Когда Рама, лучший в роду Рагху, прибыл в то прекрасное место, он сперва взглянул на Ситу, а затем повелитель людей обратился к Лакшмане:
— Впервые тени ночи опускаются на землю с тех пор, как мы направили свои стопы в лесные дебри. Радуйся, брат! Не скорби о милом доме и обо всем, что мы оставили. Кажется, безлюдные леса плачут вокруг нас, пока их обитатели — и звери, и птицы — спешат в свои логова, норы и гнезда в поисках отдыха. Сдается мне, царственный город Айодхья, где живет мой прославленный отец, сегодня вместе со всеми своими мужами и женами будет оплакивать наше исчезновение. Ибо, покоренные его добродетелями, они преданы своему царю, а также тебе и мне, о храбрый и верный, и Бхарате, и Шатругхне. Я чувствую, как глубокая печаль за отца и мать прокрадывается в мою грудь — боюсь, что, оплакивая нас и терзаясь страхами, они ослепнут от бесконечных слез. Но преданная любовь Бхараты принесет им утешение в часы горя, и добрыми словами он поддержит их сердца, напоминая о долге, блаженстве и пользе. Я больше не горюю о родителях: я вспоминаю добродетели дорогого Бхараты, и его заботливая любовь рассеивает мои сомнения, и на душе становится спокойно. И ты не уклонился от своего долга и, последовав за мной, поступил благородно; иначе, о храбрейший, мне понадобился бы отряд стражи, чтобы охранять мою жену. В эту первую ночь, чтобы утолить жажду, я приму лишь немного воды; так, брат, я решил, хоть лес и дарит нам обильные припасы.
Сказав это Лакшмане, он в свою очередь обратился к Сумантре:
— Будь усерден этой ночью, мой друг, и с должной заботой присмотри за конями.
Солнце зашло. Сумантра привязал своих благородных коней бок о бок, щедрой рукой наделил их сеном и устроился отдыхать рядом с ними на берегу. Каждый совершил священный вечерний обряд, и когда вокруг опустилась ночь, возничий с помощью Лакшманы устроил для Рамы скромное ложе. Рама простился с Лакшманой и лег подле Ситы на ложе из листьев, которое они заботливо расстелили на берегу.
Когда Лакшмана увидел, что чета уснула, он остался на страже на берегу, беседуя с Сумантрой и вспоминая о многочисленных дарованиях Рамы. Всю ночь он бодрствовал, не ища покоя, пока над землей не взошло солнце; с ним не смыкал глаз и Сумантра, продолжая говорить о добродетелях Рамы.
Так, у травянистого берега реки, где бродили бесчисленные стада, Рама обрел безмятежный покой, и все люди лежали вокруг. Славный герой поднялся с ложа, взглянул на спящую толпу и сказал Лакшмане, чья каждая счастливая черта предвещала блаженство:
— О брат Лакшмана, взгляни на этих людей, прилегших у корней деревьев; оставив все заботы о доме, они всем сердцем и помыслами пекутся о нас. Эти горожане жаждут
Чтобы увидеть наше возвращение домой, они скорее согласятся расстаться с жизнью, но никогда не оставят своего твердого намерения. Идем же, пока они спят беспробудным сном, взойдем на колесницу и поспешим в путь, где ничто не сможет нам помешать, чтобы эти преданные горожане, ушедшие далеко от древнего дома Икшваку, больше не спали под кустами и деревьями, следуя за мной из любви ко мне. Принц должен с нежной заботой исцелять беды, которые его народ навлекает на себя сам, и никогда не позволять подданным разделять бремя, которое он вынужден нести.
Тогда Лакшмана ответил вождю, стоявшему подле него подобно самой Справедливости:
— О мудрец, я одобряю твой совет: всходи на колесницу без промедления.
Тогда Рама обратился к Сумантре:
— Прошу тебя, запрягай своих резвых коней. Я отправлюсь отсюда в лес; в путь, мой господин, и не медли.
Сумантра, понукаемый спешить, запряг в колесницу благородных коней и затем, молитвенно сложив ладони, предстал перед вождем и воскликнил:
— Приветствую тебя, принц, чьи руки украшены мощью, приветствую тебя, храбрейший из воителей на колесницах! Ты можешь взойти вместе с Ситой и твоим братом: колесница готова.
Герой поспешно взошел на колесницу; туда же положили его лук и снаряжение, и вскоре он переправился через бурлящий поток Тамасы с ее быстрым течением. Едва достигнув дальнего берега, прославленный и могучий герой увидел дорогу, широкую и чистую, где даже робкий не нашел бы повода для страха.
Тогда, чтобы ввести толпу в заблуждение, Рама сказал Сумантре:
— Поезжай некоторое время на север, а затем поспеши назад, возвращаясь по собственному следу, чтобы люди не узнали, какой дорогой я следую. Правь и поворачивай.
Сумантра, повинуясь приказу вождя, быстро принялся за дело; затем он подошел к Раме и показал, что колесница готова к пути.
Вместе с Ситой двое принцев, озарявших род Рагху вечно сияющей и новой славой, встали на колесницу. Сумантра гнал коней все быстрее и быстрее, и те во весь опор мчались к далекой роще, к лесу, где обитали отшельники.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
