и принялся крутиться на руках у Фу Тинъюнь.
Фу Тинъюнь, понимая, что до дома осталось всего пару шагов, велела Юйвэй присмотреть за вещами, а сама с Си-гэ на руках сошла на землю.
В этот самый миг с громким скрипом распахнулась боковая калитка усадьбы господина У. Старшая служанка госпожи У в окружении нескольких маленьких служанок вывела женщину лет сорока.
— …Наложница-инян3 всё же молода, да и происходит из скромной семьи. И хотя теперь она в положении, подле неё нет опытного человека, который мог бы подсказать и направить. Прошу вас, мамушка Шу, проявляйте к ней больше внимания и учите правила, — с улыбкой проговорила старшая служанка госпожи У, отвесив поклон той сорокалетней женщине.
Мамушка Шу с мягкой улыбкой ответила поклоном:
— Наша инян чрезвычайно послушна и рассудительна. Ею довольна не только молодая госпожа, но и сама старшая госпожа не нарадуется. Вот госпожа и отправила меня лично передать радостную весть. Передайте вашей госпоже, пусть будет совершенно спокойна…
На этих словах она подняла глаза, её улыбка сменилась неловкостью, а речь мгновенно оборвалась.
Старшая служанка госпожи У невольно проследила за её взглядом.
— Ох! — с улыбкой проговорила она: — Это госпожа Чжао, наша соседка! — С этими словами она с сияющей улыбкой шагнула навстречу и присела перед Фу Тинъюнь в глубоком поклоне: — Госпожа Чжао, откуда вы изволите возвращаться? И отчего вся телега заставлена цветочными деревьями? Не приказать ли моим людям помочь вам перенести их в дом?
- Великий владыка Чжэньву (真武大帝 / Zhēnwǔ Dàdì) — почитаемый даосский бог-покровитель севера, воинов и защитник от злых духов, особо почитавшийся в эпоху Мин.
↩︎ - Ипиньхуун (一品红 / yīpǐnhóng) — красивый сорт китайской махровой камелии с ярко-красными пышными соцветиями.
↩︎ - Инян (姨娘 / yíniáng) — традиционное уважительное обращение слуг и младших членов семьи к официальной наложнице хозяина дома.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
