Незадолго до Нового года по лунному календарю того же года Цзян Сюэтин в Юйчжоу официально объявил об уходе с поста. Правительство Цзиньлина и правительство Юйчжоу окончательно слились воедино, а сам Цзян Сюэтин занял должность министра администрации и одновременно министра иностранных дел цзиньлинского правительства. Так союз Цзиньлина и Юйчжоу, который род Юй на юге страны долго и упорно подготавливал, наконец был доведен до конца.
Вечером в канун Нового года отовсюду, и близко и далеко, доносился треск петард. Управляющий резиденцией Чжоу Тай еще с утра распорядился, чтобы слуги привели в порядок все внутренние дворы. В крытых переходах уже висели пестрые фонари, на оголенных ветвях деревьев были перевиты яркие шелковые ленты, все кругом пестрело праздничными украшениями, а в главном зале давно расставили множество изящных растений в кадках.
Минжу вошла в зал вместе с Дайти и увидела, что Цзиньсюань, помогает госпоже Юй поправлять горшок с нарциссами сорта «золотая чаша на нефритовом подносе». Завидев Дайти, Цзиньсюань тотчас подошла к ней с улыбкой:
— А вот и пятая невестка. Пока поясница еще гнется, поспеши-ка поклониться нам с новогодним приветом.
Дайти чуть улыбнулась:
— Вторая сестра опять надо мной шутит.
Минжу тоже засмеялась и, глядя на госпожу Юй, сказала:
— Матушка, я слышала, от Цисюань пришло письмо.
Госпожа Юй со вздохом ответила:
— Упрямая она девочка. В письме-то всего несколько строк: жива-здорова, не тревожьтесь.
Минжу улыбнулась:
— Лишь бы младшая сестра была в безопасности, и нам уже спокойно.
В этот момент из-за двери в зал вошел Чжоу Тай и доложил госпоже Юй:
— Госпожа, праздничный ужин уже подан.
Госпожа Юй кивнула и, обернувшись к Минжу и остальным, мягко сказала с улыбкой:
— Чансюань сегодня вечером принимает Цзян Сюэтина, приехавшего из Юйчжоу. Они там пируют и беседуют, так что новогодний ужин вам придется есть со мной.
С этими словами госпожа Юй повела всех в столовую. Цзиньсюань нарочно усадила Дайти по правую руку от госпожи Юй. Та хотела было уступить место, но госпожа Юй с улыбкой сказала:
— Не нужно церемониться, садись.
Дайти послушно села. Не успела она съесть и нескольких кусочков, как госпожа Юй, глядя на нее, улыбнулась:
— Я только что поставила в главном зале статуэтку Гуаньинь, дарующей детей, из белого нефрита цвета овечьего жира. Когда закончишь есть, не забудь пойти поклониться.
Дайти опустила голову. Золотые с нефритом серьги покачивались у ее ушей, отбрасывая зыбкие отблески на воротник. Она ничего не сказала, только медленно кивнула.
Когда Цзюнь Дайти вернулась в свою комнату, была уже глубокая ночь.
В комнате по-прежнему стояла тишина. Только маятник больших напольных часов медленно качался у нее перед глазами взад и вперед. Ковер был таким толстым, словно губка. На ней было стеганое ципао цвета синего павлина — яркое и благородное. Она одна медленно опустилась на край постели. Кровать была широкая, постель совершенно новая, но покрывало казалось ледяным.
Из-за двери донесся голос старшей служанки Чжу:
— Молодая госпожа, уже поздно, пора отдыхать.
Она вдруг вся вздрогнула, словно от холода, и почти бессознательно потянулась к столику у кровати. Сняв телефонную трубку, она позвонила в Фэнтай. Ответил его личный адъютант У Цзосяо. Она и сама не знала, отчего так разволновалась: зубы у нее невольно застучали, а голос прозвучал глухо и сухо:
— Он… он еще занят?
У Цзосяо немного помолчал, потом вежливо ответил:
— Госпожа, главнокомандующий уже отдыхает.
Цзюнь Дайти медленно положила трубку.
У одной стороны кровати стояла двусторонняя расшитая ширма; на ней был изображен зимний горный пейзаж, тонкий и изысканный. Она повернула голову и посмотрела на себя в туалетное зеркало. Шпилька с позолоченной коробочкой, воткнутая в прическу, чуть съехала набок. Она подняла руку, осторожно поправила ее и, убедившись, что в зеркале все снова безупречно, медленно опустила руку и надолго застыла в молчаливой задумчивости.
Ей вспомнилось, как в детстве отец подарил ей томик «Сна в красном тереме». Тогда она очень любила западную оперу, а к подобной старинной литературе не питала большого интереса, пролистала книгу лишь мимоходом, но почему-то запомнила одну-единственную строку:
«Лишь теперь понимаю: в земной красоте всегда есть ущерб. Пусть даже живут супруги в полном согласии, подавая друг другу поднос на равных, в сердце все равно остается неутоленная печаль»1.
Тогда она не очень понимала смысл этих слов. Теперь же наконец поняла все до конца, только, увы, слишком поздно.
- «Лишь теперь понимаю: в земной красоте всегда есть ущерб. Пусть даже живут супруги в полном согласии, подавая друг другу поднос на равных, в сердце все равно остается неутоленная печаль». Это цитата из романа «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня, фрагмент (в классическом переводе В. Панасюка) относится к размышлениям о судьбе Цзя Баоюя и его браке с Сюэ Баочай. Фраза «подавая друг другу поднос на равных» — это отсылка к знаменитой китайской идиоме «цзюй ань ци мэй» (举案齐眉), символизирующей идеальное супружеское почтение и гармонию. В контексте романа эта мысль подчеркивает трагедию Баоюя: даже имея «идеальную» жену в лице добродетельной Баочай, он не может забыть свою истинную любовь — Линь Дайюй.
Слова «в земной красоте всегда есть ущерб» отражают буддийские и даосские мотивы романа о призрачности и несовершенстве материального мира («хоть золото и нефрит в паре, а всё же не то…»).
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
