Ей воочию вспомнились строгие, но не лишенные мягкости глаза госпожи Юй, урожденной Шу…
Еще бабушка в свое время говорила, что хотя госпожа Юй проницательная и хваткая, она вовсе не лишена заботы и чуткости.
Не желая ни лгать, ни вновь касаться темы семейства Юй, Фу Тинъюнь предпочла уклониться от подробностей и с улыбкой ответила:
— До ворот Фучэн отсюда далековато. Время уже позднее, вам лучше поторопиться, иначе рискуете опоздать.
Госпожа У обменялась с ней еще несколькими любезностями и велела вознице выезжать из переулка.
Чжао Лин и Фу Тинъюнь сошли с повозки у резных внутренних ворот своего дома.
Заметив, что Фу Тинъюнь хранит молчание с самого момента встречи с госпожой У, Чжао Лин мягко сказал:
— В том происшествии нет твоей вины, к чему тревожить душу? Даже если ты столкнешься с кем-то из семьи Юй, держись с ними с достоинством и открыто. Чем больше ты станешь избегать встреч, тем сильнее они укрепятся в мысли, будто виновата ты. Ты и сама прекрасно это понимаешь.
Фу Тинъюнь не удержалась и прыснула со смеху, чем окончательно озадачила Чжао Лина.
— Я лишь размышляла над тем, не нанять ли нам, как ты и предлагал, двух пожилых служанок для черновой работы?
Чжао Лин слегка покраснел и смущенно перевел тему:
— Ты ведь хотела найти учителя для А-Сэня, чтобы начать его обучение? Я наведался куда следует. Старые ученые из Академии Ханьлинь редко берут совсем маленьких учеников. Но неподалеку от нас, в переулке Чуншу, есть частная школа «Бовэнь». Учитель там хоть и имеет лишь степень сюцая, особыми чинами не прославлен, но говорят, преподает отменно — из-под его крыла вышло немало цзюйжэней и цзиньши. Думаю, мне стоит сходить туда при случае.
Лишь ушедшие на покой заслуженные ученые могли взять ученика из уважения к высокопоставленному роду или заметив исключительный талант ребенка. Обычные же члены Академии детей не учили, тем более тех, кто только начинал грамоту.
Фу Тинъюнь улыбнулась:
— Тогда сходи при первой возможности, Девятый господин! Переулок Чуншу действительно совсем рядом.
Пока они беседовали, на шум вышел А-Сэнь:
— Девятый господин! Сестрица! — радостно окликнул он их.
Чжао Лин и Фу Тинъюнь одновременно смолкли, не продолжая взрослый разговор.
Чжао Лин обязан был находиться на дворцовой службе четыре дня из каждых шести. Вскоре вновь настал день его отдыха. Рано утром он отправился в переулок Чуншу и вернулся лишь к полудню.
— Фамилия наставника — Ян, — рассказывал Чжао Лин жене в покоях. — Он сказал, что сначала должен посмотреть на мальчика. Поскольку завтра мне снова во дворец, я условился с господином Яном, что приведу А-Сэня сегодня. Ты помоги ему умыться и переодеться. И вели Чжэньчжу позвать его, мне нужно дать ему пару наставлений.
Фу Тинъюнь согласилась.
Вскоре пришел А-Сэнь. Услышав, что после обеда Чжао Лин поведет его к учителю, и тот еще будет решать, брать ли его в ученики, мальчик немного оробел.
Фу Тинъюнь принялась приободрять его:
— Ты даже толпы голодных беженцев не испугался, а тут струсил? К тому же ты все это время учился грамоте у меня! Я, между прочим, десять лет училась у знаменитого ученого из Шэньси, ничуть не хуже здешних учителей. Если не веришь в себя, неужели не веришь мне? Не будь я женщиной, которой не положено держать мальчиков на женской половине дома, я бы и вовсе не стала отдавать тебя в частную школу!
Глаза А-Сэня вспыхнули, и к нему мгновенно вернулась прежняя уверенность.
Фу Тинъюнь радостно улыбнулась.
Пообедав вместе, Фу Тинъюнь привела А-Сэня в порядок, и Чжао Лин увел его в школу «Бовэнь».
Фу Тинъюнь села за шитье, ожидая их возвращения. Едва она успела вышить двух бабочек, как дверной полог с шумом приподнялся, и в комнату вихрем ворвался А-Сэнь:
— Сестрица, сестрица! Учитель принял меня! Скорее помоги мне приготовить шусю1!
Фу Тинъюнь не помнила себя от радости. Отложив иголку, она стала расспрашивать мальчика. А-Сэнь воодушевленно захлебывался подробностями, когда вошел Чжао Лин. Фу Тинъюнь тут же принялась узнавать: какова плата за обучение? Назначен ли день начала занятий? Что нужно собрать?
Не успел Чжао Лин открыть рот, как А-Сэнь выпалил:
— Плата учителю — пятнадцать лянов серебра в год! Занятия с первого числа, нужно приготовить четыре драгоценности кабинета и сборник «Стихи тысячи поэтов» для начинающих!
«Начинать со “Стихов тысячи поэтов”?! — удивленно подумала Фу Тинъюнь. — Неужели я плохо учила его?»
Однако при ребенке она высказывать сомнения не стала и с радостью помогла ему собрать все необходимое.
Чжэн Саньнян, узнав о новости, без конца хвалила А-Сэня за смышленость.
Разошедшийся А-Сэнь гордо ударил себя в грудь:
— Вот вырастет Линьчунь, я и его за собой учиться возьму!
— Что ж, дай-то Бог, господин А-Сэнь! — расхохоталась Чжэн Саньнян.
А-Сэнь сиял от счастья так, что глаз не было видно — одни зубы.
Лишь Чжао Лин, стоявший под навесом главного дома, слегка насупился, глядя на мальчишку:
— Этот сопляк… Как можно так легко раздавать обещания!
— Сегодня такой день, не ругай его, — улыбнулась Фу Тинъюнь. — Через пару дней спокойно объяснишь ему всё.
Чжао Лин кивнул. Он взял на службе отгул на полдня и на следующее утро сам отвел А-Сэня в школу «Бовэнь».
- Шусю (束脩 / shùxiū) — традиционная плата за обучение или подарок учителю при поступлении в школу,изначально — связка сушеного мяса, затем — денежное вознаграждение.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Как неожиданно заканчивается новелла. Вроде главные герои выполнили основную программу, второстепенные герои устроены, а вот… Чего-то не хватило. Я б с удовольствием прочитала бы ещё главу о том, что быт молодых в столице налажен, старики Лю успешно копят грядущие богатства;). А Сэнь хорошо учится, ну… и через пол года пара узнала, что будет Малыш. В главу или две это можно было вложить. А вот по максимуму… Я не поняла за что оговорили девочку? При чем тут дядя и невестка и живший при них родственник? И почему именно она??? Какую роль сыграли отец и брат в данной истории? Все остальное меня устроило на 110 процентов! Благодарю Автора за историю, а Переводчика за кропотливый труд!
Ольга, а как Вы поняли, что это конец новеллы? Мы пока только в середине истории, и впереди нас ждут новые главы, а героев долгий путь к процветанию))) Всего в новелле 332 главы. Так что на все ваши вопросы будут даны ответы в свое время))) Читайте с удовольствием!