Рейтинг:
(16 оценок, среднее: 4,38 из 5)
Загрузка...
Количество глав:
354
Описание:
«Лян Чэнь Мэй Цзинь» — это любовный роман в историческом сеттинге, также известный под названием «Избалованная жёнушка».
Когда просыпаешься от призрачного сна, осознаёшь, что суетные годы смутили душу.
Когда пышное цветение опало, стремишься лишь к спокойствию длиною в жизнь, оборвав нити чувств.
За высокими стенами богатых поместий вода кажется тихой и лишённой ряби, но на самом деле там бурлят скрытые течения.
В прошлой жизни Гу Цзиньчао из-за того, что ошибочно доверилась кровным родственникам, в конечном счёте познала горькую участь. Её мать рано умерла, младшего брата изгнали. Её семья была разрушена, а близкие разлучены.
Кто бы мог знать, что однажды, очнувшись ото сна, она вернётся в нежный возраст тринадцати лет.
Вернувшись в этой жизни, она оглянулась на былое переплетение любви и ненависти и поняла, что её сердце уже давно подобно застывшей воде.
Она осторожна на каждом шаге, желая лишь долголетия матери, послушания брата и стремясь устроить себе мирную жизнь.
Однако она не ожидала, что судьба любит играть с людьми. Когда ненависть угасла, любовь постучалась в двери вновь.
Когда пыль уляжется и всё встанет на свои места, где же наконец обретёт покой её сердце?
Жанры: любовный роман, дзёсэй, драма, исторический
Посмотреть список глав и начать чтение
Другие названия:
Благородный Чэнь и прекрасный миг
Избалованная маленькая жена
Лян Чэнь Мэй Цзинь
Прекрасная пара
A Splendid Match
Liang Chen Mei Jin
良陳美錦
梁陈美景
Язык оригинала:
Автор / авторка:
Чэньсян Хуэйцзинь («Тлеющий пепел сандала») / Chen Xiang Hui Jin / 沉香灰烬
Переводчик / переводчица:
Год:
2015
Статус:
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Классная новелла! Огромное спасибо за перевод!! Тот случай, когда дорама и рядом не стояла с новеллой! Считаю, что рейтинг необоснованно низкий!
В дораме все и всех хорошенько так “отмыли”.
Спасибо за перевод.
И хоть у меня есть некоторые замечания по тому как отредактирован текст (где-то нян и де, а в др. месте отец и мать и т.д.), все-же это лучше чем самой искать оригинал и переводить.
В целом мне новелла понравилась со всеми интригами и отношениями, но послевкусие осталось неприятным из-за отношения к женщинам как куску мяса предназначеного для удовлетворения мужских потребностей и рождения потомства.