Едва забрезжил утренний свет, поднялся могучий отшельник и так молвил юному Раме, лежавшему на ложе из листьев:
— Велика участь той, что зовет тебя сыном. Вставай, уже рассвет; встань, о вождь, и соверши обряды, подобающие утренней заре.
151
По велению великого мудреца вскочила чета царевичей; они предались обрядам омовения и вознесли священнейшую молитву. Завершив утренние труды, они пришли к Вишвамитре — тому средоточию святых деяний, — дабы воздать почести, причитающиеся мудрецам.
Затем они направились к священному месту вдоль берега прекрасной Сарджу, где воды ее сливаются с потоками трехпутной Ганги.
152
Там была священная обитель, где благочестивые святые долгие века посвящали свою жизнь покаянию. Царевичи с неописуемым восторгом взирали на это чистое пристанище и, радуясь увиденному, воскликнули, обращаясь к святому:
— Чья это обитель, что мы видим? Кто обитает здесь? Мы полны желания узнать это: о святой, поведай нам истину.
Улыбаясь, отшельник ответил на просьбу двух отроков:
— Внемли, Рама, тому, кто в былые дни владел этим тихим приютом. Кандарпа в зримом обличье, именуемый мудрецами Камой 153, осмелился напасть на новобрачного супруга Умы 154 и сделать Бога своей добычей. Против самого Стхану 155, поглощенного суровыми обрядами и обетами 156, как говорят, он дерзнул поднять свою нечестивую руку, хотя Стхану и воскликнул: «Прочь!». Но взор Бога, полный презрения, грозно пал на него. Истаял облик, что был столь прекрасен
…И каждый член его испепелил.
С тех пор как ярость грозного Бога
Разрушила его облик и плоть,
Кама во все последующие века
Носит имя Ананга.
Там, где истлел его прекрасный образ,
Земля эта зовется Анга;
Сень эта издревле посвящена ему
И непорочным отшельникам.
Здесь старцы, чьи речи — о Писаниях,
Властвуют над чувствами твердой волей,
И покаянные обряды смыли
Всякий грех с каждой души.
— Эту ночь, прекрасный отрок, мы проведем здесь, средь чистых вод с обеих сторон, — сказал мудрец, — а с утренним светом направим наши стопы к дальнему берегу.
— Здесь совершим омовение и, очистившись от скверны, удалимся в ту священную рощу Камы, чтобы провести там ночь в покое.
Своим прозорливым оком, обретенным в покаянии,
Святые мужи узрели их приход,
И великим восторгом
Наполнилось каждое святое сердце.
Сыну Кушики поднесли они дары,
Какими встречают почетного гостя,
Принесли воду омыть его стопы
И оказали ему подобающую честь.
Рама и Лакшмана также получили
Свою долю в должной мере.
Затем в сладостной беседе гости остались
И очаровали каждого слушателя.
Вечерние молитвы были сотворены
Голосами тихими и мирными;
Затем каждый склонил голову к земле
И спал до утренней зари.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
