Между тем Ся Юнь миловался с Иньде. Хотя страсть и вскружила ему голову, он все же был человеком смышленым: опасался могущества семьи Линь и заботился о своей репутации, а потому не решался на деле совершить плотский акт. В этот самый миг дверь распахнулась, и кто-то вошел с фонарем в руках, спрашивая:
— Здесь ли молодой господин Ся?
Ся Юнь от испуга едва не скатился с кровати, Иньде тоже оторопела и не смела пошевельнуться. Кто-то резко откинул полог. Иньде вскрикнула и забилась в угол, а Ся Юнь, уже почуяв неладное, покрылся холодным потом, катившимся по лбу.
Шуанси шагнул вперед, схватил Иньде за волосы и притянул к себе. Увидев ее лицо, он замер — он знал всех служанок из павильона Чжичунь. Он холодно усмехнулся:
— Очень хорошо, просто замечательно.
Иньде мелко дрожала, обеими руками плотнее запахивая распахнутую одежду.
Цзисян отправился доложить Линь Цзиньлоу:
— Да-е, это Иньде из павильона Чжичунь.
Линь Цзиньлоу приподнял бровь:
— Которая еще Иньде?
Цзисян, будучи малым чутким и сметливым, уже понял, что Иньде вызвала недовольство Линь Цзиньлоу и ее вот-вот вышвырнут, поэтому ответил:
— Та самая служанка, что украла золотую лошадь, которую вы, да-е, велели прогнать.
Линь Цзиньлоу холодно усмехнулся:
— Так это она. А девка-то смелая: только собрался ее выставить, а она уже распутничает, да еще посмела соблазнять гостя.
Цзисян, глядя на выражение лица Линь Цзиньлоу, спросил:
— Так как же с этим делом?..
Линь Цзиньлоу произнес:
— Сделаем доброе дело: отдадим ее этому по фамилии Ся. А завтра с утра продайте всю ее семейку, и чтоб духу их здесь не было.
Цзисян поспешно вставил:
— Но ее отец — помощник управляющего поместьем…
Линь Цзиньлоу свирепо взглянул на него. Цзисян тут же отвесил себе пощечину и сказал:
— Да, понял, раз дочь такая уродилась, то и родители наверняка негодяи. Таких псов нужно продавать всех разом, чтобы не мутили воду и не смущали покой в доме!
Тем временем Ся Юнь мучился раскаянием, как вдруг вошел Цзисян и объявил:
— Наш да-е сказал: раз Ся-цзюйжэнь1 желает оказать милость Иньде, то он дарит ее вам.
С этими словами он похлопал Шуанси по плечу и увел людей прочь.
Иньде едва пришла в себя; ей казалось, будто она видит сон. Вслед за тем радость разлилась по ее лицу, она вцепилась в руку Ся Юня, собираясь капризно ластиться, но тот почуял неладное и принялся допытываться:
— Тебя и вправду прислал господин Линь прислуживать мне? А что же тогда произошло сейчас?
Иньде отвечала туманно, и Ся Юнь все понял. В душе он с тревогой подумал, что если семья Линь затаит обиду, то его будущему придет конец. Он хлопнул себя по бедрам и воскликнул:
— Ох, погубила ты меня!
Накинув одежду, он принялся охать и вздыхать.
Вскоре пришел Цзисян, чтобы отдать купчую на Иньде. Ся Юнь в трепете стал расспрашивать его, на что Цзисян с улыбкой ответил:
— Ся-цзюйжэнь, не беспокойтесь. Наш да-е ценит таланты и, видя, что эта служанка пришлась вам по сердцу, решил преподнести ее вам в дар.
Ся Юнь почувствовал растерянность, но сердце его наконец успокоилось. Иньде же, прослышав, что Ся Юнь — цзюйжэнь, обрадовалась еще больше. Она стала нежной, как вода, и, расточая ласковые речи, промолвила:
— Наш да-е увидел, что вы в столь юные годы уже сдали экзамен на цзюйжэня, и пожелал возвысить вас, потому и прислал меня прислуживать.
Страх Ся Юня сменился радостью; при свете свечи лицо Иньде показалось ему еще прелестнее, и они вдвоем предались любовным утехам.
На следующий день Ся Юнь вместе с Иньде откланялся, сказав Хань Гуанъе лишь то, что Иньде была подарена семьей Линь. Хань Гуанъе, завидев облик Иньде, разом обмяк; втайне завидуя удаче Ся Юня в любовных делах2, он то и дело бросал на нее плотоядные взгляды, но из-за наставлений Линь Цзиньлоу не посмел проронить ни слова. Вся компания распрощалась с домом Линь, но об этом мы пока рассказывать не будем.
Иньде, еще хранившая в памяти вчерашние ласки Ся Юня, всю дорогу вела себя застенчиво и робко, но стоило ей переступить порог дома семьи Ся, как на нее налетел большой белый гусь, норовя ущипнуть. Иньде взвизгнула, едва не упав; Ся Юнь поспешно прикрикнул на гуся и прогнал его. Все еще не придя в себя от испуга, Иньде огляделась по сторонам: тесный, старый дворик, визжащие и бегающие повсюду дети, и дородная деревенская девка в грубом платье, которая сидела во дворе и лущила кукурузу. Завидев их, она поднялась и с улыбкой вышла навстречу:
— Сань-гэ вернулся?
У Иньде потемнело в глазах, она чуть не лишилась чувств.
Все, едва увидев Иньде, изумились и принялись расспрашивать. Ся Юнь, хоть и старался казаться невозмутимым, не удержался от хвастовства:
— Это служанка, подаренная семьей Линь, она будет моей наложницей.
Невестка Ся зацокала языком:
— Сразу видно, что из знатного дома, личиком так пригожа.
Третья Ся-цзе-эр потянулась рукой к голове Иньде:
— Цветы у нее в волосах даже краше, чем у Сянлань!
Цзинь-ши тоже подошла пощупать Иньде и сказала:
— Зад не круглый, боюсь, рожать будет тяжело.
Иньде, видя убогий вид Цзинь-ши, напоминавший ей замарашек из прислуги в доме Линь, с брезгливостью отшатнулась в сторону и, нахмурившись, бросила:
— Не трогайте меня!
Цзинь-ши тут же переменилась в лице и холодно усмехнулась:
— Что это еще за драгоценная особа? Всего лишь служанка, а я и коснуться ее не могу?
Ся Юнь тоже помрачнел и прикрикнул:
— Что ты такое несешь? Это моя нян, ты должна ей в ноги поклониться!
И тотчас велел Иньде бить челом.
Только тут Иньде поняла, что была слепа и приняла восточный ветер не за тот, что нужно; она громко зарыдала. Иньде плакала так, что свет померк, а все домашние семьи Ся хмурились и злобно на нее поглядывали. К счастью, Ся Юнь в глубине души был человеком добрым: хоть ему и не понравилось, что Иньде позорит его, он все же пожалел красавицу и отвел ее в свою комнату. Едва завидев крохотную боковую комнатку, Иньде еще сильнее зашлась от горя и заголосила во весь голос.
- цзюйжэнь (举人, jǔrén) — ученая степень второй ступени в системе государственных экзаменов императорского Китая. ↩︎
- удача в любовных делах (艳福, yànfú) — дословно «счастье обладания красавицами», мужская удача в отношениях с прекрасным полом. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
