Но Сита, услышав — как ей почудилось —
Исполненный муки крик мужа,
Воззвала к своему стражу:
— Лакшман, беги
И разыщи в лесу сына Рагху.
Сердце мое едва остается на месте,
Едва ли я властна над собственной жизнью,
Ибо чувства и силы мои угасают
От этого долгого, громкого и горького стона.
Спеши в лес со всей быстротой
И спаси брата в его нужде.
Иди, спаси его в далекой роще,
Где он громко взывает о своевременной помощи.
Он падает под натиском врага-великана —
Словно бык, поверженный львами.
Глухой к ее мольбе, он не тронулся с места,
Послушный слову своей матери,
И тогда дочь Джанаки, воспылав гневом,
Словами горького презрения воскликнула:
— Сын Сумитры, лишь притворяющийся другом,
Ты на деле враг своему брату,
Раз в такой час ты можешь отказывать
В помощи и пренебрегать его криком.
— Да, Лакшман, пораженный любовью ко мне,
Ты охотно увидел бы смерть своего брата.
Эта преступная любовь завладела твоим сердцем
И заставляет твои ноги медлить.
Нет у тебя любви к Раме, нет:
Твоя радость — порок, твои помыслы низки,
Раз ты всё еще остаешься недвижим,
Пока мой дорогой господин так далеко.
Если беда случится с моим господином,
Что привел тебя сюда, с твоим вождем и наставником,
Ах, какой будет моя несчастная участь,
Оставленной в диком лесу, в запустении!
Так говорила госпожа, печальная от страха,
Со многими вздохами и слезами,
Дрожа, словно пойманная лань;
И Лакшман заговорил, чтобы унять ее горе:
— Царица Видехи, будь уверена в этом —
И при этой мысли оставь свой страх:
Могучая мощь твоего супруга бросает вызов
Всем богам и небесным ангелам,
Гандхарвам и сынам света,
Змеям и ночным скитальцам.
Говорю тебе: среди сынов земли,
Среди богов, что гордятся небесным рождением,
Среди зверей, птиц и полчищ великанов,
Среди полубогов, гандхарвов и призраков,
Среди ужасных демонов, о прекраснейшая,
Нет ни одного, чье сердце осмелилось бы
Встретиться с твоим Рамой в бою,
Ибо мощью он не уступает самому Индре.
Ты не должна говорить таких праздных слов,
Твой Рама жив, и никто не может сразить его.
Я не оставлю, не могу оставить тебя здесь,
В диком лесу, пока он не вернется.
Даже величайшая сила не сможет устоять перед
Его стремительной мощью, его крепкой рукой.
Нет, даже если весь тройственный мир объединится
Вместе со всеми бессмертными богами.
Оставь свой страх, воспрянь духом,
Пусть все сомнения и горести покинут тебя.
Будь уверена, твой господин скоро будет здесь
И принесет тебе ту лучшую из ланей.
Не ему, не ему принадлежал тот скорбный крик,
И, возможно, он донесся вовсе не с небес.
То было искусство некоего великана,
Что воздвиг воздушный замок.
Ты — драгоценный залог, доверенный
Мне тем, чьи помыслы благородней всех,
И я не могу, о прекраснейшая госпожа, покинуть
Тот залог, что Рама велел мне хранить.
На свои головы, о царица, навлекли мы
Ненависть великанов, когда Рама сразил
Их предводителя Кхару и превратил
Тень Джанастханы в руины.
По всему этому могучему лесу они бродят,
Оглашая рощи различными криками,
Жадные до грабежа, они скитаются здесь:
Но о, отбрось свой беспричинный страх.
Ярко сверкнули ее глаза, когда Лакшман умолк,
И слова ярости сорвались с ее уст,
Брошенные ее верному стражу
Вместе с горькими насмешками, что ранили и жалили:
— Позор такому ложному состраданию, низкий
Осквернитель своего славного рода!
Я полагаю, то было бы радостным зрелищем для тебя
— Видеть моего господина в столь отчаянном положении… Ты знаешь, что Рама в беде, иначе ты никогда не произнес бы таких слов. Неудивительно встретить подобный грех у коварных соперников, предавших свой род. У таких негодяев, как ты, скрывающих преступный умысел под личиной хитрости. Ты, подлец, по-прежнему отказываешь в помощи и бросаешь моего супруга умирать в одиночестве. Неужели любовь ко мне ослабила твою руку, или это Бхарата задумал эту погибель? Но чье бы ни было это предательство, его или твое, — тщетен этот низкий замысел. Ибо как я, избранная невеста темнокожего, лотосоокого Рамы, царица, звавшая Раму своим, склонюсь к любви другого мужчины? Поверь мне, Лакшмана, жена Рамы на твоих глазах расстанется с жизнью, и ни мгновения не останется здесь, если ее дорогой господин погиб.
Услышав горькую речь госпожи, от которой волосы на его теле встали дыбом, он почтительно сложил ладони и мягко дал свой спокойный ответ:
— У меня нет слов, чтобы ответить сейчас: ты для меня божество, о царица. Но нет ничего удивительного в том, о госпожа, что женщинам так не хватает благоразумия. Во всем этом мире, о дочь Майтхилы, сердца слабых женщин всегда одинаковы. Непостоянные, движимые завистливой злобой, они разлучают друзей и ненавидят правду. Я не могу снести, царица Видехи, твоих невыносимо острых слов. Твои яростные упреки причиняют моим ушам такую же боль, как кипящая вода, ошпаривающая мозг. И ныне я призываю в свидетели всех обитателей леса, что на мои слова правды я получаю лишь этот суровый ответ. О, горе тебе! О, скорбь: стремясь исполнить волю брата и сокрушаясь о твоей женской природе, я должен видеть, как ты сомневаешься в моей верности, и уходить. Я спешу к Раме, и о, да пребудет с тобой благодать, пока я в пути! Пусть все лесные боги хранят тебя от вреда, о большеокая царица! И хотя зловещие знамения предстают предо мной и наполняют мою душу ужасом, да вернусь я с миром и увижу сына Рагху в безопасности рядом с тобой!
Дочь Джанаки выслушала его, и горячие слезы, превратившись в поток, потекли по ее щекам, когда госпожа заговорила вновь:
— О Лакшмана, если я стану вдовой, воды Годавари поглотят меня, или я погибну от веревки, или, устав от жизни, брошусь с той крутой скалы; или я выпью смертельный яд, или сгорю в пламени костра, но никогда, лишившись Рамы, я не соглашусь коснуться недостойного мужа.
С глубокими вздохами, проливая потоки слез, дочь Майтхилы так обратилась к верному Лакшмане, ударяя себя в грудь.
Сын Сумитры, охваченный страхом, смотрел на большеокую царицу: он видел этот поток жгучих слез, видел ее горестный облик. Он жаждал утешить ее, стремился смягчить ее боль; но брату своего господина она не сказала больше ни слова. Он снова почтительно поднял руки, слегка склонил голову, печально посмотрел ей в лицо и направился к Раме.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
