Рамаяна — Песнь 417. Шпионы Равана

938

Когда Рама и ведомое им воинство благополучно пересекли море, Равана, охваченный гневом и гордыней, воззвал к Шуке и Саране:

— О советники, войско ванаров перешло море от берега к берегу, и сын Дашаратхи совершил чудесное деяние, превосходящее всякое воображение. И теперь мне воистину должно знать силу и численность врага. Ступайте же, отправьтесь к стану Рамы и сосчитайте все его легионы. Разузнайте, какой силой командует каждый военачальник, его имя и славу в ратных делах. Узнайте, при помощи какого чудесного мастера был возведен этот мост через море; разузнайте, как переправилось войско ванаров и как оно остановилось на берегу острова. Присмотритесь хорошенько к Раме, сыну Рагху; поведайте о его доблести, силе и оружии. Проследите за каждым из его советников и за Лакшманой, младшим сыном Рагху. Наблюдайте внимательно и принесите своему царю верные вести.

Он умолк; тогда лазутчики, быстро приняв обличье ванаров, поспешили исполнить поручение. Они достигли ванаров и в смятении окинули взором их нескончаемые ряды; в полном отчаянии они даже не пытались счесть те бесчисленные легионы,

Та тесная долина, равнины и холмы, что теснились у каждой пещеры и ручья. Хотя бескрайние полчища, ведомые Рамой, разлились по земле, подобно морю, тысячи всё ещё заполняли мост, а за ними теснились несметные мириады. Но зоркие очи мудрого Вибхишаны приметили переодетых великанов. Он приказал схватить обоих и так поведал о случившемся:

— О Рама, эти двое, прежде хорошо известные, — исполины с острова Ланка, двое советников, посланных Раваной, чтобы следить за наступающим войском.

Вибхишана умолк; под взором Рамы послы-ракшасы задрожали от страха. Затем, сложив ладони в мольбе, они обратились к сыну Икшваку:

— О Рама, выслушай правду, которую мы скажем: наш владыка Равана велел нам разыскать легионы ванаров и разведать их численность, силу и великий боевой порядок.

Тогда Рама, друг, надежда и наставник всех страждущих существ, ответил так:

— Теперь, великаны, если ваши глаза осмотрели наше воинство и сосчитали каждый отряд, если вы приметили каждого вождя и предводителя и вдоволь насмотрелись, возвращайтесь к Раване, когда пожелаете. Если что-то осталось незримым, если вы желаете осмотреть что-то вновь и более пристально, Вибхишана по первому вашему зову проведет вас и всё покажет. Не думайте об оковах и плене; не бойтесь здесь ни смерти, ни опасности, ибо посланнику, пленному, беспомощному и безоружному, никогда не следует причинять вред. Ступайте снова в город Ланку, спешите к тамошнему владыке-великану и передайте эти слова Раване, свирепому брату Владыки Золота:

— Теперь, тиран, трепещи за свой грех: созывай своих друзей, соплеменников и родню, и пусть явятся мощь и сила, что придали тебе дерзости украсть мою царицу. Завтра твой скорбный взор увидит гибель твоих храбрейших воинов, и башни, и стены Ланки падут, сраженные моими огненными стрелами. Тогда обрушится мой мстительный удар, изливая гнев на тебя и твоих близких, яростный, как огненная молния, низвергнутая с небес на полчища данавов тем, кто правит небосводом.

Так молвил сын Икшваку и умолк; великаны, освобожденные от оков, единодушно восславили царя и поспешили домой к своему господину. Пред тираном бок о бок предстали Шука и Сарана и воскликнули:

— Вибхишана схватил нас, о царь, и готов был убить беззащитных пленников. Но славный Рама увидел нас; он, великодушный герой, даровал нам свободу. Там, в одном месте, наши глаза узрели четырех вождей, не имеющих равных на земле, которые могут соперничать с богами-хранителями, правящими небесными сферами. Там стоял Рама, честь и гордость рода Рагху, подле Лакшманы. Там стоял мудрый Вибхишана и Сугрива, чья сила не знает сравнения. Эти четверо могут сокрушить врата, бастионы, стены и весь город Ланку. Более того, один лишь Рама, несравненный в своем обличье, взял бы твой город штурмом: столь чудесно его оружие, что ему не нужна помощь тех троих. Стоит ли говорить о несметном войске, что заполняет долины, холмы и равнины, о миллионах племени ванаров, ведомых Рамой и Сугривой? О царь, будь благоразумен, прекрати борьбу и верни Ситу её супругу.