Хуан Цзыся взяла чай и, оглянувшись, увидела Ван Юня, который с нежной улыбкой стоял позади неё. Казалось, недавнее убийство и окружающий шум ничуть на него не повлияли.
Заметив её минутное колебание, Ван Юнь налил чашку и для Чжоу Цзыцина, с улыбкой спрашивая его:
— Цзыцин, что скажешь? Раз за это дело взялся Ян-гунгун, разве найдётся в Поднебесной кто-то, кто сможет встать справа от него1?
— Не знаю, если бы здесь была Хуан Цзыся… как бы она на это посмотрела, — Чжоу Цзыцин сжал чашку, погрузившись в раздумья.
Ван Юнь улыбнулся:
— Полагаю, её мысли и действия были бы в точности такими же, как у Ян-гунгуна.
Хуан Цзыся неловко взглянула на Ван Юня и, скрывая замешательство, опустила голову, отхлебнув чай:
— Капитан Ван ещё не ушёл?
— Истина ещё не стала великой белизной2, так что, даже вернувшись, я не смогу спокойно уснуть, — он присел на перила, с улыбкой глядя на неё.
Хуан Цзыся не нашлась что ответить и лишь сказала Чжоу Цзыцину:
— Давай вернёмся и отдохнём. Похоже, сегодня больше не удастся продвинуться в деле.
— Уже уходите? — Ван Юнь неспешно поднялся, стряхивая пыль с одежды. — Я как раз собирался вернуться в резиденцию военного губернатора, мы можем отправиться вместе.
Хуан Цзыся молча посмотрела на него. Видя его мягкое выражение лица и совершенно открытый вид, она не смогла отказать и последовала за ним.
Её коня по кличке Нафуша спасли, но раны ещё не затянулись, поэтому она ехала верхом осторожно, не спеша выезжая за ворота резиденции управителя округа .
Конь Ван Юня тоже шёл медленно. Они ехали бок о бок, и стук копыт негромко отдавался на безмолвных ночных улицах Чэнду.
На небе не было луны, ночь была тихой. Ван Юнь обернулся к ней. Её лицо, склонённое вниз, было плохо различимо в темноте, и лишь когда её взгляд перемещался, подобно блеску воды в ночи, он чувствовал, что она смотрит на него.
Хуан Цзыся пристально вглядывалась в его скрытые мраком черты. Внезапно её сердце дрогнуло, в памяти что-то резко всколыхнулось, подобно тёмным кругам на воде, вызывая в груди тягучий и тревожный ужас.
Она промедлила мгновение, а затем внезапно выкрикнула:
— Ай-я!
— Что случилось? — Ван Юнь пришпорил коня, приближаясь к ней с беспокойством.
Хуан Цзыся соскочила на землю, внимательно осматривая раны коня, и сказала:
— Кажется, раны Нафуша ещё не зажили. Я проехала совсем немного, а он уже дрожит. Пусть лучше отдохнёт.
— Хочешь вернуться и сменить коня? — спросил Ван Юнь.
Хуан Цзыся покачала головой:
— Мы уже довольно далеко отъехали, скоро будем резиденции губернатора.
Видя, как она идёт внизу, ведя коня под уздцы, Ван Юнь вспомнил, как однажды в ночном Чанъане она так же шла по улице, а он ехал верхом рядом. Он невольно улыбнулся и, в шутку наклонившись с седла, протянул ей руку:
— Может… поднимешься и поедешь со мной?
Она подняла на него глаза и, на удивление молчаливо, схватила его за руку, действительно вскочив на спину его коня и усевшись позади него.
Ван Юнь сам на мгновение опешил. Он удивлённо обернулся, но увидел лишь, как подрагивают её опущенные ресницы. Её лицо скрывал мрак, и только голос тихо донёсся до него:
— В последнее время случилось столько потрясений, кажется, я действительно немного устала.
— Тогда… я отвезу тебя обратно, — сказал он.
Хуан Цзыся ничего не ответила, но он почувствовал, что она кивнула, а затем осторожно обхватила его руками за талию.
В этой ночной мгле всё казалось сном. Девушка, на которую он так долго смотрел лишь издали, сидела позади, послушно обнимала его, позволяя везти себя домой — это не походило на явь, скорее на полуночное видение.
