Чудовище умолкло; царственные братья вняли горячей мольбе великого Кабандхи. Они поспешили к горной пещере, где заботливо развели огонь.
Лакшмана своими могучими руками принес вдоволь горящих головней и подложил их под груду бревен. Пламя охватило костер со всех сторон.
Расходящийся жар с мягкой силой пожирал огромное тело Кабандхи, пока неустанные языки пламени не выпили плоть этого чудовищного туловища, подобно тому как тают комья масла, когда над ними играет огонь.
Затем из костра, словно чистое пламя, не омраченное темным дымом, он восстал в одеждах, не знающих ни единого пятна, с небесным венком на шее.
Блистая своим светлым нарядом, он ликующе выпрыгнул из огня, и от его шеи, рук и ног исходило сияние золота и украшений.
Воссев высоко на колеснице яркого цвета, которую влекли лебеди с прекраснейшими крыльями, он наполнил все небесные сферы великолепным сиянием, отраженным в них.
Затем в небесах он остановил свою повозку и издалека воззвал к Раме:
— Внемли, о вождь, пока мои уста объясняют, как вновь обрести твою супругу. Шести путей, о принц, придерживаются мудрые, чтобы достичь поставленных целей.
Когда созревшие беды тяжко гнетут человека, они обрушивают на несчастного новые невзгоды; так и ты с Лакшманой, испытанные горем, познали наконец еще более жестокий удар и, погруженные ныне в горькую печаль, оплакиваете похищенную супругу.
Нет иного пути, кроме этого: прислушайся; сделай своим другом того предводителя, о лучший из друзей. Пока ты не обретешь его благодатную помощь, твои замыслы и надежды будут тщетны.
О Рама, внемли моим словам и разыщи Сугриву, ибо я говорю о нем. Его брат Бали, сын Индры, изгнал его, когда победа в битве осталась за ним.
С четырьмя великими вождями, сохранившими ему верность, он живет на горе Ришьямука.
Прекрасна эта гора, омываемая водами Пампы, что скользят у ее подножия.
Он — владыка ванаров, справедливый и верный, сильный, преславный, лучезарный, непревзойденный в советах, твердый и кроткий, верный каждому слову, что сходит с его уст, добрый, великолепный, могучий, дерзкий и храбрый, мудрый в каждом плане, ведущем к спасению.
Его брат, воспылавший жаждой власти, заставил принца скитаться в лесах. Во всех твоих поисках Ситы он будет тебе верным другом и помощником.
С его помощью в твоих поисках изгони всякую печаль из своей груди. Время — великая сила, и никто не может изменить или избежать его предначертаний.
Ибо богатая награда увенчает твой труд, и ничто не преградит путь к твоему верному успеху. Спеши же отсюда, о вождь, без промедления, направь свой путь к сильному Сугриве.
В этот час обрати свои шаги вперед и сделай этого могучего принца своим другом. Перед лицом свидетельствующего пламени заключи с ним торжественный и истинный союз.
Не презирай, если сердце твое мудро, Сугриву, царя ванаров. Обладая безграничной силой, он принимает любые обличья, он внемлет мольбам просящего и, благодарный за каждое доброе дело, поможет и спасет в час нужды.
А вы, я полагаю, обладаете силой, чтобы поддержать его надежды и воздать за его обиды. Он, увенчается ли его дело успехом или нет, поможет вам, и вы непременно победите.
Изгнанный принц, в страхе и горе скитается он там, где текут воды Пампы, истинный отпрыск Владыки Света, изгнанный победоносной мощью Бали.
Иди, сын Рагху, разыщи того вождя, что живет на пике Ришьямука. Перед лицом огня сложи свое оружие и скрепи узы дружбы нерушимо.
Ибо он, принц всего племени ванаров, в своей мудрости знает каждое место, где обитает свирепое племя великанов, что питаются плотью людской.
Для него, о сын Рагху, для него нет ничего в мире темного или смутного, где бы ни сиял могучий Бог Дня, блистающий тысячью лучей.
— Он по скалистым кручам и холмам, сквозь мрачные пещеры, мимо озер и ручьев, отправится со своими ванарами на поиски сокровища и поведает тебе, где томится твоя госпожа. И разошлет он великих вождей на восток и запад, на юг и север, чтобы отыскать тот далекий край, где она в безутешном одиночестве тоскует по тебе. Даже в чертогах Раваны нашел бы он твою Ситу, жемчужину среди женщин. Воистину, если бы беспорочная госпожа пребывала на высочайшем утесе Меру или вдали от дневного света, в темной и глубокой преисподней, этот предводитель всего рода ванаров все равно нашел бы к ней путь, встретился лицом к лицу с устрашенными исполинами и вернул тебе твою дорогую супругу.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
