Встретил я девушку дивной красы: взгляд её ясен, лик её нежен1
Снегопад наконец иссяк, и два месяца промелькнули незаметно. Наступил апрель. По всему Бэйсиню кружился тополиный пух, на ивах зазеленели молодые листья.
Сяо Бэйчэнь, с одной стороны, был занят учёбой в Военной школе, а с другой — целыми днями шатался с Сюй Цзыцзюнем и прочими приятелями по увеселительным заведениям, где царили вино, песни и женская красота. В Бэйсине не было человека, который не знал бы эту шайку избалованных отпрысков чиновничьих семей: стоило им днём выехать на улицу и пустить коней вскачь, как прохожие почтительно и благоразумно спешили убраться с их дороги.
После приезда в резиденцию маршала Линь Ханцзин поселилась у Седьмой супруги. Та была женщиной, умевшей ладить со всеми, а кроме того, родила маршалу Сяо близнецов — пятого сына Сяо Бэйвана и шестого сына Сяо Бэйи2. Маршал особенно благоволил к Седьмой супруге и лично велел построить для неё на территории резиденции западный особняк в европейском стиле. Перед домом, в цветочном павильоне, он устроил бассейн с водой из горячего источника. Благодаря этой тёплой воде цветы в павильоне цвели пышно и не увядали круглый год.
В тот день Сяо Бэйчэнь вернулся в резиденцию после стрельб на Северном полигоне Иньской армии3, куда ездил вместе с несколькими наставниками и дядюшками. Он всё ещё был в военной форме. Начальник охраны Го Шаолунь держал в руках его хлыст.
Сяо Бэйчэнь шёл по дорожке, посыпанной мелким гравием, с рассеянным видом, словно сам не знал, о чём думает. Вдруг он обернулся к Го Шаолуню:
— Пойдём, заглянем к Седьмой тётушке.
Сяо Бэйчэнь прошёл через цветочную изгородь и лунные ворота, а затем первым делом оказался в цветочном павильоне. Быстро окинув взглядом сад, он увидел под аркой, увитой глицинией, хрупкую и миниатюрную фигурку.
Девушка стояла к нему боком, поэтому он видел лишь половину её лица — гладкого и сияющего, словно снег или нефрит. На ней было платье светло-голубого цвета. Чёрные волосы были заплетены в две аккуратные косы, по плечам спускавшиеся вниз.
Она сосредоточенно ухаживала за горшком с орхидеей. Её нежные, прозрачные пальцы легко скользили по изумрудным листьям. Сяо Бэйчэню на мгновение даже стало досадно на орхидею: надо же, какая счастливица, её так заботливо ласкают эти руки.
Он молча смотрел на девушку, пока вдруг не заметил, как уголки её мягких губ приподнялись, открывая неглубокую ямочку на щеке. Наклонившись к орхидее, она по-детски тихо спросила:
— Откуда ты взялась?
Сяо Бэйчэнь не удержался от улыбки. Сделав шаг вперёд, он небрежно ответил:
— С юга приехала.
От неожиданности Линь Ханцзин отступила и едва не опрокинула горшок. Она обернулась. Её глаза были ясными и блестящими, как вода. Увидев приближающегося Сяо Бэйчэня, девушка поспешно отвернулась и направилась вглубь павильона.
Но едва она прошла несколько шагов, как перед глазами вдруг потемнело: Сяо Бэйчэнь успел обойти её и преградить дорогу.
Линь Ханцзин нахмурилась и уже собиралась заговорить, когда он с лёгкой улыбкой спросил:
— Слышал, через несколько дней сестрица пойдёт в школу?
Он говорил мягко и приветливо, совсем не так бесцеремонно, как два месяца назад. Линь Ханцзин поневоле ответила:
— Мы с Четвёртой сестрой будем учиться в женской школе Шэнъи4.
— Я пришлю за вами машину.
Линь Ханцзин опустила глаза.
— Не стоит утруждать Третьего брата. Седьмая тётушка уже распорядилась насчёт машины. Каждое утро она ждёт нас с Четвёртой сестрой у вторых ворот.
— «Третий брат»?
Сяо Бэйчэнь словно впервые услышал это обращение и с улыбкой повторил:
— Почему же эти два слова из твоих уст звучат так приятно?
