Во время отдыха Сянлань вполголоса попросила Линь Цзиньлоу разрешить ей выйти прогуляться. Линь Цзиньлоу был крайне недоволен; увидев его хмурое лицо, Сянлань опустила голову, понимая, что ничего не выйдет. Однако, глядя на её поникший вид, сердце Линь Цзиньлоу немного смягчилось. Он велел принести чжуймао1 с вуалью и, надев его на голову Сянлань, лишь тогда позволил ей спуститься с повозки.
Сейчас между Сянлань и Линь Цзиньлоу царил относительный мир. В тот день, когда она привела Хуашань домой, то, опасаясь недовольства Линь Цзиньлоу, долго размышляла и вспомнила, как однажды он просил её сшить кожаный кошелёк-хэбао из овчины. Шу Жань тогда специально нашла кусок отличной кожи. В то время Сянлань всеми мыслями была занята тем, как покинуть поместье, поэтому, едва вырезав выкройку, она забросила её в сторону. Теперь же она снова разыскала её, сшила, украсила каймой, прикрепила инло2 с кистями, а затем выбрала из шкатулки подвеску для веера, сняла с неё нефрит с изображением орхидеи и вплела в кисти, добавив несколько бусин из цветного стекла и янтаря. За один полдень работа была завершена.
Сянлань от природы была искусна в рукоделии и обладала утончённым вкусом; Сюэнин и Лин Цин, увидев кошелёк, наперебой хвалили его красоту.
Когда Линь Цзиньлоу вернулся, она протянула ему кошелёк и лишь сказала:
— Хэбао я сшила уже давно, да всё забывала отдать Линь-да-е…
Договорив, она долго не слышала ответа и невольно задалась вопросом, в чём дело. Подняв голову, она увидела, что Линь Цзиньлоу вертит хэбао в руках, разглядывая его со всех сторон. Уголки его губ поползли вверх, но на словах он выразил пренебрежение:
— Посмотри, что за штуковину ты сотворила, а? Сшила кошелёк, а зачем-то приделала кайму, да ещё и эти висюльки снизу, чисто бабская вещица… Кхм, ну, раз уж ты так старалась, я, так и быть, поношу.
С этими словами он тут же прицепил его к поясу.
Про себя Сянлань ворчала, что ему трудно угодить, но за ужином заметила, что он съел лишнюю пиалу риса, а после еды, напевая под нос, забавлялся с птицами. Поняв, что он в добром расположении духа, она воспользовалась моментом и упомянула о Хуашань. Линь Цзиньлоу отнёсся к этому совершенно равнодушно, лишь бросил:
— Передай Шу Жань, пусть просто выдаёт ей жалованье каждый месяц.
С тех пор как она сшила тот хэбао, Линь Цзиньлоу стал чуть приветливее. Хотя нрав у него был вспыльчивый, он походил на петарду: пока не подожжёшь — не взорвётся.
Наконец в этот день они прибыли в столицу. У семьи Линь здесь тоже была усадьба, и хотя она не могла сравниться с поместьем в Цзиньлине, всё же выглядела весьма величественно. После долгого пути все были измотаны до предела. Сяо Цзюань, всегда любившая поесть и поспать, и юная Хуашань первыми отправились отдыхать. Сюэнин пошла греть воду, а Лин Цин и Лин Су притащили сундуки с постельными принадлежностями, достали вещи и принялись застилать постели. Тем временем Сянлань умылась, переоделась и, распустив волосы, велела всем расходиться на отдых.
Линь Цзиньлоу, закончив с делами в передней части дома, вернулся во внутренние покои и увидел, что занавеси опущены, а Сянлань уже крепко спит. В комнате оставалась лишь Сюэнин, которая, едва разлепляя веки, бросилась прислуживать. Линь Цзиньлоу только умылся и отослал её прочь, после чего, переодевшись, лёг рядом с Сянлань. Он повернулся на бок и залюбовался ею: щёки Сянлань разрумянились, черные пряди рассыпались по подушке, отчего она казалась ещё нежнее и хрупче. Он никак не мог взять в толк, почему у этой женщины, прекрасной, словно цветок, такой твёрдый характер. Порой она так упрямилась, что у него всё внутри болело от досады, но и отпустить её он не мог.
Будучи человеком необычайно проницательным, Линь Цзиньлоу давно заметил: хотя сейчас Сянлань и казалась покорной, в глубине души она не смирилась, и кто знает, что она замышляет. Однажды она уже сбегала, и теперь Линь Цзиньлоу не смел терять бдительности. Он твёрдо решил, что отныне будет всегда держать её при себе, под самым своим присмотром.
- чжуймао (锥帽, zhuīmào) — головной убор с широкими полями и длинной вуалью, скрывающей лицо и плечи. ↩︎
- инло (璎珞, yīngluò) — традиционное китайское украшение, часто в виде ожерелья или подвески из драгоценных камней и жемчуга. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