Однако её руки определённо были на его талии. Летняя одежда была тонкой, и жар её кожи, казалось, проникал сквозь ткань, передаваясь ему. Её дыхание было таким лёгким, оно едва шевелило прядь его рассыпавшихся волос, нежно касаясь шеи…
В тот миг, когда Ван Юнь на мгновение забылся, её тело вдруг качнулось в сторону, словно от неожиданности. Её рука соскользнула и тяжело надавила ему на левое подреберье.
Он глухо застонал. Хотя он сдержался и звук был едва слышным, она явно его услышала, и её голос стал холодным:
— Капитан Ван ранен? Рана в левом подреберье?
Ван Юнь молча стиснул зубы и тихо произнёс:
— Несколько дней назад я отправился в горы на поиски следов Куй-вана и неожиданно столкнулся с бродячими убийцами. Получил небольшую рану.
Хуан Цзыся кивнула:
— Вот оно что…
Не успел он договорить, как её нога внезапно ударила вперёд, попав точно по другому раненому месту на его ноге. От боли он весь вздрогнул и не смог сдержать тихий стон.
Пользуясь тем, что от боли он пригнулся, Хуан Цзыся выпустила его талию, быстро соскочила с коня, в мгновение ока взобралась на своего Нафуша и, развернув коня, отъехала от него.
Они натянули поводья, встав по разные стороны улицы. Свет уличного фонаря на углу падал на них тёплым оранжевым сиянием, но Хуан Цзыся, глядя на стоящего перед ней Ван Юня в ветре летней ночи, чувствовала, как по телу пробегает лёгкий холод.
Ван Юнь втайне стиснул зубы, на его лице появилась улыбка — на вид спокойная, но на деле вымученная:
— Что такое?
Хуан Цзыся пристально смотрела на него. В тишине ночи ветер, пролетавший мимо них, нёс в себе нечто, заставляющее содрогнуться.
Её голос был крайне тихим, но она чеканила каждое слово с предельной ясностью:
— Оказывается… это был ты.
Ван Юнь встретил её взгляд, и улыбка на его лице снова стала блеклой и невозмутимой:
— Да, это был я.
Хуан Цзыся вспомнила тот глубокий и сложный взгляд, которым он смотрел в ночном лесу на её близость с Ли Шубаем; вспомнила его лицо, когда она кормила его рыбой, и он спрашивал, почему она так добра к нему; вспомнила, как в ответ на её угрозы он сказал: «Зачем такой прекрасной девушке наряжаться евнухом…»
В её сердце воцарилось смятение, словно спуталась конопля. Шум летнего ветра метался, проносясь по улицам и переулкам Чэнду, вечно струясь мимо них.
Ван Юнь смотрел на неё издалека. С его лица, всегда нежного, постепенно исчезла улыбка. Он пристально глядел на неё, и этот тёмный, бездонный взор пронзал её сердце.
Она прикусила нижнюю губу и спросила:
— Почему? Чей приказ вы исполняли, преследуя нас? И почему ты принял это задание?
Ван Юнь направил коня к ней. Его голос, казалось, заразился холодом ночного ветра, стал ледяным и жёстким:
— Сейчас твой конь не выдержит долгой скачки. Тебе не сбежать. Лучше покорно дай себя связать.
Хуан Цзыся осадила коня на шаг назад, настороженно глядя на него:
— Я хочу спросить тебя ещё об одном.
— Говори, — он холодно остановил коня в чжане от неё.
— В лесу Куй-ван уже раскрыл твою личность, но помог тебе скрыть её, и ты также помог нам в итоге уйти. Почему же позже ты снова пытался убить нас на постоялом дворе? Разумно ли организовывать ещё одно покушение в тот момент, когда твоя личность уже раскрыта?
- Встать справа от него (出其右, chū qí yòu) — превзойти его, так как в древности правая сторона считалась более почётной. ↩︎
- Истина не стала великой белизной (真相大白, zhēnxiàng dà bái) — идиома, означающая, что правда полностью выяснилась. ↩︎
Держте меня Семеро… Так привязанный к дереву бандит был Ван Юй… Я глубоко разочарована. Так, где там группа поддержки Дзыся? У нас тут похищение намечается, а рядом ни одного защитника нет(. Благодарю за перевод!
Да, это был Ван Юнь! И наконец то Цзыся его раскусила!!! И если бы Шубай погиб, он был бы только в выигрыше! Как я понимаю ,помолвку он разрывать не собирается, он решил ещё побороться за девушку! Эх у него ,у бедного почти случилась “Сбыча мечт”. Любимая обнимает его за талию! А она ему такой- облом!