Линь Ханцзин сдержала раздражение и молча попыталась уйти. Но Сяо Бэйчэнь снова оказался у неё на пути. Она пошла влево — не получилось, вправо — тоже. Обернувшись, девушка увидела выход из павильона и направилась туда.
Но стоило ей взяться за дверь, как выяснилось, что та заперта снаружи. Это было делом рук начальника охраны Го Шаолуня: за несколько лет службы рядом с Сяо Бэйчэнем он научился понимать его без слов.
Линь Ханцзин обернулась. Сяо Бэйчэнь стоял возле горшка с пионами. Её тонкие черты застыли в холодном выражении. Он улыбнулся ещё самодовольнее и уже собирался что-то сказать, но девушка отвернулась.
Она взяла лейку, стоявшую рядом, наполнила её до краёв и подошла к арке с глицинией. Поставив лейку на землю, Линь Ханцзин принялась молча ухаживать за кустом лилий.
Сяо Бэйчэнь последовал за ней и тоже вошёл под арку. Он встал прямо позади девушки. Вокруг теснились горшки с растениями, места и без того было мало, а теперь двоим здесь стало и вовсе не развернуться.
Сяо Бэйчэнь чуть склонил голову и стал разглядывать её лицо, белое, как снег, спокойные ясные глаза и чёрные косы. В её тихой, лёгкой грации было что-то от благоухающего жасмина и от невесомого облака, только что показавшегося из-за гор.
Его взгляд задержался на её гладкой, словно нефрит, мочке уха. Розовая, нежная, она напоминала белый лепесток, окутанный мягким тёплым сиянием. Сяо Бэйчэнь сам не заметил, как протянул руку, чтобы коснуться её.
Но едва он вытянул пальцы, Линь Ханцзин внезапно обернулась и выплеснула ему на руку воду из лейки.
Сяо Бэйчэнь замер. Тыльную сторону ладони обожгло, словно огнём. Оказывается, девушка заранее наполнила лейку кипятком, чтобы защититься от него.
Он нахмурился и отступил. Рука уже покрылась большим красным пятном. Взглянув на Линь Ханцзин, он заметил, что вода попала и ей на туфли. Когда она облила его, то заодно промочила и собственные ноги.
Не обращая внимания на боль, Сяо Бэйчэнь шагнул к ней и хотел схватить за руку:
— Твои ноги…
Но Линь Ханцзин бросила лейку и побежала вглубь павильона. Как раз в этот момент навстречу ей вышла мамушка Лю. Увидев побелевшее от ярости лицо девушки, а затем и Сяо Бэйчэня, который следовал за ней, мамушка сразу помрачнела.
Она встала поперёк дороги, подняла голову и всем своим видом дала понять, что дальше ему не пройти.
Сяо Бэйчэнь увидел, что Линь Ханцзин уже скрылась в павильоне. Затем опустил взгляд на старую кормилицу, которая широко расставила ноги и приготовилась обороняться, словно боец на тренировке.
Ему стало скучно. К тому же тыльную сторону ладони жгло всё сильнее. Сяо Бэйчэнь развернулся и направился к выходу.
Дверь всё ещё была заперта. Он несколько раз постучал, но Го Шаолунь снаружи не ответил. Это окончательно вывело его из себя. Сяо Бэйчэнь со всей силы пнул дверь.
— Го Шаолунь! Если сейчас же не откроешь, завтра отправишься на фронт таскать пушки!
Несколько раз подряд Линь Ханцзин заставила Сяо Бэйчэня потерпеть неудачу. Впервые в жизни кто-то так решительно держал его на расстоянии; впервые он столкнулся с такой непробиваемой стеной.
Ему было крайне не по себе. Но чем сильнее он раздражался, тем чаще ловил себя на мыслях о ней. Он и сам не понимал, что с ним происходит.
В то утро занятий в Военной школе не было, погода выдалась прекрасная, и он заранее договорился с Мо Вэйи и ещё несколькими приятелями покататься верхом за Южным лагерем.
Но по дороге Сяо Бэйчэнь заметил, что остальные перешёптываются и то и дело косятся на него. Все улыбались как-то подозрительно.
Сяо Бэйчэнь ничего не сказал. Он натянул поводья и уже собирался уехать, но Мо Вэйи поспешно преградил ему дорогу.
— Третий брат, слышал, в вашем маршальском доме появилась младшая сестрица Линь с юга?
