1. «Сильный осел» (Цяньлюй / 强驴) — термин китайского экстремального сообщества и походников-автономщиков: опытный экстремал-выживальщик, прошедший множество маршрутов высшей категории сложности в суровых природных зонах и сохранивший хладнокровие и жизнь.
2. Округ Али (Али дицюй / 阿里地区) — отправная точка туристических экспедиций по западному Тибету; конечная остановка рейсового пассажирского автобуса дальнего следования по маршруту Лхаса — Шицюаньхэ, на котором передвигался браконьер Цзоу Кайгуй.
3. Тойсэ (Дёйсе / Duīxié / 堆谐) — уникальный традиционный тибетский народный сценический жанр региона Цанг (Западный Тибет), органично объединяющий инструментальную музыку на струнном инструменте дра Certain, сольное пение и зажигательный танец со степом. Насчитывает почти тысячелетнюю историю. В 2008 году официально включен в Государственный реестр нематериального культурного наследия КНР.
4. Геодезические вышки и триангуляционные знаки Чангтана: научно-популярные и технические сведения о металлических сигнальных вышках в безлюдных пустошах заимствованы из открытых справочных баз и книги знаменитого китайского путешественника-одиночки Ян Люсуна «Северные пустоши» («Бэйфан дэ кунди»), о чем автор выражает отдельную признательность.
5. Кожаный мешок для цампы (Цзамба пидай / 糌粑皮口袋) — традиционная походная емкость тибетских кочевников из дубленой бараньей или ячьей кожи для хранения и замешивания ячменной муки цампы.
6. Монументальная скульптура из природного аквамарина: художественный образ в романе частично создан авторской фантазией; историческим и физическим прототипом послужил крупнейший в мире ограненный кристалл ювелирного аквамарина «Дон Педро» («Dom Pedro») бразильского происхождения массой 10 363 карата.
7. Стена черепов в монастыре Додо (Кулоу цян / 骷髅墙) — уникальный религиозно-исторический объект в уезде Биру округа Нагчу: ритуальная каменная ограда, сложенная из тысяч бережно сохраненных человеческих черепов, связанная с древней традицией тибетского обряда небесного погребения.
8. Пик Билуту (Билуту фэн / 必鲁图峰) — высочайший стационарный песчаный массив (мегабархан) на планете, расположенный в сердце пустыни Бадын-Джаран автономного района Внутренняя Монголия. Имеет абсолютную высоту 1617 метров над уровнем моря и относительное превышение над котловинами озер свыше 500 метров; неофициально именуется «Джомолунгмой среди барханов». В романе является финишной контрольной точкой перехода группы студентов.
9. Фрагмент описания песчаных ландшафтов: текстовая цитата о первозданном безмолвии дюн заимствована из публицистических материалов платформы Douban; точное авторство исходного очерка не установлено, о чем автор делает специальную оговорку.
10. «Куриное гнездо» (Цзиво / 鸡窝 / 鸡窝坑) — профессиональный жаргон автогонщиков и джиперов по песчаным пустыням: коварная глубокая воронка из сыпучего, лишенного плотности песка, скрытая за гребнем дюны; попадание в нее колесом на скорости неминуемо ведет к обездвиживанию машины или опрокидыванию.
11. Циноморий джунгарский (Соян / Suǒyáng / 锁阳) — реликтовое травянистое растение-паразит аридных зон, произрастающее в пустынях Синьцзяна, Ганьсу и Внутренней Монголии. Мясистый стебель скрыт под песком. В традиционной китайской фармакопее применяется как мощное тонизирующее средство, укрепляющее почки и очищающее организм при истощении.
12. Геологические свойства и разведка россыпного золота: справочные материалы о типах залегания рудного и аллювиального золота заимствованы из научно-популярных статей Байдупедии.
13. Полевая фармакотерапия высокогорного отека легких: упомянутый в тексте диуретик снижает давление в малом круге кровообращения и блокирует накопление транссудата в альвеолах; применение препарата в реальных условиях допустимо строго по назначению врача.
14. Серпантин «72 поворота Нуцзяна» (Нуцзян 72 гуай / 怒江72拐), также известный как «Небесный серпантин» (Тяньлу 72 гуай / 天路72拐) — опаснейший отрезок автодороги G318 в округе Чамдо Тибетского автономного района между перевалами Банда и Басу. Перепад высот между нижним руслом реки и перевалом составляет более 1500 метров на дистанции всего 12 километров пути; частая зона тяжелых дорожно-транспортных происшествий.
15. Рельеф с глубоким эрозионным расчленением (Гаошань шэньцегэ димао / 高山深切割地貌) — характерная форма горного ландшафта на высотах свыше 3000 метров (массив Хэндуаньшань, ущелья Нуцзяна и Дулунцзяна), где бурные ледниковые реки тысячелетиями прорезают узкие каньоны с перепадами высот до 2000–3000 метров между пиками и дном долин.
16. Описание флоры реликтовых лесов и токсикологии эндемичных видов составлено на основе энциклопедических данных открытых научных баз, о чем автор выражает отдельную признательность.
17. «Вся деревня идет на обед» (Чиси / 吃席) — популярный сетевой ироничный фразеологизм современного Китая: эвфемизм гибели в результате глупой неосторожности (например, отравления неизвестными лесными грибами), после которой родные покойного собирают всю деревню на поминальный обед.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
