Так молвил Васиштха и вновь обратился к Раме с благочестивой речью:
— Все люди, видящие свет жизни, должны с глубоким почтением взирать на троих: никогда не должно отказывать в высокой чести отцу, матери и святому наставнику. Отцам люди обязаны своим рождением, в материнской любви они взрастают, а святые наставники обучают их истинному знанию; так должно любить и почитать каждого из них. Твой отец и ты учились у меня, священного наставника его и твоего, и если ты послушаешься моего слова, то и впредь будешь следовать путем добродетели. Посмотри, здесь собрались главы всех общин и все твои друзья: оберегай их всех, как велит долг, и так же храни верность праведному пути. О, прояви сострадание к своей престарелой матери, не отвергай призыва сей добродетельной госпожи: повинуйся, о царевич, своей дорогой матери и неуклонно следуй стезе добродетели. Уступи сердечной просьбе Бхараты, подкрепленной его искренним молением; так ты останешься верен самому себе и пребудешь в вере и долге.
Так, в ответ святому наставнику, обратившемуся к нему с речами, исполненными кротости, владыка людей промолвил мудрому Васиштхе, стоявшему подле него:
— Почтение даже самого преданного сына никогда не сможет возместить заботу отца и матери:
Неизменная любовь, что дарует пищу,
И одежды, и всё прочее необходимое;
Их добрые слова, по-прежнему мягкие и кроткие,
Их забота о беспомощном дитя:
Слова, что изрек Дашаратха,
Мой царь и родитель, я вовек не нарушу.
Тогда могучегрудый Бхарата
Так обратился к мудрому Сумантре:
— Принеси священную траву, о возничий,
И расстели её здесь на ровном месте.
Ибо я буду сидеть и взирать на его лицо,
Пока не добьюсь милости брата.
Подобно ограбленному брахману буду я лежать,
Не вкушая пищи и не отводя взора,
Перед лиственной хижиной Рамы,
И не покину его, пока он не уступит.
Когда Бхарата увидел, что взор Сумантры
Обращен к Раме в ожидании ответа,
Принц сам в нетерпеливой поспешности
Разложил по порядку священную траву.
К нему великий и могучий Рама, лучший
Из царственных мудрецов, в свою очередь обратился:
— Что сделал я, Бхарата, что ты
Осаждаешь меня, став ныне просителем?
Лежать так, силой требуя возмездия за обиды,
Подобает лишь мужам из рода брахманов,
Но не тем, на чьи царственные главы
Пролиты капли освящения.
Встань, владыка людей! Поднимись и оставь
Этот страшный обет, тебе не подобающий.
Ступай, брат, в город Айодхью,
Прекрасный город величайшей славы.
Но Бхарата, занимая своё место,
Бросил вокруг нетерпеливый взгляд:
— О народ, соедините свои мольбы с моими
И тем склоните его упорное сердце.
И весь народ ответил так:
— Нам слишком хорошо ведом Рама.
Правдиво слово, что он говорит, и он
Верен велению своего родителя:
И не можем мы ныне дерзко решиться
Отвратить его от предначертанного обета.
Тогда Рама промолвил:
— О Бхарата, внемли
Своим добродетельным друзьям и прислушайся к их совету.
Заметь хорошенько, что советуем я и они,
И взгляни на долг ясными очами.
Положи свою руку на мою, о герой,
Коснись воды и очистись от своего греха.
Тогда Бхарата поднялся: он омочил руку
И отхлебнул очистительной воды.
— Внемли мне, каждый горожанин, —
Воскликнул он, —
Слушайте, все советники и вельможи.
Моя мать, не спросясь меня, замыслила
Стяжать власть, к которой я никогда не стремился:
Никогда не мог я презирать сына Рагху,
Превыше всех искушенного в познании долга.
Если ныне повиновение нашему родителю
Требует этого обитания в лесах,
То я, пока не истекут назначенные годы,
Буду жить один в изгнании.
Добродетельный Рама, охваченный изумлением,
Услышал верную речь Бхараты,
И так чувства героя нашли
Должное выражение, когда он огляделся вокруг:
— Я всё так же верен слову моего отца,
Что бы он ни купил, ни заложил, ни продал:
Никогда его прижизненное обещание не будет
Отменено ни Бхаратой, ни мной.
Я не стану так уклоняться от своего бремени,
Переложив своё изгнание на другого:
Весьма мудр был совет царицы Кайкейи,
И праведно, и благостно деяние моего отца.
Я знаю терпеливую душу дорогого Бхараты,
Как он любит выказывать должное почтение;
В нем, высоком духом и верном,
Должна изобиловать всякая благодатная милость.
Когда я вновь вернусь из лесов,
Я с его помощью буду славно править,
С тем, кто столь добр, кто обладает несравненной ценностью,
Славным владыкой счастливой земли.
Свой дар Кайкейи просила и получила.
Я, как клялся мой отец, исполнил свой долг:
И о, молю тебя, мой дорогой брат,
Очисти имя монарха от лжи.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