- Встретил я девушку дивной красы: взгляд её ясен, лик её нежен… (有美一人，清扬婉兮 / Yǒu měi yī rén, qīngyáng wǎn xī) — это ещё одна великолепная классическая цитата из «Книги песен», главного поэтического канона древнего Китая. Она взята из стихотворения «Полевая конопля» («Е ю мань цао» / 《郑风·野有蔓草》), созданного в разделе «Нравы царства Чжэн».
Это стихотворение описывает романтическую и случайную встречу двух влюбленных под открытым небом. Герой идёт по весеннему полю, где на траве блестит роса, и совершенно внезапно встречает девушку невероятной, естественной красоты. Её взгляд чист, манеры безупречны, и он поёт о том, как исполнено счастья его сердце от этой мимолётной встречи.
↩︎ - Сяо Бэйван и Сяо Бэйи — в китайской традиции имена родных братьев подбираются по строгому правилу: у них совпадает фамилия и первый иероглиф имени — «генерационный знак» (字辈 / zìbèi). У всех братьев Сяо этим знаком стал 北 (Běi) — «Север», подчеркивающий их статус наследников властителей Севера. Различаются только последние иероглифы, которые и определяют индивидуальный смысл имени каждого ребенка.
Сяо Бэйван (萧北望 / Xiāo Běiwàng)
北 (Běi) — «Север».
望 (wàng) — смотреть вдаль, надеяться, ожидать; авторитет, престиж.
«Взор, обращённый на Север» или «Надежда Севера».
Иероглиф Ван ассоциируется с большими надеждами, которые родители возлагают на ребенка (выражение 望子成龙 — «надеяться, что сын станет драконом»). Кроме того, это слово означает высокий социальный статус и народное признание (名望 — репутация, престиж).
Сяо Бэйи (萧北意 / Xiāo Běiyì)
北 (Běi) — «Север».
意 (yì) — мысль, воля, намерение, дух, смысл.
«Воля Севера» или «Замысел Севера».
Иероглиф И отвечает за внутренний мир человека, его устремления, твердость намерений и силу духа. В сочетании с родовым «Севером» имя означает человека с четкими целями, гордого и верного идеалам своей семьи.
Когда китайские авторы дают имена близнецам, эти имена часто образуют парную философскую метафору. Сочетание их личных знаков 望 (Wàng) и 意 (Yì) отсылает к понятию внутренней гармосии: «意» — это зарождение воли и мысли внутри человека, а «望» — это действие, взгляд, устремленный во внешний мир для реализации этой воли. В романе эти имена подчеркивают, что мальчики — единое целое, надежда и будущее могущественного северного клана Сяо.
↩︎ - Северный лагерь Иньской армии (颖军北大营 / Yǐngjūn běi dàyíng) — автор романа создала эту локацию на основе реальной истории. Прототипом «Северного лагеря» послужил знаменитый Северный лагерь в Шэньяне. В 1931 году именно там были расквартированы лучшие силы китайской Северо-Восточной армии. И именно по этому реальному Северному лагерю японские войска нанесли вероломный удар ночью 18 сентября, развязав войну (Маньчжурский инцидент).
Армия Инь (颖军 / Yǐngjūn) — название военного клана (фракции) под руководством маршала Сяо Юйшаня (а затем и Сяо Бэйчэня). Слово «Инь» здесь выступает как название региона или реки, по которой названа их армия (в реальной географии Китая есть река Иньхэ).
Северный лагерь (北大营 / běi dàyíng) — огромная, укрепленная военная база, расположенная на северной окраине города Бэйсинь. Здесь расквартированы основные, самые элитные подразделения армии клана Сяо.
↩︎ - Женская школа Шэнъи (圣颐女中 / Shèngyí nǚzhōng) — женская средняя школа. Название иероглиф Шэн — святой, священный, мудрый — часто использовалось в названиях школ, основанных западными миссионерами (христианскими миссиями) в Китае. И — забота, взращивание, поддержание здоровья и духа. Вместе название школы поэтически означает «Священное взращивание [талантов и добродетели]».
В эпоху Китайской Республики (1910–1930-е годы) подобные закрытые женские школы были невероятно престижными. Как правило, это были частные пансионы, созданные по западному (европейскому или американскому) образцу. В них обучались только дочери высшей военной элиты, богатейших купцов и дипломатов. Девушек там учили не только классическим наукам, но и английскому языку, музыке, рисованию, этикету и манерам высшего общества.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
