Тань-ши сидела с натянутым лицом, явно сдерживая гнев. Сянлань подумала, что хотя Тань-ши и вышла замуж, она всё ещё молода — в том возрасте, когда из-за одного несовпадения во взглядах впадают в ярость и начинают враждовать. Сянлань невольно пожалела, что спорила с ней, и только хотела сказать несколько мягких слов, как Тань-ши встала и с позеленевшим лицом произнесла:
— Я пробыла здесь слишком долго, не стоит больше обременять вас, на этом откланяюсь.
Сказав это и не обращая внимания на попытки присутствующих её удержать, она откинула полог и вышла. Она шла слишком быстро и, не ожидав никого увидеть, столкнулась прямо с Линь Цзиньлоу, который стоял у двери и подслушивал. Тань-ши почувствовала мужской запах, в котором смешались ароматы мяты, борнеоской камфоры и плодов гледичии. Резко вскинув голову, она встретилась взглядом с Линь Цзиньлоу и увидела его глаза, черные и пронзительные, словно молнии.
Тань-ши хотела оттолкнуть его, но она была так напугана и растеряна, сердце бешено колотилось, а стыд захлестнул её с головой; ноги её ослабли, и она не могла стоять.
Линь Цзиньлоу не ожидал, что Тань-ши так опрометчиво выскочит из комнаты. Нахмурившись, он с нетерпением оттолкнул её рукой, приподнял полог и вошел внутрь. Увидев Линь Цзиньлоу, все поспешно встали. Линь Цзиньлоу лишь слегка кивнул Вань и Ци, а Сянлань сказал:
— Выходи.
Сянлань ничего не оставалось, как последовать за ним. Когда они вошли в спальню, Линь Цзиньлоу лишь смотрел на неё свысока и молчал. Видя, что выражение его лица постоянно меняется, Сянлань испугалась, как бы этот тиран не сорвал на ней гнев, и тихо спросила:
— У господина есть какие-то поручения?
Линь Цзиньлоу еще некоторое время пристально смотрел на Сянлань и только потом произнес:
— Одежда испачкалась, пойди найди мне сменную.
Сянлань подняла голову и действительно увидела пятно на его одежде. Она поспешно открыла сундук, достала комплект и помогла Линь Цзиньлоу переодеться. Когда она, склонив голову, поправляла его пояс и нефритовую подвеску, она всё ещё чувствовала на себе его мрачный взгляд, словно он хотел прожечь в ней две дыры.
Сянлань была в трепете, гадая, не подслушал ли Линь Цзиньлоу её слова в комнате. Этот человек был хитер и невероятно проницателен, он наверняка смог бы уловить «звук вне струн»1 в её речи. Если он разозлится из-за этого, будет худо. Сейчас Линь Цзиньлоу казался мягче, чем прежде, но на деле его властность ничуть не уменьшилась, а внушаемый им страх стал еще сильнее.
Пальцы Сянлань слегка дрожали. Заметив на подносе в форме большого изумрудного листа лотоса несколько связок инло и мешочков хэбао, она поспешно взяла один с вышитым огненным лотосом и поднесла Линь Цзиньлоу. Не смея поднять глаз, она лишь проговорила:
— Это… погода постепенно становится жарче, да-е больше не стоит носить хэбао из овчины, это не по сезону. Этот я закончила на днях, если да-е не побрезгует моей работой, наденьте его.
Линь Цзиньлоу, видя, как Сянлань с покорным и жалким видом подносит ему мешочек, словно обиженная «маленькая невестка»2, взял хэбао, осмотрел его и, похлопав по ладони, сказал:
— Теперь ты знаешь, как подлизываться?
Сянлань совсем тихо ответила:
— Нет, я не подлизываюсь… просто он был готов уже давно…
Тем временем Хуашань, видя, что Линь Цзиньлоу позвал Сянлань, заволновалась, боясь, что её хозяйка пострадает. Почесывая в нетерпении уши и щеки, она ломала голову, и тут как раз Лин Цин вошла с подносом чая. Хуашань поспешно подошла, взяла одну чашку и направилась в спальню. Откинув полог, она произнесла:
— Господин, прошу, выпейте чаю.
Линь Цзиньлоу не успел опомниться, как Сянлань мгновенно развернулась и стрелой бросилась забирать чай из рук Хуашань, убегая быстрее маленького зайца.
Линь Цзиньлоу это показалось забавным, но он сдержался. Сянлань, взяв чай, медленно поднесла его и поставила на столик рядом. Хуашань застыла в дверях, не уходя. Линь Цзиньлоу бросил на неё сердитый взгляд, и Хуашань, вздрогнув от испуга, была вынуждена удалиться.
- Звук вне струн (弦外之音, xián wài zhī yīn) — образное выражение, означающее подтекст или скрытый смысл, не выраженный словами напрямую. ↩︎
- Маленькая невестка (小媳妇儿, xiǎo xífùr) — образное описание женщины, которая ведет себя робко, покорно или выглядит несправедливо обиженной. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
